Перевод danube с английского на русский

Anna, if I win, they're going to build it across the Danube.

И если я выиграю, они возведут его через Дунай.

The rivers Rhine and Danube became the permanent borders of the Roman empire in the North.

Реки Рейн и Дунай стали постоянными границами Римской империи на севере.

A fleet of sloops based in Komárom defended the Danube.

Флот, базирующихся в Комароме, защищал Дунай.

The River Danube forms the northern border - between Bulgaria and Romania.

Река Дунай формирует северную границу Болгарии с Румынией.

The country's largest river is the Danube which stretches along the northern borders.

Крупнейшая в стране река Дунай, которая простирается вдоль северной границы.

They also constitute a flagrant violation of the principles of free navigation and of the obligations under the Danube Convention.

Кроме того, они представляют собой грубое нарушение принципов свободы судоходства и обязательств по Дунайской конвенции.

Danube Commission member States recognize each other's national licences.

Государства - члены Дунайской комиссии признают национальные патенты друг друга.

The Danube Bulgaria began to correct Hagan Krum (802-814).

Дунайской Болгарией стал править каган Крум (802-814 года).

On 19 October 1916, he became commander of the Danube Army, set up to support Romania.

С 19 октября 1916 - командующий Дунайской армией, созданной для помощи Румынии.

He returned to Bulgaria in 1898 and became a second in command in the 5th Danube Infantry Division.

В 1898 вернулся в Болгарию, где был назначен начальником штаба 5-й Дунайской пехотной дивизии.

The Danube market grew significantly in 2004.

Дунайский рынок в 2004 г. продемонстрировал значительный рост.

With Ottoman administrative reforms of 1864 the Silistra Eyalet was reconstituted as the Danube Vilayet.

Во время административных реформ 1864 года вилайет Силистрия был преобразован в Дунайский вилайет.

The Freudenauer Hafenbrücke, which crosses both the Danube Canal and the entrance to the harbour, was opened by mayor Franz Jonas on 13 December 1938.

Мост Форйденауэр Хафенбрюке, который пересекает Дунайский канал и вход в гавань, был открыт мэром Францем Йонасом 13 декабря 1958 года.

Sector East, also known as the region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium, or the Danube region, remained occupied.

Сектор "Восток", известный также как район Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема, или Дунайский район, оставался оккупированным.

The Danube fleet in 2007 amounted to the total of 3962 inland vessels.

В 2007 году дунайский флот насчитывал в общей сложности 3962 судна внутреннего плавания.

Instead of the previous name (Danube Banovina), the region regained its historical name of Vojvodina, while its capital city remained Novi Sad.

Вместо прежнего имени «Дунайская бановина», область восстановила своё историческое название Воеводина, а её столицей остался Нови-Сад.

In addition, he commanded the Danube flotilla, consisting of about fifty boats of various types and ten naval vessels armed with light artillery.

Дунайская флотилия состояла из пятидесяти речных судов различных типов и десятка морских кораблей с лёгкой артиллерией.

On 19 June 1993, this WEU Danube Mission was fully operational in Romania, Hungary and Bulgaria.

С 19 июня 1993 года дунайская операция ЗЕС проводилась в полном объеме в Румынии, Венгрии и Болгарии.

Mr. Peter Margic (Danube Commission) was not able to take part in the meeting.

Г-н Петер Маргич (Дунайская комиссия) не смог принять участие в совещании.

Danube Commission (DC) reported that:

Дунайская комиссия (ДК) сообщила, что:

The most significant growth can be observed in several Danube countries.

Наиболее значительный рост можно наблюдать в нескольких придунайских странах.

This international agreement has entered into force in a number of Danube countries.

Данное международное соглашение вступило в силу в ряде придунайских государств.

In several cases, such measures were taken by the Council in response to requests from the neighbouring and other Danube riparian States.

В нескольких случаях такие меры были приняты Советом в ответ на просьбы, поступившие от соседних и других придунайских государств.

He also regretted the lack of representatives of Danube river countries.

Он также выразил сожаление по поводу недостаточной представленности на сессии придунайских стран.

Qualification documents issued by the competent authorities of one country are recognized by the competent authorities of other Danube countries.

Причём свидетельства, выданные компетентными органами одной страны, признаются компетентными органами других придунайских стран.

The Government has issued 348,000 documents to the residents of the Danube region of Croatia, out of 355,446 applications.

Получив 355446 заявлений, правительство выдало жителям придунайского района Хорватии 348000 документов.

The Contracting Parties shall encourage consistent and comprehensive implementation of the Erdut Agreement on the Croatian Danube region.

Договаривающиеся Стороны будут способствовать последовательному и всеобъемлющему осуществлению Эрдутского соглашения в отношении хорватского придунайского района.

Only these hotels accommodate a total of 2,864 displaced persons, mostly from the Croatian Danube Region.

Только в этих гостиницах проживают не мене 2864 перемещенных лиц, в основном из придунайского района Хорватии.

The Council stresses that, following the termination of the Transitional Administration, responsibility for the full reintegration of the Danube region lies clearly with the Croatian Government.

Совет подчеркивает, что после завершения деятельности Временной администрации ответственность за полную реинтеграцию Придунайского района, несомненно, лежит на правительстве Хорватии.

It is for this reason that my delegation attaches great importance to the Stability Pact process, to the Central European initiative and the working community of the Danube regions.

Именно поэтому моя делегация придает большое значение процессу осуществления Пакта стабильности, инициативе стран Центральной Европы и деятельности рабочих органов стран придунайского региона.

This exercise should finally enable Rhine and Danube boatmasters to navigate freely on relevant sections of both rivers.

В конечном счете этот проект должен позволить рейнским и дунайским судоводителям свободно управлять судами на соответствующих участках обеих рек.

In 1999, the German federal government requested a merger between this museum and the Danube Swabian Central Museum from Ulm.

В 1999 году федеральное правительство Германии потребовало слияния этого музея с Дунайским швабским центральным музеем из Ульма.

Advisory services in connection with SECI Danube project, Brussels, 11-12 March 2003

Оказание консультативных услуг в связи с Дунайским проектом ИСЮВЕ, Брюссель, 11-12 марта 2003 года.

Current situation and future outlook - EU WFD Article 5 Report and the Danube River Basin Management Plan

Современное положение и взгляд на будущее - РДВП ЕС, Статья 5 Доклада и План по управлению дунайским бассейном

The working group on technical issues asked the member States' competent authorities to submit any communication relating to the Danube section of the guide concerning radio-telephone service on inland waterways so that the Commission may post the information on its website.

Рабочая группа по техническим вопросам просила компетентные органы государств-членов направить информацию о любых изменениях, связанных с дунайским разделом Руководства по радиотелефонной службе на внутренних судоходных путях (Региональная часть - Дунай), с тем чтобы эти сведения можно было поместить на веб-сайт ДК в Интернете.

At that time Great Bulgaria has collapsed on some states, including to the Danube Bulgaria.

В то время Великая Болгария развалилась на несколько государств, в том числе - и на Дунайскую Болгарию.

Crushing of the Slavic states it is connected to disintegration of Great Bulgaria on the separate countries - Hungary, the Danube Bulgaria, Czech, etc.

Дробления славянских государств связано с распадом Великой Болгарии на отдельные страны - Венгрию, Дунайскую Болгарию, Чехию и др.

Option 2: Adhesion of the Community to the Rhine and the Danube Commissions

Вариант 2: вступление Сообщества в Рейнскую и Дунайскую комиссии

Component of a history of Russ and Russia is the history of Great Bulgaria including Volga, Kiev and Danube Bulgaria.

Составной частью истории Руси и России является история Великой Болгарии, включающей в себя Волжскую, Киевскую и Дунайскую Болгарии.

The ensuing discussion revealed that the majority of delegations intended to extend the territorial scope of the Convention as widely as possible and thus considered that it was unnecessary to refer to the Rhine, Moselle and Danube Conventions.

Состоявшееся после этого обсуждение показано, что большинство делегаций хотели бы в максимально возможной степени расширить область географического применения конвенции и поэтому считают нецелесообразным ссылаться на Рейнскую, Мозельскую и Дунайскую конвенции.

The Danube Glacial is the oldest glaciation in the Alps for which there is evidence outside of the Iller-Lech region.

Дунайское оледенение является древнейшим оледенением Альп, доказательства которого имеются за пределами региона Иллер-Лех.

The Ukrainian Danube Shipping Company has been affected the most and suffered losses of about $440 million.

Больше всего пострадало Украинское дунайское пароходство, которое понесло убытки в размере около 440 млн. долл. США.

In the period 2000-2001 alone, the Ukrainian Danube Shipping Company has paid $708,000 for passage through this section.

В 2000- 2001 годах Украинское дунайское пароходство заплатило за право прохода на этом участке 708000 долл. США.

The balance-of-payments costs associated with the transportation problems could include lower receipts (as claimed by the Ukrainian Danube Shipping Company) and/or higher payments for transportation services due to re-routing, monitoring costs and/or delays (as claimed by Bulgaria and Romania).

К причинам ухудшения сальдо платежного баланса в связи с транспортными проблемами могут относиться: сокращение поступлений (о которых заявляет Украинское дунайское пароходство) и/или более высокая стоимость транспортных услуг в результате изменения маршрутов, дополнительных расходов на контроль и/или задержек (о чем заявляют Болгария и Румыния).

The share of international traffic in the volume of goods carried by two major national inland navigation carriers (the "Ukrechflot" and the Ukrainian Danube Shipping Co.) is the most important and reached in 2005 and in the first half of 2006 some 80%.

Доля международных перевозок в объёме всех грузов, перевезенных двумя основными национальными перевозчиками внутреннего судоходства («Укрреччфлот» и Украинское дунайское пароходство) является наиболее значительной и составила в 2005 году и в первой половине 2006 года около 80%.

A racing version was campaigned in rallies, but once more the effort was abandoned after a single season, despite scoring a win at the Danube Rally.

Данная гоночная версия участвовала в ралли, но позднее была заброшена после одного сезона, несмотря на победу в Danube Rally.

We are honoured to welcome Mr Ian Piper, director of Danube International School Vienna as new supporting "Star" of kleine herzen.

Объединение маленькие сердца рады приветствовать в своих рядах Яна Пипера, директора Danube International School в Вене.

Today the DDSG exists in the form of the two private companies DDSG-Blue Danube Schiffahrt GmbH (passenger transport) and the DDSG-Cargo GmbH.

Сегодня нем. DDSG существует в виде двух частных компаний: нем. DDSG Blue Danube Schiffahrt GmbH (пассажирские перевозки) и нем. DDSG-Cargo GmbH (грузовые перевозки).

Zawinul also wrote a symphony, called Stories of the Danube, which was commissioned by the Brucknerhaus, Linz.

Джо Завинул также написал симфонию под названием Stories of the Danube (Рассказы о Дунае), которая была заказана для Brucknerhaus, Linz.

Located directly on the Danube River, the Hilton Vienna Danube is only 7 minutes by underground from the city centre.

Отель Hilton Vienna Danube расположен прямо на берегу реки Дунай, всего в 7 минутах езды на метро от центра города.

The security situation in the Danube region is reportedly stable.

Согласно сообщениям положение в Дунайском районе с точки зрения безопасности остается стабильным.

The case was followed closely by the Serb population in Croatia, particularly in the Danube region.

За этим судом пристально следило сербское население Хорватии, особенно в Дунайском районе.

A series of highly publicized incidents of ethnic intolerance have marred the life of schoolchildren in the Danube region.

Ряд получивших широкую огласку случаев этнической нетерпимости омрачили жизнь школьников в Дунайском районе.

Enjoy summer in the city - in the open-air scene on the Danube Canal.

Наслаждайтесь летом в городе - для вас сцена Open-air на Дунайском канале.

In the Danube region, some citizens have been able to regain property on the basis of their former occupancy rights.

В Дунайском районе некоторым жителям удалось вернуть свою собственность на основе своих прежних прав на жительство.

The security of both military and civilian personnel remaining in the Danube region will be provided by the Government of Croatia.

Безопасность военного и гражданского персонала, который остается в придунайском районе, будет обеспечивать правительство Хорватии.

The Government has encouraged the Serbs in the Danube region to stay on numerous occasions, and at various levels.

Правительство неоднократно и на различных уровнях призывало сербов оставаться в придунайском районе.

The Council notes that the overall security situation in the Danube region is relatively stable.

Совет отмечает, что общая ситуация в области безопасности в Придунайском районе является относительно стабильной.

Members noted that the situation in the Danube region was stable and work on a draft presidential statement was begun.

Члены Совета отметили, что ситуация в Придунайском районе является стабильной, и была начата работа над проектом заявления Председателя.

The Romanians tended to be concentrated in Vojvodina and the Wallachians in two or three communes near the Danube.

Большинство румын компактно проживают в Воеводине, а влахи - в двух-трех общинах в придунайском районе.

He also said that the Danube river States were in favour of an ADN Agreement.

Он также указал, что придунайские страны положительно рассматривают соглашение ВОПОГ.

The Rhine and Danube riparian countries, therefore, present higher degrees of the IWT use.

Поэтому расположенные на Рейне и придунайские страны характеризуются более высокой степенью использования ВВТ.

Certain Danube States also recognize the Rhine ship's certificate, as do Poland and the Czech Republic.

Некоторые придунайские государства признают также рейнское судовое свидетельство, как это делают Польша и Чешская Республика.

Certain Danube States also recognize the Rhine ship's certificate, as do Poland and the Czech Republic (who, of course, also have their own national technical regimes and certificates).

Некоторые придунайские государства признают также рейнское судовое свидетельство, как это делают Польша и Чешская Республика (которые, разумеется, располагают также своим собственным национальным режимом технических требований и судовыми свидетельствами).

For instance, the Danube countries perform quite differently while enjoying comparable natural conditions.

Например, придунайские страны - несмотря на сходство естественных условий - демонстрируют совершенно различные показателиЗ.