Перевод defending с английского на русский

First, defending their national security is obviously a key priority of all Member States.

Во-первых, совершенно очевидно, что защита своей национальной безопасности является одним из ключевых приоритетов всех государств-членов.

The Special Rapporteur regrets to say that defending rights and speaking up against violations and abuses still remains a dangerous activity.

Специальный докладчик с сожалением отмечает, что защита прав и выступление против нарушений и злоупотреблений по-прежнему остается опасной деятельностью.

Commander defending the city is Ge Li's intention

Командир, защита города - это инициатива Джи Ли.

Law school, or defending Evil Corp or Lasker Parkes, or whomever.

Юридическая школа, защита Корпорации зла или Ласкера Паркса или кого угодно.

Mikko Hypponen: Fighting viruses, defending thenet

Микко Хюппонен: Борьба с вирусами, защита Сети

I thought you liked defending lost causes.

Мне казалось, что защищать несчастных - ваше призвание.

In addition, Europeans had some difficulty in subduing the nomadic populations, who were armed and used to defending their territories.

Кроме того, европейцам было довольно сложно покорить кочевые народы, которые были вооружены и умели защищать свои территории.

Cuba appreciated measures against criminal activities and encouraged China to continue defending its right to sovereignty.

Куба высоко оценила меры борьбы с криминальной деятельностью и призвала Китай продолжать защищать свое право на суверенитет.

Working, being honest, not betraying anyone, defending your country if need be.

Чтобы работать, быть честным, не предавать кого попало, защищать родину, когда потребуется.

Love rap music, tired of defending it, man.

Люблю рэп, устал его защищать, чувак.

I say she died heroically defending her two beloved husbands.

Скажу, что она геройски погибла, защищая двух своих возлюбленных мужей.

Going down defending John was probably the noblest way for him.

Уйти, защищая Джона, было для него, пожалуй, самым благородным.

Well, Hadar died defending him.

Что же, Хадар погиб, защищая его.

In 2006 Raiymkulov became NABF Champion, defending his title four times.

В 2006 году Kid Diamond стал чемпионом NABF, защищая свой титул четыре раза.

Your people could go bankrupt defending themselves over crimes your brother committed.

Ваши люди могут обанкротится, защищая себя, из-за преступлений, совершённых вашим братом.

You didn't forgive him for defending the girl.

Ты не простила его за то, что он защищал девушку.

Jeff Hardy was defending the title against Johnny Nitro.

В поединке действующий чемпион Джефф Харди защищал титул против Джонни Найтро.

You were just defending your ranch.

А ты, всего лишь защищал свою ферму.

For defending me and being banished.

Потому что защищал меня и дал себя изгнать.

He had been defending his community against a mining project.

Он защищал свою общину, которую должен был затронуть планируемый проект в области добычи полезных ископаемых.

The People's Advocate was a constitutional institution, defending the rights of individuals from public administration actions.

Управление Народного защитника является конституционным институтом, который защищает права отдельных лиц в случае их нарушения в результате каких-либо действий государственных и административных органов.

No nation should be condemned for defending its independence.

Недопустимо подвергать осуждению какую бы то ни было страну, которая защищает свою независимость.

On the contrary, by voting against the draft resolution, it was defending the Council's authority.

Напротив, проголосовав против проекта резолюции, она защищает авторитет Совета.

What's hard to believe is that my father is defending a puppy- murderer.

Мне трудно поверить, что мой отец защищает убийц щенков.

There's no-one defending it now, I mean...

Но сейчас лагерь никто не защищает, в смысле...

I will not apologize for defending my country.

Я не стану извиняться за то, что защищаю страну.

I am not defending anything but it's not my business or yours.

Да никого я не защищаю, но это действительно не наше дело.

I'm not defending anything that doesn't already belong to all of us together.

Я не защищаю ничего, что бы уже не принадлежало всем нам.

I'm not defending him, Tommy.

Я не защищаю его, Томми.

I'm defending a place where we all get to be our own heroes.

Я защищаю место где мы все становимся собственными героями.

The school suspended Jesse For defending himself from attack.

Школа временно исключила Джесси, чтобы защитить его самого от нападений.

Yet I have a better chance of defending him.

И тем не менее, у меня больше шансов защитить его.

The Lebanese people have already demonstrated their resolve in defending their homeland.

Ливанский народ уже демонстрировал свою решимость защитить свое отечество.

The latter are informed about their rights and the ways of guaranteeing and defending them.

Население информируется о его правах и том, как их обеспечить и защитить.

In his last moments, Boromir charges Aragorn with defending Minas Tirith from Sauron.

В последние мгновения его жизни Боромир просит Арагорна защитить Минас Тирит от Саурона.

Protecting, defending and promoting human rights were among the fundamental pillars of the policy of the Nicaraguan national reconciliation Government.

Защита, отстаивание и поощрение прав человека относятся к числу основных компонентов политики правительства национального примирения Никарагуа.

However, defending and claiming rights continues to be a dangerous activity in many parts of the world.

Однако во многих частях мира отстаивание прав и выдвижение требований по поводу них продолжает оставаться опасной деятельностью.

The costs of defending sanctions committees' decisions in court could be sizable, especially when compared to the small caseload.

Затраты на отстаивание решений комитетов по санкциям в суде могут быть весьма значительными, особенно по сравнению с небольшой загруженностью в плане рассмотрения дел.

The expense of defending Indian interests was huge.

Расходы на отстаивание индийских интересов были огромны.

And protecting and defending those rights is obviously one of our responsibilities.

И защита, отстаивание этих прав - это элемент нашей общей комплексной работы.

And as long as people Were defending their little brothers...

А когда старшие братья защищают младших...

Mortal men and women... defending your own world.

Сметные мужчины и женщины защищают свой собственный мир.

Well, there's nothing wrong with ordinary Americans defending themselves against government overreach.

Нет ничего плохого в том, что обыкновенные американцы защищают себя от происков правительства.

It is unfair to criticize the developing countries for defending their concepts, rights or legitimate interests.

Несправедливо критиковать развивающиеся страны за то, что они защищают свои идеи, права и законные интересы.

I would like equity for organizations that are defending also life.

Я хотел бы акцию для живых существ, которые защищают также жизнь.

I want this firm defending my son.

Я хочу, чтобы эта фирма защищала моего сына.

She's defending you, Jesse.

Она... она защищала тебя, Джесси.

Trust me, you don't want me defending the country.

Поверь, ты бы не хотел, чтоб я защищала страну.

I wasted months visiting you, defending you, feeling guilty for everything you did to me.

Я месяцами навещала тебя, защищала, чувствовала себя виноватой за то, как ты со мной поступала.

When we got caught, you only thought about saving yourself, and you weren't defending poor Hallelujah.

Когда нас споймали, ты могла думать только о своем спасении и ты не защищала бедного Аллилуйю.

The Special Rapporteur on Cambodia noted an increase in the use of live ammunition against people defending their rights and protesting against government policies.

Специальный докладчик по Камбодже отметил участившиеся случаи применения боевых патронов против лиц, защищающих свои права и протестующих против политики правительства.

I see his men off defending your country, dying.

Я вижу его людей не защищающих вашу страну, умирающих.

In the following century it was included in the fortification defending the harbour and the city.

В последующие годы был включён в комплекс фортификационных сооружений, защищающих гавань и город.

Milroy concentrated all of his forces in the three forts defending the town.

Он собрал все свои силы в трёх фортах, защищающих город.

Using the pseudonyms Algernon Sydney and Epaminondas many of his writings, defending Jeffersonian principles, were published in many pamphlets.

Используя псевдонимы Алджернон Сидни (англ. Algernon Sydney) и Эпаминонд (англ. Epaminondas), написал большое количество произведений, защищающих принципы Джефферсона, которые были опубликованы во многих брошюрах.

Mr. Darcy, you were defending Mr. Aghani.

Мистер Дарси, Вы защищали мистера Агхани.

It was your honor we were defending.

Мы между прочим вашу честь защищали.

You never answered why you want peter and me defending you.

Вы так и не ответили, почему вы хотите, чтобы мы с Питером вас защищали.

The hearing was held with the participation of lawyers U. Djumaev and M. Parpieva, who were defending his rights.

Это слушание проходило с участием адвокатов У. Джумаева и М. Парпиевой, которые защищали его права.

But it is now clear that the KGB and the military who launched the coup were not defending the idea of communism.

Сегодня известно, что КГБ и вооруженные силы, которые инициировали попытку переворота, не защищали коммунистическую идею.

You are defending your homes, your children... your lives.

Вы защищаете свой дом, своих детей... свои жизни.

I thought you and Frank were defending him.

Я думал, вы с Фрэнком его защищаете.

The manner in which you are defending her...

Манера, в которой Вы её защищаете...

You said you're defending the man that ki...

Вы сказали, что защищаете человека, который уб...

We appreciate you being here defending one of our own.

Мы признательны вас, что вы защищаете одного из наших.

The Security Council should become more active in defending the nuclear non-proliferation norm and respond firmly when States breached their safeguards obligations.

Совет Безопасности должен активнее отстаивать принцип нераспространения и проявлять твердость в отношении тех государств, которые не соблюдают обязательств, взятых ими в рамках гарантий.

Puerto Rico, however, had no institutionalized method for defending its international rights.

Тем не менее не существует никакого юридически закрепленного метода, с помощью которого они могли бы отстаивать свои права на международном уровне.

The bishopric continued defending this status until the end of the Holy Roman Empire in 1806.

Епископство продолжало отстаивать его до самого конца Священной Римской империи в 1806 году.

He said that women could be effective in defending their rights and thus obtaining equality.

Она отметила, что женщины могут эффективно отстаивать свои права и тем самым добиваться равноправия.

So we must always be vigilant and consistent in defending our shared values.

Поэтому мы должны всегда сохранять бдительность и отстаивать наши коллективные ценности.

El Greco was determined to make his own mark in Rome defending his personal artistic views, ideas and style.

Эль Греко был полон решимости оставить свой собственный след в Риме, отстаивая свои художественные взгляды, идеи и стиль.

Strikingly, both advocates and skeptics of the concept of traumatic dissociative amnesia adduce the same studies when defending their diametrically opposed views.

Поразительно, что и защитники, и скептики понятия о травматической разделяющей амнезии приводят одни и те же исследования, отстаивая свои диаметрально противоположные взгляды.

In defending the rule of law, we must ourselves be bound by law .

Отстаивая главенство права, мы сами должны руководствоваться правом 46.

Nevertheless, we are determined to continue to seek a peaceful settlement of the conflict, while firmly defending our territorial integrity.

Но мы намерены и впредь идти по пути мирного урегулирования конфликта, при этом твердо отстаивая свою территориальную целостность.

Many of them have lost their lives defending justice and human liberty.

Многие из их сотрудников погибли, отстаивая правосудие и свободу человека.