| Once you receive your First Deposit cash, it's yours, with no strings attached! | Как только Вы получили наличные на Ваш первый депозит, у Вас нет ни каких ограничений на их использование! |
| When a deposit of central bank money is made at a commercial bank, the central bank money is removed from circulation and added to the commercial banks' reserves (it is no longer counted as part of M1 money supply). | Когда в коммерческом банке сделан депозит на деньги Центрального Банка, они изымаются из оборота и добавляются в резервы коммерческих банков (они больше не учитываются как часть денежной массы). |
| Security rights in such notes and certificates of deposit issued by banks are governed by the portion of the secured transactions law addressing security rights in negotiable instruments rather than security rights in bank accounts. | Обеспечительные права в таких простых векселях и сертификатах на депозит, эмитируемых банками, регулируются соответствующими положениями законодательства об обеспеченных сделках, которые касаются обеспечительных прав в оборотных инструментах, а не обеспечительных прав в банковских счетах. |
| This deposit cannot be considered an obstacle to access to a court and a fair trial as protected under article 2, paragraphs 3 (a) and (b), and article 14, paragraphs 1 and 2, of the Covenant. | Внесение в депозит этой суммы не может рассматриваться в качестве препятствия для доступа к судье и справедливому судебному разбирательству, гарантируемым пунктами З а) и Ь) статьи 2 и пунктами 1 и 2 статьи 14 Пакта. |
| Deposit With MoneyBookers & Get a Bonus! | Сделайте Депозит через MoneyBookers & Получите Бонус! |
| If to these are added measures classified under subcategory 417: Refundable Deposit and under Chapter 5: Automatic Licensing, to constitute what is defined as non-core measures, their use increased from 55.3 per cent of all measures in 1994 to 84.8 per cent in 2004. | Если объединить все меры, определяемые как неключевые, добавить меры, включенные в подкатегорию 417: Возмещаемый депозит и в Главу 5: Автоматическое лицензирование, то их применение увеличивается с 55,3% от всех мер в 1994 году до 84,8% в 2004 году. |
| This deposit bears three percent interest. | Депозит приносит три процента прибыли. |
| The fixed-term deposit is deemed the host. | Срочный депозит считается основной составляющей. |
| I paid the deposit and the rent. | Я внесла депозит и аренду. |
| A million dollar deposit? | Депозит в миллион долларов? |
| I have already put down the deposit. | Я уже положил депозит. |
| Wait till I get back the deposit. | Подождите, я верну депозит. |
| Recently made a sizable cash deposit. | Недавно открыл значительный денежный депозит. |
| Mr Banjo's deposit! | Пожалуйста, депозит мистера Банджо. |
| I even paid the deposit. | Я даже заплатила депозит. |
| For deposit and all that. | На депозит и всё такое. |
| I'm just dropping off the security deposit. | Я просто занесла депозит. |
| And I can bring the deposit check. | И я готова внести депозит. |
| I put down a deposit this evening. | Я сделал депозит этим вечером. |
| So you put a deposit down. | Поэтому ты заплатил депозит. |
| I've already put down a deposit. | Сумма уже внесена на депозит. |
| Deposit - monetary funds in foreign or national currency, which are assigned by the owner or a third party under a power of attorney and at the owner's cost in the bank for depositing under conditions established by agreement with mandatory return to the depositor. | Депозит (вклад) - денежные средства в национальной или в иностранной валюте, которые переданы владельцем либо третьей стороной по доверенности и за счет владельца в банк для сохранения по установленным договором условиях, с обязательным возвращением вкладчику. |
| That's what the deposit's for. | Для этого и существует депозит. |
| And when I deposit this thing, | И когда я внесу депозит, |
| There goes their deposit. | На это уйдёт весь депозит. |