| The Customer may elect not to place and Citibank shall not be obliged to take in deposit any monetary funds (a) proceeded from the Customer in the name of any third parties; (b) proceeded from third parties in the name of the Customer. | Клиент не вправе вносить, а Ситибанк не обязан принимать в депозит денежные средства, (а) поступающие от Клиента в депозит на имя третьих лиц, и (б) поступающие от третьих лиц в депозит на имя Клиента. |
| The Committee also took note of the author's arguments, and noted that the officer of the public prosecutor's department had declared his claim inadmissible under article 529 - 10 of the Code of Criminal Procedure for failure to pay a deposit. | Комитет принял также к сведению доводы автора и констатировал, что сотрудник прокуратуры объявил протест автора неприемлемым в соответствии со статьей 529-10 Уголовно-процессуального кодекса на том основании, что не была внесена в депозит денежная сумма. |
| 8.7 As to the claim that the requirement to pay a deposit is incompatible with the presumption of innocence, the State party considers that this claim is bound up with the claim concerning the right of access to a court and should not be considered separately. | 8.7 Что касается предполагаемого посягательства на принцип презумпции невиновности в результате предъявления требования о внесении в депозит денежной суммы, то государство-участник считает, что эта жалоба совпадает с претензией, связанной с препятствием осуществлению права доступа к суду, и не должна рассматриваться отдельно. |
| Furthermore, article 529 - 10 of the Code of Criminal Procedure clearly states that "payment of this deposit cannot be compared to payment of the fixed fine and does not give rise to the docking of points from the driving licence". | К тому же в статье 529-10 Уголовно-процессуального кодекса четко оговорено, что "внесение в депозит денежной суммы не равнозначно уплате штрафа в заранее определенном размере и не ведет к сокращению баллов в водительских правах". |
| Since, however, the defence arguments were not considered owing to non-payment of the deposit, the author clearly did not have access to an "effective" remedy at all stages of the procedure. | Однако, поскольку средства защиты не рассматривались из-за невнесения в депозит денежной суммы, автор определенно не располагал "эффективным" средством правовой защиты на всех стадиях производства. |
| The author suggests that the national legislation, while retaining the requirement of a prior deposit, could still make provision in the event of non-payment for the defence arguments to be considered on the merits by an independent and impartial tribunal. | Автор высказывает мысль о том, что национальное законодательство, сохраняя обязательство по предварительному внесению в депозит денежной суммы, могло бы предусмотреть, что в случае невнесения депозитной суммы аргументы защиты могли бы быть рассмотрены по существу независимым и беспристрастным судом. |
| Under these circumstances, the Committee finds that, in the present case, the obligation to pay a deposit does not impair either the author's right of access to a court or his right to an effective remedy. | В этих условиях Комитет считает, что в рассматриваемом случае обязательство внести в депозит денежную сумму не ущемляет ни право автора на доступ к суду, ни его право на эффективное средство правовой защиты. |
| Or will you be kind enough to make a deposit for me? Cash. | Или может будешь так добр, что внесешь депозит на мое имя? |
| The bonus for the first deposit is not 100% but 300% from the sum of the deposit! | Бонус на первый депозит не 100%, а 300% от суммы депозита! |
| Deposit using Neteller, Moneybookers, UseMyWallet, Ecocard, Webmoney, Entropay, Ideal or Sofortuberweisung and get 15% EXTRA on your deposit - that's a 115% bonus! | Внесите депозит, используяNeteller, Moneybookers, UseMyWallet, Ecocard, Webmoney, Entropay or Ideal и получите 15% ЭКСТРА на ваш вклад - это 115% БОНУС! |
| Where to get a bonus just click on the banner on this site, register and place an initial deposit of 1000 CZK and the casino will automatically credit the bonus in his bid! | Где можно получить бонус просто кликните на баннер на этот сайт, зарегистрироваться и сделать первоначальный депозит от 1000 крон, и казино автоматически кредит бонус в его ставку! |
| Q: The deposit for the reservation covers the price for one day staying or it is an extra pay over the term of my staying? | В: Депозит для резервирования покрывает стоимость одних суток пребывания или это сверх оплаты квартиры на срок моего пребывания? |
| To receive your 100% Bonus, up to $100, you need to make your first single deposit into your account. You will receive this bonus instantly! | Чтобы получить бесплатный 100%ый бонус, до $100, Вы должны сделать первый разовый депозит на счёт, и Вы сразу получите этот игровой бонус! |
| to pay a deposit of one gives the right to submit the name lists of candidates in all constituencies, and it returned to paid, if the name of the list of candidates in one election district for at least one elected member. | (З) выплатить депозит одного дает право представить название списки кандидатов по всем округам, и она вернулась к платным, если имя в список кандидатов в одном округе выборы, по крайней мере одного избранного члена. |
| Prestige Safe Deposit is where he keeps the real penny. | Престиж Сейф Депозит - это то место, где он хранил настоящий пенни. |
| Place called Prestige Safe Deposit was just robbed by a couple of masked men. | Место под названием Престиж Сейф Депозит было только что ограблено людьми в масках. |
| Got the surveillance photos from the Prestige Safe Deposit robbery. | Мы получили фотографии с камер наблюдения по ограблению Престиж Сейф Депозит. |
| Deposit "Classic Contract" is the best offer for receiving maximum profit. | Депозит «Классический КонтрактЪ» - лучшее предложение для получения максимального дохода. |
| Choose the package of your choice, then Select Payment Option to pay a 395€ Deposit in advance of the installation. | Выберите пакет по вашему желанию, затем выберите способ оплаты, чтобы заплатить Депозит в 395 € до установки. |
| Deposit will not be returned in case you are not arriving or cancelling your reservation. | В случае не приезда либо отмены вашей брони по телефону, депозит не возвращается. |
| I THINK I'll GO CALL THE CLUB AND GET OUR DEPOSIT BACK ON OUR GAZEBO. | Думаю, я пойду сейчас позвоню в клуб, и заберу обратно наш депозит. |
| Request for the 1st DEPOSIT BONUS right now! | Требуйте БОНУС на 1-й ДЕПОЗИТ прямо сейчас! |
| Here you have a 100% secure solution PESOS Deposit at BBVA Banco Frances, and we provide the same amount in dollars so you can play online... | Здесь у вас есть 100% безопасное решение песо Депозит в банке BBVA Франческа, и мы предоставляем такую же сумму в долларах так что вы можете играть в онлайн... |
| Titan Poker offers new depositing players an incredible 100% First Deposit Bonus up to a maximum of $500. | Titan Poker предлагает новым игрокам, внесшим депозит, невероятный вступительный бонус 100% до $500. |
| Deposit via Local Bank, Liberty Reserve, C-Gold, Webmoney, AlertPay, Altergold, PerfectMoney, Bank Wire Transfer, etc. | Депозит через местный банк, Liberty Reserve, C-Gold, Webmoney, AlertPay, Altergold, PerfectMoney, банковский перевод и т.д. |