| Rick Van Ness, who had scouted the location, had a role as a Grateful Dead fan who gives the hero a ride. | Рик Ван Несс, занимавшийся поиском места для съёмок и работавший продакшн-менеджером фильма, сыграл роль поклонника Grateful Dead, подбросившего главного героя на своей машине. |
| In an interview in November 2009, Chet Faliszek claimed the number of pre-sales of Left 4 Dead 2 were four times that of the original game. | В интервью в ноябре 2009 года сценарист игры Чет Фэлизек сообщил, что число предварительных продаж игры Left 4 Dead 2 вчетверо больше, чем было у первой части. |
| The official music video for the song was first seen on Australian television on October 5, 2007, and footage of a live performance from the I'm Not Dead Tour. | Клип впервые можно было посмотреть по австралийскому телевидению 5 октября 2007, это живое исполнение с тура I'm Not Dead Tour. |
| The top female players in competitive gaming mainly get exposure in female-only tournaments, including such games as Counter-Strike, Dead or Alive 4, and StarCraft II. | Лучшие женщины-игроки таких игр, как Counter-Strike, Dead or Alive 4 и StarCraft II принимают участие в женских кибертурнирах. |
| Besides that, "Love Like Blood" is a Killing Joke cover; it marks the very first track recorded by Dead by April with their new singer, Zandro Santiago. | Песня Love Like Blood явилась первым официальным кавером Dead by April, а также первой песней, записанной с новым вокалистом Сандро. |
| Dead by April is also known for using elements of music genres such as orchestral rock, techno, nu metal, melodic death metal, and emo. | Dead by April также используют элементы симфо-рока, техно, ню-метала, мелодик-дэт-метала и эмо. |
| Deathcry was one of the feature characters in the 2011 three-issue limited series Chaos War: Dead Avengers created by scenarist Fred Van Lente and penciller Tom Grummet. | Шарра одна из многочисленных персонажей трёх выпусков комикса Chaos War: Dead Avengers, созданный Фредом Ван Лентеи Томом Груммет. |
| "Telltale and Skybound Announce 'The Walking Dead: Michonne - A Telltale Games Mini-Series'". | Компания Telltale Games во время E3 2015 анонсировала новую игру в серии The Walking Dead, получившую название 'The Walking Dead: Michonne - A Telltale Games Mini-Series'. |
| We are happy to inform you that an English version of the video of the band to a song «Dead city») is available for viewing now. | С радостью сообщаем, что теперь стала доступной для просмотра английская версия видеоклипа группы на песню «Мертве місто» («Dead city»). |
| IGN, who gave the game a 6.9/10, were critical of the graphics alongside other factors, stating obviously, Dead Rising had to take a hit in the transition from 360 to Wii. | IGN присудил игре 6.9 из 10, но подверг критике графику, написав: «Очевидно, Dead Rising сильно пострадала при переходе от 360 к Wii. |
| He shared his thoughts on a variety of other subjects every Monday on his GameSpot blog before his controversial dismissal from GameSpot in 2007 following a review of Kane & Lynch: Dead Men. | Каждый понедельник в личном блоге Герстманн публиковал заметки на разные темы, вплоть до своего спорного увольнения, последовавшего сразу за обзором Kane & Lynch: Dead Men в 2007 году. |
| The zombie Mole Man also appears in the prequel to Marvel Zombies, Marvel Zombies: Dead Days, appearing to attack Nova alongside the Wizard. | Зомби-Человек-крот также появился в приквеле серии, Marvel Zombies: Dead Days, где атаковал Нову вместе с Чародеем. |
| The production, by the New Millennium Theatre Company, was an adaptation of Hack/Slash: Euthanized and Hack/Slash: Girls Gone Dead. | Комикс был адаптирован в спектакль Hack/Slash: Stage Fright, основанный на Euthanized and Girls Gone Dead. |
| Escape of the Living Dead series Escape of the Living Dead is a five-issue comic book miniseries originally published from September 2005 to March 2006 by Avatar Press and written by John A. Russo as a sequel to Night of the Living Dead. | Escape of the Living Dead - мини-комикс из пяти выпусков, первоначально опубликованный с сентября 2005 года по март 2006 года «Avatar Press» и написанный Джоном А. Руссо в качестве продолжения «Ночи живых мертвецов». |
| His book "The Dead Lake" (English translation of "ByHдepkиHд EpжaH" by Andrew Bromfield) was published by Peirene Press early in 2014. | Книга «Вундеркинд Ержан» (в английском переводе Эндрю Бромфилда 'The Dead Lake' - «Мертвое озеро») была опубликована издательством Peirene Press в начале 2014 года. |
| It was announced in January 2017 that the band would support Phil Collins on 25 June 2017 at Dublin's Aviva Stadium as part of his Not Dead Yet tour. | Ранее в январе 2017 было аносировано, что группа 25 июня выступит на разогреве у Фила Коллинза в рамках его тура Not Dead Yet. |
| She was initially cast in the 2007 horror film Dead of Winter (later retitled Killer Movie) alongside stars like Leighton Meester and Kaley Cuoco, but was replaced by former Pussycat Doll turned actress Cyia Batten before filming began, due to creative differences with the director. | В 2007 получила роль в ужастике Dead Of Winter с Лейтон Мистер и Кейли Куоко, но была заменена певицей Сией Баттон из группы Pussycat Doll ещё до того, как начались съёмки из-за творческих разногласий с режиссёром. |
| At seven, he started his first band, Dead Grass, and made himself a canvas tote bag as personal merchandise, emblazoned with a painting of a meadow on fire and fake band members lying about. | В возрасте семи лет он организовал свою первую группу Dead Grass, и в качестве личного сувенира сшил себе холщовую сумку-тоут, украшенную изображением горящего луга и раскинувшимися на нём членами группы. |
| This gene encodes a DEAD box protein, which is an RNA-dependent ATPase, and also a proliferation-associated nuclear antigen, specifically reacting with the simian virus 40 tumor antigen. | Этот ген кодирует белок DEAD бокса, являющийся РНК-зависимой АТФазой, а также связанным с пролиферацией ядерным антигеном, специфически реагирующим на опухолевый антиген обезьяньего вируса 40. |
| Enjoy the many facilities on offer: a hydromassage shower cabin for 2, the virtual golf simulator Dead Solid Golf, the rock platform beach (Blue Flag award recipient since 2003) with sunbrellas, lounge chairs and towels. | К услугам гостей: гидромассажные душевые кабины на 2 человек, виртуальный тренажер для гольфа Dead Solid Golf, каменный пляж (премия "Голубой флаг" с 2003 года) с зонтиками, шезлонгами и полотенцами. |
| On April 23, 2010, it was announced on the band's official MySpace page that founding member Pontus Hjelm had officially left Dead by April because he wanted to focus on his songwriting. | Внезапно, 23 апреля 2010 года было объявлено на официальной странице MySpace группы, что Понтус покинул Dead by April, потому что хотел сосредоточиться на своей работе в качестве автора песен. |
| Many of these psychedelic folk groups followed the Byrds into folk rock from 1965, are now as a result more widely remembered, including Jefferson Airplane, Grateful Dead and Quicksilver Messenger Service. | Многие из этих групп перешли с фолк-рока на психоделический фолк, последовав примеру группы The Byrds, а в настоящее время к их числу относят также группы Jefferson Airplane, Grateful Dead и Quicksilver Messenger Service. |
| It was "officially" premiered on October 3, 1996, at the State Theatre in Kalamazoo - the second show of the band's Dead to the World Tour. | Официально песня была представлена З октября 1996 в State Theatre города Каламазу, (штат Мичиган) - второе выступление группы в рамках тура «Dead to the World». |
| Rich with natural ingredients such as Shea butter, avocado, ylang-ylang and patchouli oil, NevO Dead Sea SPA Body Butter will nourish and hydrate your skin. | Богатое природными веществами, такими как масло дерева Ши, масло авокадо, иланг-иланг и пачули, масло для тела NevO Dead Sea SPA питает и увлажняет кожу. |
| In November 1993, the album was re-issued in the United Kingdom with the bonus track "Play Dead", a song written for the film The Young Americans, shortly after Debut's completion. | В ноябре 1993 года диск был переиздан в Великобритании с бонус-треком «Play Dead», написанным для фильма «Молодые американцы» (англ.)русск., вышедшего на экраны вскоре после издания альбома. |