Перевод defend с английского на русский

Please, don't defend me.

Нет, пожалуйста, не надо меня защищать.

But I would never defend Evil Corp.

Но я бы никогда не стала защищать Зловещую корпорацию.

I can't defend you unless I know everything.

Я не смогу тебя защищать, если не буду знать всего.

Lions, must respect the word Golden Lion and defend Governor gold.

Что ж, мои Львы, мы должны сдержать слово Золотого Льва: защищать золото Правителя.

After the lady promised defend our love.

После того, как дама пообещала защищать нашу любовь.

You have limited ammunition and a perimeter you cannot defend.

У вас мало боеприпасов, да и периметр вы не сможете защитить.

So he couldn't defend himself.

Таким образом, он не мог защитить себя.

He filed papers so I couldn't defend my title.

Он подал эти бумаги только чтобы я не смог защитить свой титул.

Any factor of discrimination robs women of the social and cultural capital necessary to protect and defend themselves.

Любой фактор дискриминации лишает женщин социальных и культурных возможностей, необходимых им для того, чтобы защитить себя.

Participants must successfully complete each module and defend a final thesis to qualify for the UNCTAD Certificate in Modern Port Management.

Участники должны пройти каждый модуль и защитить дипломную работу для получения диплома специалиста по современному портовому хозяйству ЮНКТАД.

Strengthen multilateralism as the most effective diplomatic tool to promote and defend human rights.

Укреплять многосторонность как самое эффективное дипломатическое средство для поощрения и защиты прав человека.

The only way to promote and defend human rights effectively was through genuine international cooperation based on the principles of objectivity, non-conditionality, impartiality and non-selectivity.

Единственным путем для эффективного поощрения и защиты прав человека является подлинное международное сотрудничество на основе принципов объективности, необусловленности, беспристрастности и неизбирательности.

Furthermore, transparency and dialogue were needed to reinforce and defend the principles underpinning those operations.

Кроме того, необходимо вести транспарентный диалог для укрепления и защиты принципов, лежащих в основе таких операций.

But I do have one other way that I can defend Gavin.

Но у меня есть еще одна стратегия защиты Гевина.

These are the actions that we must confront as we seek to consolidate and defend our democracy.

Мы вынуждены противостоять подобным действиям по мере укрепления и защиты нашей демократии.

Let us defend them and actively work against their alienation and isolation.

Давайте обеспечим им защиту и будем активно действовать в целях предотвращения их отчуждения и изоляции.

France will staunchly defend cultural diversity.

Франция будет решительно выступать в защиту культурного разнообразия.

He attended the appeal hearing and had numerous opportunities to speak out and defend himself.

Автор участвовал в заседании при рассмотрении его кассационной жалобы и имел все возможности выступить в свою защиту.

Can I defend my dad? No.

Я скажу в защиту моего отца.

The situation of indigenous persons who defend their communities' human rights is especially worrisome.

Особую озабоченность вызывает положение представителей коренных народов, выступающих в защиту прав человека своих общин.

COPUOS must defend the principle of access to outer space on an equal footing.

КОПУОС должен отстаивать принцип доступа к космическому пространству на равной основе.

We understand that the role of every delegation here in the Conference is to represent its country and defend its national security interests.

Мы понимаем, что роль каждой делегации здесь, на Конференции, состоит в том, чтобы представлять свою страну и отстаивать ее интересы национальной безопасности.

One delegate said that competition law allowed them to protect consumers and defend their rights.

Один из делегатов заявил, что законодательство в области конкуренции помогает им защищать потребителей и отстаивать их права.

He called for assistance to be provided so that they could defend their rights.

Он призывает оказывать им помощь, с тем чтобы они могли отстаивать свои права.

An effective mechanism for lodging complaints had been established for citizens to help them defend their rights and interests.

Для того чтобы граждане могли отстаивать свои права и интересы, был создан эффективный механизм подачи жалоб.

You said this fortress would never fall while your men defend it.

Ты говорил, что крепость никогда не падет, пока на защите твои люди.

It requested details of plans to promote and defend the rights of the LGBT community.

Она просила сообщить подробную информацию о планах по поощрению и защите прав общины ЛГБТ.

The Brazilian Parliament has been developing an important work to promote and defend the rights of the children.

Бразильский парламент проводит важную работу по поощрению и защите прав детей.

We can defend you with the truth.

Мы можем использовать в защите только правду.

All of this implies taking initiatives to enhance and defend objective principles of international law, as the only possible foundation for the present international system.

Все это подразумевает осуществление инициатив по укреплению и защите объективных принципов международного права в качестве единственной возможной основы современной международной системы.

We'll defend from there until the King's troops arrive.

Мы будем защищаться там до прибытия войск короля.

If you thought I would defend myself you were wrong.

Дорогой Плуг, если ты думаешь, что я буду защищаться - ты ошибаешься.

A washed-up old man who couldn't even defend himself.

Конченого старика, который даже защищаться не мог.

He can't defend on all sides.

Он не может защищаться со всех сторон.

We can't defend ourselves until we feel safe in our own skin.

Мы не сможем защищаться, пока не будем чувствовать себя в безопасности в собственной шкуре.

More Battalion would, and Gabriel could defend!

Ещё бы батальон, и Габриэль можно было отстоять!

The Task Force continues to take unilateral actions in camera without providing opportunities for condemned jurisdictions to face their accusers and defend their activities.

Эта Группа продолжает принимать односторонние меры в конфиденциальном порядке, не предоставляя осужденным юрисдикциям возможности предстать перед своими обвинителями и отстоять свои действия.

The process included many open-ended meetings at which all delegations were given ample opportunity to present and defend their proposals.

В рамках этого процесса состоялось множество открытых совещаний, в ходе которых все делегации имели достаточно возможностей представить или отстоять свои предложения.

In New York, open-ended consultations were also convened, and delegations had a further opportunity to present and defend amendment proposals.

Консультации открытого состава были созваны также и в Нью-Йорке, и делегациям была предоставлена еще одна возможность представить и отстоять предлагаемые ими поправки.

My only remorse is that I couldn't defend her innocence

Жалею лишь о том, что не сумел отстоять её невиновность.

I also call on the military to continue to honour its professional and republican tradition to protect and defend the State.

Я также призываю военных продолжать следовать их профессиональной и республиканской традиции защиты и обороны государства.

Namely, the provision of article 28 of the Constitution lays down a guarantee of freedom of movement and domicile for a citizen and a limitation only if it is necessary to conduct a criminal proceeding, prevent diseases and defend the country.

В частности, в положениях статьи 28 Конституции предусматриваются гарантии свободы передвижения и выбора местожительства для любого гражданина, которая ограничивается только в тех случаях, когда это необходимо для проведения уголовного разбирательства, предупреждения заболеваний и обороны страны.

We won't have another chance to strike or defend if we let this opportunity go.

у нас не будет второго шанса для атаки или обороны.

They underscored their countries' readiness to continue active joint measures to protect and defend the Tajik-Afghan section of the Commonwealth border in accordance with the decisions taken by the heads of the member States of the Commonwealth of Independent States (CIS).

Они подчеркнули готовность своих стран продолжить активные совместные меры по обеспечению охраны и обороны таджикско-афганского участка границы Содружества в соответствии с решениями, принятыми главами государств - участников Содружества Независимых Государств.

This is the only way to promote and defend the EMU's economic interests in a world where the challenges are global and overcoming them will increasingly depend on multilateral cooperation.

Это только один единственный способ для продвижения и обороны экономических интересов европейского экономического и валютного союза в мире, где бросается вызов в мировом масштабе, и успех от преодоления этих испытаний будет всё больше и больше зависеть от многостороннего сотрудничества.

Put our backs against the ocean and defend ourselves from there.

Надо прижаться спиной к океану и обороняться.

I'll defend it, no matter what.

Я буду обороняться, чего бы это мне не стоило.

Defense tactics requires special training, because you can not defend yourself through the whole fight.

Тактика защиты требует специальной подготовки, так как нельзя обороняться весь бой.

He knew he couldn't defend the whole village full of women by himself.

Он знал, что не сможет собственноручно обороняться от этой бабской пустыни.

But if you attempt to carry out these orders, we will defend ourselves.

Но если вы попытаетесь выполнить эти приказы, мы будем обороняться.

People could address themselves to the boards in order to know and defend their rights.

Люди могут обращаться в эти советы за разъяснением и защитой своих прав.

The term "disguised expulsion" is often used in the writings of various organizations that defend the rights of aliens or those of members of certain professions such as journalists.

Выражение "замаскированная высылка" нередко используется в различных документах организаций, занимающихся защитой прав иностранцев и членов некоторых профессиональных объединений, например журналистов.

The obligations Ukraine has undertaken not to sponsor, defend or support racial discrimination have been incorporated in article 24 of the Constitution.

Обязательства, взятые Украиной, не совершать каких-либо действий, связанных с поощрением, защитой или поддержкой расовой дискриминации, закреплены статьей 24 Конституции Украины.

But to sustain support for the United Nations among the American people and among the people of other nations, it is not enough that we defend the institution.

Но для обеспечения устойчивой поддержки Организации Объединенных Наций среди американского народа и среди народов других стран отнюдь недостаточно ограничиваться защитой этого учреждения.

With regard to the Executive, apart from its functions in guaranteeing the security of individuals, specific institutional arrangements have already been made to promote and defend human rights.

Помимо исполнения присущих ей функций гаранта личной безопасности исполнительная власть приступила к созданию институциональных механизмов, занимающихся конкретно поощрением и защитой прав человека.

In the dense interaction with MIT number 605 defend the stronghold of a separate tree in the ravine.

При плотном взаимодействии с ПМД номер 605 оборонять опорный пункт отдельное дерево у оврага.

What, we can't defend the wall unless we're celibate?

Что, мы не сможем оборонять стену если не будем следовать целибату?

As concerns the first criticism, the Commander of the Netherlands battalion believed that the Bosniacs could not defend Srebrenica by themselves and that his own forces could not be effective without substantial air support.

Что касается первого обвинения, то командир нидерландского батальона считал, что боснийцы не смогут сами оборонять Сребреницу, а его батальон не сможет оказать эффективное сопротивление без значительной авиационной поддержки.

The Mountain can't defend a ruin.

Гора не станет оборонять руины.

On 28 September due to the deterioration of the situation near the "Red October" factory, the Division was ordered to give the defense of Mamayev Kurgan to the 284th Rifle Division of Colonel Batiouk N.F. and defend the factory and working settlement.

28 сентября, ввиду ухудшившегося положения в районе завода «Красный Октябрь», дивизии было приказано передать оборону Мамаева Кургана 284-й стрелковой дивизии полковника Батюка Н. Ф. и оборонять завод «Красный Октябрь» и его рабочий посёлок.

You can't defend what you can't explain.

Невозможно оправдать то, что не можешь объяснить.

I can't defend my behavior, magnetism or no magnetism.

Я не могу оправдать свое поведение, магнетизм это или нет.

I can't defend everything that Alexander has done.

Я не могу оправдать все, что сделал Александр.

Well, I can't defend everything he does... but let's face it.

Я не могу оправдать все его поступки.

This situation is hard to explain or defend.

Эту ситуацию трудно объяснить или оправдать.

Don't make me defend this, dad.

Не заставляй меня оправдывать это, папа.

I won't defend this as youthful high spirits.

Я не собираюсь оправдывать это весёлым настроем юности.

Pablo did some bad things, things that I cannot defend... but he was my brother, and between us, that came first.

Пабло делал дурные дела, которые я не буду оправдывать... но он был моим братом, и для меня это было самым важным.

But why defend the arrest in a televised statement?

Но зачем оправдывать этот арест, делая заявление по телевидению?

Don't defend me.

Не надо меня оправдывать.

Some of you will stay and defend the gate.

Некоторые останутся и будут охранять вход.

The State's foremost obligation, therefore, is to respect, defend and protect the family as an institution.

Поэтому главная обязанность государства состоит в том, чтобы уважать, охранять и защищать семью как институт.

It seeks to protect and defend the rights and freedoms of all persons without discrimination.

Оно стремится защищать и охранять права и свободы всех людей без какой-либо дискриминации.

Do your work, and I'll defend it.

Работайте, а я буду охранять.

Your child arrived here today, her security strengthened by those wolves that would defend her, and you would jeopardize that alliance.

Твоя дочь теперь здесь, её защита усилится волками, что будут ее охранять, а ты хочешь этим рискнуть.

I pledge to honor and defend you and yours above all others...

Я обещаю чтить и оберегать тебя и твое превыше всего остального...

I swore an oath to protect and defend these people.

Я клялся, что буду защищать и оберегать этих людей.

It will act in accordance with its inherent right under Article 51 of the United Nations Charter to protect and defend its people.

Он будет действовать в соответствии со своим неотъемлемым правом по статье 51 Устава Организации Объединенных Наций защищать и оберегать свое население.

We reaffirm that tradition is the basis of a Kanak community society based on respect for the traditional values and structures we want to bolster and defend.

Мы подтверждаем, что основой канакского общинного строя является традиция и что зиждется оно на традиционных ценностях и структурах, которые мы хотим укреплять и оберегать.

"observe, fulfil, maintain, defend and keep the whole contents and effect of the Bill."

"блюсти, поддерживать, оберегать и хранить содержание и суть Закона"

Those vows may use varying language and different phrases, but at the core is always a promise to love, protect, cherish, defend.

Эти клятвы могут быть на разных языках и звучать по-разному, но суть их одна - обещание любить, беречь, ценить, защищать.

It is a precious legacy that present and future generations must preserve and defend in the conviction that their identity and their social and cultural values will endure.

Это - ценное наследие, которое нынешнее и будущие поколения должны беречь и защищать как залог их самобытности и продолжения их социальных и культурных традиций.

My duty is to protect those people who come to me for help. I will defend them to the last drop of my blood, but I will not abandon these walls.

Мой долг - беречь людей, которые пришли ко мне за помощью, и я буду биться за них до смертного часа,