| But, like most women in her condition, she was reacting purely from instinct, defending not only her business, but her womb, her child! | Но, как и большинство женщин в ее состоянии, она действовала на чистых инстинктах, защищая не только свое дело, но и свою утробу, своего ребенка! |
| I also ask you to tell the British people that if the Iraqis are subjected to humiliation and aggression they will fight courageously and steadfastly just as the British people did in the Second World War defending their country courageously and steadfastly, each in their own way. | Я прошу Вас также передать британскому народу, что, если иракцы будут подвергнуты унижению или агрессии, они будут храбро и стойко сражаться, как это делали британцы, каждый по-своему, во время второй мировой войны, защищая свою страну. |
| How can we ask of you that you risk your own lives and the lives of your children defending Defiance unless we're prepared to do the same? | Как мы можем просить вас рисковать своими жизнями и жизнями своих детей, защищая Непокорный, если сами к этому не готовы? |
| Defending Mrs. Florrick by attacking her husband. | Защищая миссис Флоррик путем атаки ее мужа. |
| You were shot in the line of duty, Defending a fellow officer. | Ты схватил пулю, исполняя свой долг, защищая своего товарища и коллегу. |
| Similar recommendations were also made in the United States National Resource Council report, "Defending planet Earth". | Аналогичные рекомендации были сформулированы в докладе Совета по национальным ресурсам Соединенных Штатов, озаглавленном "Защищая планету Земля". |
| "Defending the Kingdom of Cambodia, 2000: Security and Development" | «Защищая Королевство Камбоджи, 2000 год: безопасность и развитие» |
| (e) An exhibit, entitled "Taking Aim at Small Arms: Defending Children's Rights". | ё) выставка, озаглавленная «Под прицелом - стрелковое оружие: защищая права детей». |
| Defending the current system, one speaker saw little need for more detailed reporting to the Council as a whole, given that the same fifteen Member States serve at both levels. | Защищая существующую систему, один из выступавших сказал, что не видит особой нужды в представлении более подробных докладов Совету в целом, поскольку те же пятнадцать государств-членов выполняют обязанности на обоих уровнях. |
| Defending his own behaviour in not sending his full fleet to North America, he also wrote that "f the admiral in America had met Sir Samuel Hood near the Chesapeake", that Cornwallis's surrender might have been prevented. | Защищая своё решение не отправлять весь флот в Северную Америку, он также писал, что «адмирал, командующий в Америке, встретил сэра Сэмюэля Худа вблизи Чесапика», то капитуляцию Корнуоллиса можно было бы предотвратить. |
| In 1999, the Department and UNICEF collaborated in the production and display of a travelling exhibit entitled Taking Aim at Small Arms: Defending Children's Rights, with the financial support of the Permanent Mission of the Principality of Andorra to the United Nations. | В 1999 году Департамент и ЮНИСЕФ сотрудничали друг с другом в подготовке и демонстрации передвижной выставки «Под прицелом - стрелковое оружие: защищая права детей», которая была организована при финансовом содействии со стороны Постоянного представительства Княжества Андорры при Организации Объединенных Наций. |
| Defending Kingdom of Denmark's decision to exclude certain council members, Thomas Winkler, head of Denmark's International Law Department stated, This meeting in Ilulissat is not a competition to the Arctic Council. | Защищая решение Дании о неучастии некоторых членов Совета, Томас Винклер, руководитель Департамента международного права Дании, заявил, что «Встреча в Илулиссате - не противовес Арктическому совету. |
| They have died defending it. | Они погибают защищая её. |
| They have died defending it. | Они погибли, защищая ее! |
| By defending Enlightenment values in a dogmatic way Europeans will be the ones who undermine them. | Защищая ценности Просвещения догматическим способом, европейцы сами подрывают их. |
| My father died defending his family and the people of this town from monsters outside... | Мой отец погиб, защищая свою семью и горожан от монстров снаружи... |
| Human Rights Watch mentioned that many of the herders were killed defending their animals. | Организация «Хьюман райтс уотч» упоминала о том, что многие пастухи погибли, защищая своих животных». |
| It was lost at the Battle of Narendra III defending a Klingon outpost from the Romulans. | Погиб в бою у Нарендры З, защищая аванпост клингонов от ромуланцев. |
| He retired while defending Olimpia, winning the Paraguayan League in his last season, in 1975. | Он завершил карьеру, защищая цвета «Олимпии», выиграв чемпионат Парагвая в своём последнем сезоне с этим клубом в 1975 году. |
| The objective is to beat all enemy forces present in the map while defending planet Corneria, preventing its damage level from reaching 100%. | Цель игры - уничтожить все вражеские силы, находящиеся на карте, одновременно с этим защищая планету Корнерия (находится в левом нижнем углу карты), не допуская того чтобы уровень её повреждения из-за вражеских атак достиг 100 %. |
| Man-Ape is reportedly killed by Morlun: Devourer of Totems while defending his people from Morlun's attack on the Man-Ape's kingdom. | Человек-обезьяна убит Морлуном: Пожирателем тотемов, защищая своих людей от нападения Морлуна в царстве Человека-обезьяны. |
| Just having a martini after a long day of defending the innocent, but don't you worry. | Решил выпить мартини, после долгого дня, защищая всех невинных. |
| I've spent my entire life defending the imagination, the thoughts, and the passions of a writer who would commit these words to the page... | Я провёл всю свою жизнь, защищая воображение, мысли и страсти, доверенные автором бумаге. |
| QSo, do you mean that saying the truth and defending the batallion... | Вы имеете в виду, что говоря правду и защищая батальон... |
| Meanwhile, several Rearden steelworkers died defending a mill... against a violent takeover by government-sponsored union thugs. | Тем временем, на сталелитейном заводе Реардена погибли несколько рабочих. защищая его от насильственного захвата проплаченными правительством боевиками. |