Перевод deposit с английского на русский

Calculation example: creating account you made a $120 deposit.

Пример калькуляции: при открытии учетной записи участник внес депозит в размере $120.

First, last, and deposit.

Платите за первый месяц, последний и депозит.

The deposit is fifty thousand above our budget.

Депозит больше того, что у меня есть, на 50 тысяч.

Great, there goes our security deposit.

Отлично! Вот на что уходит наш залоговый депозит.

I put the money in a three-year time deposit at the bank.

Я положил деньги на трёхлетний депозит в банке.

The Economic Viability is general evaluated initially by assumptions indicating that the deposit is of intrinsic interest.

Как правило, экономическая эффективность в целом оценивается на первоначальных этапах путем принятия допущений, указывающих на то, что месторождение представляет действительный интерес.

The largest Dashkesen alunite deposit is a raw-material base for the aluminum industry of the Azerbaijan Republic.

Крупнейшее Дашкесанское алунитовое месторождение, является сырьевой базой алюминиевой промышленности Азербайджанской Республики.

The first commercial deposit in the country (Korday) was explored in 1951.

Первое промышленное месторождение в республике (Кордайское) было разведано в 1951 году.

At present time the deposit is free - the investor will be empowered for subsoil usage.

Месторождение в настоящее время свободно - инвестору будут предоставлены права недропользования.

The world's largest deposit of rock sulfur is located just southwest of Erbil.

Самое большое в мире месторождение каменной серы находится к юго-западу от Эрбиле.

There's a safety deposit box in Zurich's Russian Commercial bank... that belonged to your ex-boss, Boris.

В Российском коммерческом банке в Цюрихе лежит на хранении депозитный ящик... принадлежащий твоему бывшему боссу, Борису.

Today AccessBank announced that the deposit portfolio of the Bank passed USD 100 million.

Сегодня AccessBank объявил о том, что депозитный портфель банка перешел рубеж в 100 миллионов долларов США.

The deposit portfolio of AccessBank has tripled since the beginning of 2009.

Депозитный портфель AccessBank-а по сравнению с началом 2009-го года вырос на 200%.

The client also has the opportunity to replenish his/her deposit account during the whole period of contract validity.

Также клиент имеет возможность пополнять свой депозитный счет на протяжении всего срока действия договора.

This term refers to any investment bringing income more than the deposit account with the standard rates of 4-5% per year.

Данным термином называются любые инвестиции, приносящие доход больше, нежели депозитный счет со стандартными ставками 4-5% в год.

Look at the biggest deposit Backman made last year.

Посмотри на крупный вклад, который Бэкман сделал в прошлом году.

I'm saying, we can't deposit in 500s.

Я говорю, что нельзя делать вклад пятисотками.

I think that we have just made a deposit here in the diaper bank.

Думаю, мы только что совершили вклад в подгузничный банк.

Maybe, but it takes time... and a deposit.

Может быть, но для этого нужно время... и денежный вклад.

And then this deposit shows up...

А потом появился вот такой вклад.

And then he asked me about getting his deposit back.

И потом он попросил меня, чтобы я вернул обратно его залог.

If you read the agreement, the deposit is nonrefundable.

Если вы прочитаете соглашение, то узнаете, что залог не возвращается.

No, I still have her deposit.

Нет, у меня до сих пор хранится её залог.

The deposit is refunded by the Air Resources Board upon return of the container within 90 days of purchase.

Совет по воздушным ресурсам возмещает этот залог после возвращения контейнера в течение 90 дней с момента приобретения.

They'd fly home, we'd get the deposit back.

Они бы прилетели домой, и нам вернут залог.

Examples include signature, ratification, formulation and withdrawal of reservations, notification and deposit of relevant treaty instruments, among others.

К их числу относятся, например, подписание, ратификация, формулирование и снятие оговорок, уведомление, депонирование документов, касающихся таких договорных отношений.

Member States must recognize the deposit of a micro-organism with any international depositary authority, irrespective of its location.

Государства-члены должны признавать депонирование микроорганизма в любом международном органе по депонированию, независимо от его местонахождения.

The term has been interpreted to cover genetic material the deposit of which is necessary for the purposes of disclosure, in particular regarding inventions relating to the food and pharmaceutical fields.

Этот термин интерпретируется как охватывающий генетический материал, депонирование которого необходимо для целей представления, в частности применительно к изобретениям в области пищевой и фармацевтической промышленности.

The following services may be obtained through Chase ATMs: transfers, deposit payments, cash withdrawals, balance inquiries and statement printing of the last five transactions.

С помощью банкоматов в «Чейз бэнк» можно получить следующие виды услуг: переводы, депонирование, получение наличных денег, справки о состоянии счетов и распечатку с указанием пяти последних операций.

The deposit assures access to the micro-organism by persons other than the inventor for the purposes of testing or experimenting or for commercial use when the patent expires.

Депонирование обеспечивает лицам помимо изобретателя доступ к микроорганизму для целей тестирования или экспериментов или для коммерческого использования после истечения патента.

This purchaser paid a deposit of USD 16,000 to National.

Этот покупатель уплатил "Нэшнл" задаток в размере 16000 долл. США.

Five hundred sesterces deposit on Varinia.

Я дам тебе задаток за Валерию в 5 тысяч сестерций.

I'm here to leave a deposit for the Braverman family portrait.

Я пришла оставить задаток за семейную съемку Брейверманов.

I don't know if I can get my deposit back.

Я не знаю, если смогу вернуть мой задаток обратно.

I've got a deposit, like last time.

У меня есть задаток, как в прошлый раз.

The applicant stated that it would deposit annually data products related to the proposed plan of work for exploration.

Заявитель указал, что будет ежегодно депонировать информационные продукты, относящиеся к предложенному им плану работы по разведке.

States members should deposit their instrument of accession to the Charter with the Secretary-General.

Государства-члены могут депонировать Генеральному секретарю документы о своем присоединении к Статуту.

Non-resident persons may deposit funds directly from abroad in Tunisian banks through currency transfers.

Нерезиденты имеют право депонировать средства непосредственно из-за рубежа в тунисских банках с помощью валютных переводов.

Thus a customer can withdraw or deposit cash and documents without leaving a car.

Таким образом, не выходя из машины, клиент может снимать и депонировать наличность и ценные документы.

Some MFIs require that borrowers deposit a portion of their loan into a mandatory savings account with the lending MFI.

Некоторые УМФ требуют от заемщиков депонировать часть своего займа на обязательном сберегательном счете в кредитующем УМФ.

November 24, a deposit of 2,000 kronor.

24 ноября, взнос 2000 крон.

December 10, a deposit of 3,000.

10 декабря, взнос 3000 крон.

But I gave them a security deposit.

Но я отдал им гарантийный взнос.

I can't give you your security deposit back.

Я не могу вернуть тебе гарантийный взнос.

Go to her and make a direct deposit like a man.

Иди к ней и сделай прямой взнос, как мужчина.

The President of the Conference invited parties to expedite the deposit of their instruments.

Председатель Конференции призвал стороны ускорить процесс сдачи на хранение их документов о принятии.

After discussion, it was agreed that withdrawal of reservations would take effect immediately following deposit, rather than after a three-month period.

После обсуждения было решено, что отзыв оговорок вступает в силу немедленно после сдачи на хранение, а не по истечении трех месяцев.

For this purpose, the United Nations Convention on the Law of the Sea contains detailed deposit and due publicity obligations for States parties.

Для этой цели в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву содержатся подробные обязательства государств-участников в отношении сдачи на хранение и опубликования информации.

Establishment of a system for the deposit, recording

Создание системы для сдачи на хранение, учета и публикации

Another issue regarding deposit has recently emerged: the technical standards for the collection, storage and dissemination of the information deposited.

В последнее время возникла еще одна проблема, касающаяся сдачи на хранение: технические стандарты сбора, хранения и распространения сданной на хранение информации.

It's the deposit check for Funkhauser's wedding venue.

Это аванс за аренду помещения под свадьбу Фанкхаузера.

You said I could sing at your wedding, so I need a small deposit.

Ты сказала, что я смогу петь на вашей свадьбе, так что мне нужен небольшой аванс.

We're not giving you a deposit for our wedding.

Мы не даём аванс за нашу свадьбу.

My social worker, she said she'd get one of those new apartments for me... if I could get the deposit.

Мой социальный работник сказала, что найдет мне одну из тех новых квартир... если я внесу аванс.

If the deposit was intended as a deterrent, it should be specified that it constituted a security.

Если же аванс является сдерживающим фактором, следует оговорить то, что он является обеспечительной мерой.

When the main deposit goes, the explosion will be 100,000 times greater.

Когда дойдет до основной залежи взрыв будет в 100.000 раз сильнее.

The rest of the deposit transformed in less than a year.

Остаток залежи трансформировался мене чем за год.

Jim, there's a large deposit four kilometres away.

Джим, большие залежи по направлению 273 в 4 км отсюда.

The deposit area is around 25 sq. km, with a depth from 90 to 1,000 m.

Площадь залежи составляет приблизительно 25 км2 при глубине залегания угленосных пластов от 90 до 1000 метров.

Japan has recently discovered a high-grade sulphide deposit in its territorial waters, west of Okinawa.

Японские исследователи недавно обнаружили высококачественные сульфидные залежи в территориальных водах Японии - к западу от Окинавы.

You can't just go deposit that.

Ты не можешь просто пойти и положить его в банк.

Recently deposit money the bank the fellow.

Чтоб там положить деньги в банк.

We should deposit this money in a bank.

Нам следовало бы положить эти деньги в банк.

It's just not the kind you can deposit in a bank.

Это не те деньги, которые можно положить на счет.

That person carrying the egg will go down, circle a torch, come back, deposit their egg in the pail.

Тот, кто с яйцом, должен добежать до шеста, оббежать вокруг, вернуться, и положить свое яйцо в ведро.

Customers must deposit funds as collateral to cover any potential losses from adverse movements in prices.

Клиенты должны вносить средства в качестве залога для покрытия любых потенциальных убытков, которые могут возникнуть в результате неблагоприятных движений цен.

Through agricultural women's associations, they were able to sell their products, deposit the income in commercial banks and apply for loans.

Через сельскохозяйственные женские ассоциации они имеют возможность реализовывать свою продукцию, вносить доходы в коммерческие банки и обращаться за займами.

The Governments of the Netherlands and Aruba will deposit funds into the Fondo Desaroyo Aruba (FDA) for a period of 10 years.

Правительства Нидерландов и Арубы обязались в течение десяти лет вносить денежные средства в Фонд развития Арубы ("ФРА").

Could you not deposit this until Monday?

Не могли бы Вы не вносить на счет до понедельника?

As for the new Customs Code application procedure the right holder would pay the registration fee and deposit security.

Что касается процедуры применения нового таможенного кодекса, то правообладатель будет уплачивать регистрационный сбор и вносить гарантийный залог.

The deposit left on the clay creates this beautiful patina over time.

Осадок, остающийся на глине, с годами создаёт этот дивный налёт.

There may be a deposit on it.

Там может быть осадок.

Insoluble impurity - sand, a rust and a deposit which source can be and poor-quality corrosion pipes including in your apartment, and the building dust which has remained after repair work somewhere on a water pipe, and other factors.

Нерастворимые примеси - песок, ржавчина и осадок, источником которых могут быть и некачественные корродирующие трубы, в том числе и в вашей квартире, и строительный мусор, оставшийся после ремонтных работ где-то на водопроводе, и подсос примесей извне, и другие факторы.

Deposit: 1 October 2001 (OAS)

Сдача депозитарию: 1 октября 2001 года (ОАГ)

Deposit: 2 August 1961 (ILO)

Сдача депозитарию: 2 августа 1961 года (МОТ)

Deposit: 11 October 2001 (ILO)

Сдача депозитарию: 11 октября 2001 года (МОТ)

Deposit: 28 January 2003 (OAS)

Сдача депозитарию: 28 января 2003 года (ОАГ)

Deposit: 13 February 1952 (ILO)

Сдача депозитарию: 13 февраля 1952 года (МОТ)