| Heads of State and High Representatives of the States participating in the Summit on Environment and Sustainable Development in the Carpathian and Danube Region | Главы государств и высокие представители государств, принимавшие участие во Встрече на высшем уровне по окружающей среде и устойчивому развитию в Карпатском регионе и бассейне реки Дунай |
| (c) Establishment of an electronic discussion forum of experts on shared water resources to promote information and knowledge-sharing (to be undertaken in partnership with the Mekong and Danube River Commissions); | с) формирование форума экспертов в целях проведения с помощью электронных средств связи дискуссий по вопросам использования общих водных ресурсов в целях содействия обмену информацией и знаниями (в сотрудничестве с комиссиями по реке Меконг и реке Дунай); |
| The main priority is given by the Concept to the elimination of bottlenecks and completion of missing links in the inland waterway network and first of all on the Danube and Vah as well as the mouth of the River Morava | В соответствии с данной Концепцией главная приоритетная задача заключается в устранении узких мест и создании недостающих звеньев в сети внутренних водных путей и, прежде всего, на реках Дунай и Вах, а также в устье реки Морава. |
| The Danube won't stop flowing. | Дунай еще будет течь. |
| There's the Danube, boats are sailing there, | Сзади Дунай, проплывают лодки, |
| The Schelde, the Seine, the Danube... | Шельда, Сена, Дунай... |
| Cross the Danube any way you want. | Перейти Дунай любым способом. |
| At bank of Duna, Danube River. | На берегу реки Дунай. |
| by the Danube - Sava Canal; | через канал Дунай Сава; |
| This is the Danube for you? | И это у вас Дунай? |
| Blue Danube was red. | Синий Дунай стал красным. |
| Pontoon bridge constructed over Danube. | Эрмитаж Занятие моста через Дунай. |
| For the Danube, see. | По реке Дунай см. . |
| After Danube C-E 80 add | После Дунай С-Е 80 добавить: |
| E 80-05 Danube - Bucharest Canal | Е 80-05 Канал Дунай - Бухарест |
| E 80-09 Danube - Kilia Arm | Е 80-09 Дунай - Килийское гирло |
| E 80-16 Danube - St George Arm | Е 80-16 Дунай - Георгиевское гирло |
| In three years following World War II all of the demolished Danube bridges were rebuilt, except Elizabeth bridge, easing the traffic situation. | В годы после Второй мировой войны разрушенные мосты через Дунай были восстановлены, облегчая дорожную ситуацию. |
| Crossing the Danube, the Costoboci burnt down a district of Histria which was thus abandoned. | Перейдя Дунай, костобоки сожгли район Гистрии, ставший после этого заброшенным. |
| Most of the outstanding environmental/IWT issues arise in the Danube river basin. | Большинство нерешенных экологических вопросов по внутреннему водному транспорту относятся к бассейну реки Дунай. |
| Until 1941 it was based in Linz and continued to patrol the Danube. | До 1941 года он базировался в Линце и продолжал патрулировать Дунай, а в 1941 году был отправлен на территорию оккупированной немцами Сербии. |
| In 1944 Bechelaren was returned to duty on the lower Danube. | В 1944 году судно, переименованное в «Бехеларен» (нем. Bechelaren), отправилось на Нижний Дунай. |
| On the initiative of the above countries on 30 and 31 October 2002, a Symposium "GIS Danube" is going to be held in Budapest. | По инициативе этих стран 30 и 31 октября 2002 года в Будапеште будет проходить симпозиум на тему: "GIS - Дунай", на котором предполагается обсудить самые актуальные проблемы, связанные с использованием информационной технологии во внутреннем судоходстве, и согласовать возможные последующие действия. |
| The section of the Danube between Vienna (power plant Freudenau) and the Austrian-Slovak border represents the weakest part within the Austrian Danube. | Участок Дуная между Веной (электростанция Фрёденау) и австрийско-словацкой границей представляет из себя самое слабое звено реки Дунай на территории Австрии. |
| A number of water intakes from the Tisza and Danube Rivers stopped their operation for a few days, among them the Tulcea (Danube Delta region) municipal water intake. | На несколько дней прекратили свою работу несколько водозаборных станций на реках Тиса и Дунай, в том числе городская водозаборная станция в Тульче (дельта Дуная). |