| France can hardly defend Scotland. | Франция вряд ли может защитить Шотландию. |
| Your space station could not defend itself against one Cardassian warship. | Ваша станция не может себя защитить, и от одного кардассанского корабля. |
| They say that if the Indians continue they can't defend with conventional forces. | Они сильно встревожены тем, что если индийцы продолжат наступление, они не смогут защитить столицу обычными средствами. |
| It was this impregnable fortress that helped George Kastrioti Skanderbeg defend Albania from the Ottoman invasion for more than two decades. | Неприступность этой цитадели помогла Георгию Кастриоти (Скандербегу) защитить Албанию от вторжения Османской империи на протяжении более двух десятилетий. |
| The French crown sent a fleet under the command of the mercenary admiral Filipo Strozzi in order to help defend the islands. | Противники Габсбургов французы послали флот наемников под командованием адмирала Филиппо Пьеро ди Строцци, чтобы защитить острова. |
| We in the Council must speak up for the voiceless and defend the powerless. | Мы в Совете должны выступить в защиту тех, кто не имеет возможности высказать свое мнение и не может защитить себя. |
| I cannot resist my nation's call... to revere the emperor, expel the barbarians, and defend the Shogun. | Народ боготворит Императора, хочет избавиться от варваров и защитить Шогун. |
| If you're so worried about me, maybe you should teach me how to fight so that I could defend myself. | Если ты так обо мне беспокоишься, то может научишь сражаться, чтобы я мог себя защитить. |
| He looks at her, reassuringly, and says: "Let me defend our love". | Он посылает ей долгий взгляд, полный прощения, и говорит: "Позволь мне защитить нашу любовь". |
| Wilson organizes a team called X-Force to break Collins out of a prison-transfer convoy and defend him from Cable. | Дэдпул организует команду под названием «Сила Икс», чтобы вытащить Рассела из конвойной тюрьмы и защитить его от Кейбла. |
| In the post-season, Horvat added 16 goals and 23 points in 21 playoff games, helping the Knights defend their OHL championship. | В плей-офф того же сезона Хорват забил 16 голов и набрал 23 очка в 21 игре, тем самым помог «Рыцарям» защитить титул чемпионов лиги. |
| Sokal responded to leftist and postmodernist criticism of the deception by asserting that his motivation was to "defend the Left from a trendy segment of itself". | На критику со стороны «левых» и авторов, идентифицирующих себя с постмодернизмом, а также на обвинения в обмане Сокал отвечал, что главным мотивом его было «защитить саму "левую" политику от внутреннего ультрамодного её сегмента». |
| If the US can defend itself against nuclear attack, the Russians argue, their retaliatory capacity will be eroded and deterrence undone. | Русские утверждают, что если США будут в состоянии защитить себя от ядерной атаки, то способность России ответить на удар будет подорвана, и стратегии сдерживания придет конец. |
| What is equally certain is we can only defend our interests by negotiating the annexation of Canada and the West Indies. Negotiate? | Мы можем защитить свои интересы только путем переговоров об аннексии Канады и Вест-Индии. |
| You don't join the militia, I can't defend the town. | Без тебя я не смогу защитить город. |
| No amount of engineering advances can fully defend and save our small island developing States and low-lying coastal areas from the perils of the surging waters and rising tides of the sea, caused by the adverse impact of climate change. | Никакие технические успехи не в состоянии защитить и спасти наши малые островные развивающиеся государства и низколежащие прибрежные районы от опасностей вздымающихся волн и разгула морской стихии в результате пагубного воздействия изменения климата. |
| Also in the north, Baldwin was unable to help defend Turbessel, the last remnant of the County of Edessa, and was forced to cede it to Byzantine emperor Manuel I Comnenus in August 1150. | На севере Балдуин оказался не в состоянии защитить Турбессель (Тель-Башир), последний осколок графства Эдесса, и был вынуждена уступить его византийскому императору Мануилу I Комнину в августе 1150 года. |
| Upon his return to Virginia, Boone helped defend colonial settlements along the Clinch River, earning a promotion to captain in the militia, as well as acclaim from fellow citizens. | По возвращении в Виргинию Бун помог защитить несколько поселений вдоль реки Клинч, заслужив звание капитана народного ополчения по просьбам жителей этих поселений. |
| In the following years, Spain repeatedly attempted to recapture Jamaica, and in response in 1657 the English Governor of Jamaica invited buccaneers to base themselves at Port Royal on Santiago, to help defend against Spanish attacks. | В последующие годы Испания неоднократно пыталась вернуть Ямайку, и в 1657 году английский губернатор Ямайки Уильям Брэйн предоставил пиратам базу в Порт-Рояле на Сантьяго, чтобы они помогали защитить остров от испанских атак. |
| This rejection came about despite the summit be structured in such a way as to promote and defend those interests. | Эта неудача кажется еще более удивительной, если принять во внимание тот факт, что саммит был организован с целью защитить и продвинуть позицию США. |
| The player's craft is pre-equipped with some upgrades - weapons and a time-accelerator - so that players can defend themselves from the beginning, although the weapons you start out with are useless against most of enemy ships. | Корабль игрока изначально оснащается некоторыми устройствами - оружием и ускорителем времени - так что игроки могут защитить себя с самого начала, хотя начальное оружие почти бесполезно против большинства вражеских кораблей. |
| Memnon was a hero of the Trojan War, a King of Ethiopia who led his armies from Africa into Asia Minor to help defend the beleaguered city but was ultimately slain by Achilles. | Мемнон, под именем которого известны колоссы, был героем Троянской войны, царь Эфиопии, который повёл свои войска из Африки в Малую Азию, чтобы помочь защитить осаждённый город, но в конечном счёте был убит Ахиллом. |
| He returned to physical science, but to the speculative side of it, in his Considerations sur les corps organisées (Amsterdam, 1762), designed to refute the theory of epigenesis, and to explain and defend the doctrine of pre-existent germs. | Он вернулся к физической науке, но теоретическая часть этого в его работе Considerations sur les corps organisées (Амстердам, 1762 г.), имела целью опровергнуть теорию эпигенеза и объяснить и защитить учение о ранее существовавших микроорганизмах. |
| Tabaluga must defend his home from two rival kingdoms on either side of Greenland; a frigid arctic tundra, ruled by the evil snowman Arktos and a searing desert, ruled by an evil sand-spirit named Humsin. | Табалуга должен защитить свой дом от двух соперничающих королевств по обе стороны Зелёной страны; фригидная арктическая тундра, управляемая злым снеговиком Арктосом и жгучей пустыней, которой управляет злой дух песка по имени Хамсин. |
| The use of children in armed conflicts or making them targets of callous killings requires stern measures on the part of Governments in order to put an end to such injustice against those who cannot defend themselves. | Использование детей в вооруженных конфликтах или умышленный выбор детей в качестве жертв жестоких убийств требуют от правительств принятия жестких мер, направленных на пресечение таких преступных деяний в отношении тех, кто не способен сам себя защитить. |