| Two large explosions, believed to be car bombs, have rocked the Syrian capital of Damascus, destroying two government buildings, killing at least 27 and injuring at least 97, with authorities saying those numbers are likely to go up. | Два сильных взрыва, вероятно произведенных в машинах, потрясли сирийскую столицу Дамаск, уничтожив два правительственных здания, унеся жизни, по крайней мере, 27 человек и ранив, как минимум, 97, причем, по заявлению властей эти цифры, вероятно, будут расти. |
| It passed through Kerak and the land of Moab to Madaba, Rabbah Ammon/Philadelphia (modern Amman), Gerasa, Bosra, Damascus, and Tadmor, ending at Resafa on the upper Euphrates. | Далее она проходила через Керак и земли Эдома и Моава в Мадабу, Рабат-Аммон (современный Амман), Джараш, Бостру, Дамаск, и Тадмор, оканчиваясь в Ресафе (около Эр-Ракка) на Евфрате. |
| Al-Ladhiqiyah, Jablah, al-Qal', 1989; current address: Damascus, Remote Sensing Housing, Building 8, 2nd Floor | Латакия, Джабла, Эль-Каль, 1989 г.; нынешнее место жительства: Дамаск, жилой комплекс дистанционной регистрации, корпус 8, 2-й этаж |
| Letter from Capt. De Bernonville, chief of the Special Services in Qnaitra, to the chief inspector of the provinces of Damascus and Houran; with 1:100,000 sketch map | Письмо капитана де Берновиля, начальника специальных служб в Кунейтре, главному инспектору провинций Дамаск и Хуран; с прилагаемой картой-схемой масштаба 1:100000 |
| On 23 July, two shells hit a fresh food market, Souq al-Hal, in the Zablatani area of Damascus, killing three people and wounding six others. | 23 июля на территории рынка свежей продукции в районе Заблатани города Дамаск взорвались два снаряда, в результате чего три человека погибли и еще шесть человек получили ранения. |
| Three civilian vehicles were hit and nine civilians killed. On 26 November, armed groups exploded a bomb in Al-Sumariyah main station (Damascus), killing dozens of civilians. | Подорвались три гражданских транспортных средства, и погибли девять гражданских лиц. 26 ноября вооруженные группы взорвали бомбу на центральном вокзале "Ас-Сумария" (Дамаск), в результате чего погибли десятки гражданских лиц. |
| 1 deadline set by The Hague-based organization for Damascus to destroy or "render inoperable" all chemical weapon production facilities and machinery for mixing chemicals into poison gas and filling munitions. | крайнего срока 1 ноября, установленного этой базирующейся в Гааге организацией для того, чтобы Дамаск уничтожил или «сделал неработоспособными» все средства производства химического оружия и механизмы, позволяющие смешивать химические вещества с получением отравляющего газа и заполнять им боеприпасы. |
| al-Qunaytirah, Fiq; current address: Damascus, al-Tadamun Quarter, next to Uthman Bin Affan Mosque | Постоянное место жительства: Эль-Кунейтра, Фик; нынешнее место жительства: Дамаск, квартал Эт-Тадамун, рядом с мечетью Усмана ибн Аффана |
| The "Kings Highway": travelling north from Eilat, east of the Jordan through Amman to Damascus, and connected to the "frankincense road" north from Yemen and South Arabia. | Дорога царей: на север из Эйлата, на восток от Иордана через Амман в Дамаск; этот путь был соединён с дорогой на север из Йемена и Южной Аравии. |
| We certainly don't tape it, let alone send it out to Misrata, Damascus, | Но мы не записываем это и не отправляем в Мисрату, Дамаск, |
| (c) The water treatment plant for the town of Zabadani and the villages of Madhaya, Biqin, Ain Sur and Rawdha in the governorate of Damascus; | с) установка по очистке сточных вод для города Забадани и деревень Мадхайя, Бикин, Аин-Сур и Равдха, губернаторство Дамаск; |
| Examples include attacks on Kaljabrin (Aleppo), on 23 January; Al Huwash (Hama), on 7 February; Saa'sae (Damascus) on 28 and 29 March; Al-Houlah (Homs) on 29 March; and Sanamayn (Dara'a) on 10 April. | В качестве примера можно привести нападения на Калджабрин (провинция Алеппо) 23 января; Эль-Хуваш (провинция Хама) 7 февраля; Саасу (провинция Дамаск) 28 и 29 марта; Эль-Хулу (провинция Хомс) 29 марта; и Санамайн (провинция Даръа) 10 апреля. |
| (a) Low-cost housing: the Authority proposes to begin the construction of 1,062 housing units distributed among the governorates of Damascus, Aleppo, Homs, Hama, al-Raqqah, al-Hasakah, Qamishli and Suweida; | а) жилье с низкой квартирной платой: Управление предлагает приступить к строительству 1062 жилищных единиц, которые будут распределены между следующими губернаторствами: Дамаск, Халеб, Хомс, Хама, Ракка, Хасеке, Камышлы и Сувейда; |
| (b) The programme extended its branch office network to 15 offices by opening a new office in Al-Bayader, Amman, and another in Saida Zeynab, Damascus; | Ь) расширена сеть обслуживающих программу бюро, которая охватила 15 отделений после открытия нового отделения в Аль-Баядере, Амман, и еще одного отделения в Сайда-Зейнабе, Дамаск; |
| Current: Damascus, al-Midan, al-Dahadili; permanent: al-Ladhiqiyah, Jablah, Hammam, al-Qarahilah, Bldg. 14, 1970 | Нынешнее место жительства: Дамаск, Эль-Мидан, Эд-Дахадили; постоянное место жительства: Латакия, Джабла, Хаммам-Карахила, дом 14, 1970 г. |
| Permanent address: Homs, al-Qaryatayn; current address: Damascus, al-Wayla'ah, Kashkul, al-Hawr Street, next to Baniyas Grocery Store, 1979 | Постоянное место жительства: Хомс, Эль-Карьятайн; нынешнее место жительства: Дамаск, Эль-Вайлаа, Кашкуль, улица Эль-Хаур, рядом с продуктовым магазином «Банияс», 1979 г. |
| For the biennium 1998-1999, the distribution of 152 military observers would be as follows: Beirut (3), Naqoura (50), Damascus (43), Tiberias (37), Ismalia (4) and at the mission headquarters (15); | В двухгодичный период 1998-1999 годов распределение 152 военных наблюдателей будет следующим: Бейрут - 3 человека, Накура - 50 человек, Дамаск - 43 человека, Тиберия - 37 человек, Исмаилия - 4 человека и штаб-квартира миссии - 15 человек; |