| In February, Cozart revealed the cover art to his upcoming mixtape Back From The Dead 2, which served as the sequel to his critically acclaimed mixtape, Back From The Dead. | В феврале Киф представил обложку для своего предстоящего микстейпа «Васк From The Dead 2», который являлся продолжением раскритикованного микстейпа «Back From The Dead». |
| Dead by April page Dead by April page "Sverigetopplistan - Sveriges Officiella Topplista". | Dead by April page Dead by April page Официальный сайт Официальная страница Dead by April в социальной сети Facebook |
| In an interview with Mojo magazine in August 1996, McCartney said he was working on a photo collage film of the Beatles that was similar to a film made about the Grateful Dead in 1995 called Grateful Dead - A Photo Film. | В интервью журнала Mojo в августе 1996 года, Маккартни утверждал, что работал над фото-фильмом коллажа Битлз, который был подобен фильму, сделанному о Grateful Dead в 1995 под названием Grateful Dead - A Photo Film. |
| On the originally prepared artwork, the writing for the top of the album cover read "In the land of the dark, the ship of the sun is drawn by the Grateful Dead", a passage taken from the Egyptian Book of the Dead. | Изначальный дизайн обложки альбома предполагал нечёткую надпись в верху: "В земле тьмы, кораблём солнца правит Благодарный Мертвец" (In the land of the dark, the ship of the sun is driven by the Grateful Dead), где Grateful Dead написано большими буквами. |
| About a year from its early access release, Dead Cells has sold over 730,000 units, and exceeded 850,000 units just prior to its full release. | В течение примерно года после выхода в ранний доступ было продано более 730000 цифровых копий Dead Cells; незадолго до выхода полной версии игры продажи превысили 850000 копий. |
| The rock 'n' rollers had a tradition of sharing, as long asnobody made any money. You could - concert recordings, it's notthe commercial recordings, but concert recordings, started by theGrateful Dead. | У рокеров есть традиция делиться с друзьями, до тех пор, пока на этом не делаются деньги. Можно записывать концерты, еслиэто не на продажу, начала это группа Grateful Dead. |
| According to Pink, the sixth and title track, "I'm Not Dead", is her first "subtle" and "poetic" self-written song: "Usually it's very much more cartoon-y and blunt, the way I write songs. | Согласно Pink шестой заглавный трек «I'm Not Dead» - это её первая «искусно» и «поэтически» написанная песня ею самой: «Обычно в большинстве своем я пишу сатиричные и резкие песни. |
| One year after the release of their debut album, Seinfeld and Graziadei contributed vocals to the song "Three Dead Gophers" from Mucky Pup's third album, Now. | Через год после выпуска своего дебютного альбома, Сэйнфилд и Гразиадей приняли участие в записи вокальной партии в песне Three Dead Gophers из третьего альбома Mucky Pop - Now. |
| The overwhelming demand for shows in Australia made Pink surpass her record-breaking run of 35 sold-out shows achieved on the 2007 Australian leg of the I'm Not Dead Tour. | Подавляющий спрос шоу в Австралии означает, что она превзошла собственный рекорд из 35 распроданных шоу, прошедших в австралийском этапе тура 2007 года I'm Not Dead Tour. |
| In Australia, after 26 weeks of release, I'm Not Dead ascended to number one to become Pink's first number-one album; it returned to number one in its 61st week on the Australian ARIA chart. | В Австралии после 26 недель релиза I'm Not Dead занял 1 строчку, став первым альбомом номер один Pink; он вернулся на первую строчку, на 61 неделе в австралийском ARIA-чарте. |
| In 2001, the band "reunited" for the nine-city "Back from the Dead Tour" that began on June 1, 2001, at the Greek Theater in Los Angeles. | В 2001 году группа «воссоединилась» для девяти выступлений в рамках «Back from the Dead Tour», который начался 1 июня 2001 года в Лос-Анджелесе. |
| "I'm Deranged" was a reworked version based on the Jungle Mix released on the bonus disk from 1.OUTSIDE and some versions of the "Dead Man Walking" single. | Песня «I'm Deranged» была переработанной версией, основанной на ремиксе Jungle Mix, выпущенной на бонусном диске пластинки 1.Outside и некоторых изданиях сингла «Dead Man Walking». |
| The album features the band's first anti-heroin song - "Dead Men Tell No Tales." | По иронии судьбы альбом содержит анти-героиновую песню - «Dead Men Tell No Tales». |
| The word "Live" is seen on the front cover, and the word "Dead" fills the back cover of the gatefold. | Слово "Live" на лицевой стороне обложки, а слово "Dead" на задней. |
| The performance itself would be the first formal concert played by Thayil since the demise of Soundgarden a few years beforehand, and only the second time Biafra had played music in a planned live setting since Dead Kennedys split in 1986. | Выступление стало одним из первых концертов Кима Тайила после распада Soundgarden, и вторым появлением Джелло Биафры в качестве вокалиста со времен распада Dead Kennedys в 1986 году. |
| Latvala played two guitar solos on the Children of Bodom album, "Are You Dead Yet?", despite the widely accepted notion that Laiho plays all solos on Bodom albums. | Он сыграл два соло в альбоме Агё You Dead Yet?, несмотря на то, что раньше все соло играл исключительно Алекси. |
| Along with Wolpaw and Marc Laidlaw, Faliszek helped to create the storylines for the Half-Life and Portal series, along with having personally written the story for Left 4 Dead. | В соавторстве с ними он работал над созданием сюжетов для серий Half-Life и Portal, а также сам написал сюжет для Left 4 Dead. |
| In a review by Anime News Network, reviewer Theron Martin praised the series for integrating individual elements together, including the Girls Dead Monster musical performance scenes, scenes where humor dominates, and action scenes. | В рецензии Anime News Network Терон Мартин похвалил сериал за сочетание различных элементов: сцен исполнения песен группой Girls Dead Monster, юмористических моментов и сцен действия. |
| Under this line-up, Saint Vitus recorded 2 albums (Saint Vitus & Hallow's Victim) and an EP (The Walking Dead). | Saint Vitus записали два студийных альбома (Saint Vitus и Hallow's Victim) и один EP (The Walking Dead) с первоначальным составом. |
| When Ianto expounds these same insecurities to Jack in the radio play The Dead Line (just prior to Children of Earth), however, Jack insists You will never be just a blip in time, Ianto Jones. | Когда Йанто выражает ту же неуверенность в отношении Джека в радио-спектакле The Dead Line, действие которого происходите незадолго до «Детей Земли», Джек отвечает ему «Ты никогда не будешь просто всплеском во времени, Йанто Джонс. |
| Tomas Lindberg has cited The Ramones, AC/DC, Motörhead, The Wipers, The Dead Boys, The Stooges, Jerry's Kids, Articles of Faith, and Uniform Choice as musical influences, as well as Michel Foucault as a conceptual influence. | Томас Линдберг называл группы The Ramones, AC/DC, Motörhead, The Wipers, The Dead Boys, The Stooges, Jerry's Kids, Articles of Faith, and Uniform Choice как те, что очень сильно повлияли на музыкальный стиль и активность творчества коллектива. |
| The show uses the same format as Talking Dead, Talking Bad, and other similar aftershows also hosted by Hardwick. | Шоу использует тот же формат, что и «Talking Dead», «Talking Bad» и другие подобные афтер-шоу Хардвика. |
| Developed in the early 1980s in the UK as an outgrowth of gothic rock, ethereal wave was mainly represented by 4AD bands such as Cocteau Twins, This Mortal Coil, and early guitar-driven Dead Can Dance. | Этереал появился в Великобритании, в начале 1980-х, как результат развития готик-рока, был представлен в основном исполнителями с лейбла 4AD, как, например, Cocteau Twins и ранние Dead Can Dance. |
| Emilio Estevez asked for Bon Jovi's "Wanted Dead or Alive" as the theme song for his upcoming Billy the Kid sequel, but Jon Bon Jovi ended up composing an all-new theme song for the film's soundtrack instead. | Эмилио Эстевес попросил у Bon Jovi их песню «Wanted Dead or Alive» с альбома «Slippery When Wet» в качестве темы для своего предстоящего фильма-сиквела про Билли Кида, но вместо этого Джон Бон Джови сочинил несколько песен для этого фильма. |
| In August, Vains of Jenna released an EP with a new song, "We Can Never Die," and new versions of "Everybody Loves You When You're Dead," "The Art of Telling Lies" and "Better Off Alone". | В августе выходит мини-альбом Шё Can Never Die, который состоял из заглавной новой песни и перезаписанных с Форте «Everybody Loves You When You're Dead», «The Art of Telling Lies» и «Better Off Alone». |