| In Damascus governorate, regular deliveries of assistance have begun following the truce concluded in Barzeh in January. | В мухафазе Дамаск регулярные поставки помощи начались после того, как в январе в Барзе было заключено перемирие. |
| The Hejaz Railway ran from Istanbul to Medina via Damascus. | Она в свое время шла от Стамбула до Медины, проходя через Дамаск. |
| Aristobulus did not wait for Pompey's decision and left Damascus to shut himself away at his fortress of Alexandrium. | Аристобул не стал дожидаться решения Помпея и покинул Дамаск, чтобы укрыться в крепости Александрион. |
| Baldwin agreed to the plan to attack Damascus, but the ensuing siege ended in defeat after only four days. | Балдуин согласился с планом нападения на Дамаск, но последовавшая осада города закончилась поражением. |
| Ibn al-Qalanisi wrote of many Crusader prisoners and severed heads being presented in a victorious celebration in Damascus. | Ибн аль-Каланиси писал о множестве пленных и отрубленных голов, привезенных в Дамаск для победного торжества. |
| They will readily recommend to the inspectors new facilities for inspection if there will be reasons to suspect that Damascus is not fully forthcoming. | Они с готовностью посоветуют инспекторам новые объекты для проверки, если будут основания подозревать, что Дамаск не до конца откровенен. |
| 1 April: A mortar landed in Jawdat al-Hashimi School in Damascus city. | 1 апреля в школу «Джаудат аль Хашими» в городе Дамаск попал минометный снаряд. |
| One former detainee held in the Al-Fehar Branch of Political Security in Al-Mezzeh (Damascus) barely survived. | Одному из задержанных, содержавшихся под стражей в отделении службы политической разведки Аль-Фехар в "Аль-Меззех" (Дамаск), удалось выжить. |
| Damascus, al-Midan, next to al-Ghawas Mosque, 1992 | Дамаск, Эль-Мидан, рядом с мечетью Эль-Гавас, 1992 г. |
| Damascus, 1987; Permanent address: al-Bahluliyah, Ayn al-Laban | Дамаск, 1987 г.; постоянное место жительства: Латакия, Эль-Бахлулия, Айн-эль-Лабан |
| I tell you, sir, I think he'll get to Damascus before we do. | Клянусь, он попадут в Дамаск раньше нас. |
| And with the permission of the high priest, he now set off to hunt some more of them down in Damascus. | Испросив позволения первосвященника, он отправился поохотиться на них в Дамаск. |
| The codex used to be located in Damascus, in Qubbat al-Khazna (Ms. E 7332). | Ранее манускрипт хранился в Куббат-эль-Хазне, Дамаск (Ms. E 7332). |
| The cities of Damascus, Apamea, and Emesa fell quickly in 613, giving the Sasanian army a chance to strike further south into Palaestina Prima. | Сирийские города Дамаск, Апамея и Эмеса быстро сдались завоевателям в 613 году, дав персам возможность нанести удар южнее. |
| During the reign of the secularist Albanian leader Ahmet Zogu, al-Albani's family migrated to Damascus, Syria. | Во время правления Ахмета Зогу его семья вынуждена была мигрировать в Дамаск (Сирия). |
| A woman, whose husband disappeared in May 2013 in Kaswa (Damascus) relentlessly inquired about him at the local police station and various security branches in Kafr Sousa (Damascus), to no avail. | Женщина, муж которой исчез в мае 2013 года в Касве (Дамаск), постоянно справлялась о нем в местном полицейском участке и в различных отделениях службы безопасности в Кафр-Сусе (Дамаск), но безрезультатно. |
| Multiple accounts concerned incidents in Jdeidet al-Fadel (south-western Damascus), between 15 and 24 April. | Были получены многочисленные сообщения об инцидентах, которые произошли в Дждеидет-эль-Фаделе (юго-западная часть провинции Дамаск) в период с 15 по 24 апреля. |
| The first was in the morning of 26 August 2004, on his way to Damascus to meet President Bashar Assad in Damascus, and the second was on his return trip from Damascus to Beirut after meeting with President Bashar Assad in Damascus. | Первая встреча состоялась утром 26 августа 2004 года при его поездке в Дамаск для встречи с президентом Башаром Асадом в Дамаске, а вторая встреча состоялась при его обратной поездке из Дамаска в Бейрут после встречи с президентом Башаром Асадом в Дамаске. |
| On 7 November 2013, five children and 12 other civilians were injured in Damascus and its surroundings by mortar shells that were fired on the shrine of Sayyidah Zaynab, Qassa', Bab Tuma and Zablatani, Damascus. | 7 ноября 2013 года пять детей и 12 других гражданских лиц получили ранения в Дамаске и его пригородах в результате минометного обстрела святых мест в Сайиде Зайнаб, Кассе, Баб Туме и Заблатане, Дамаск. |
| The Hejaz Railway ran from Istanbul to Medina via Damascus. | Она в свое время шла от Стамбула до Медины, проходя через Дамаск. |
| Look, I'm making my big push on Damascus the 16th of next month... and you are part of it. | Слушайте, наступление на Дамаск начинается шестнадцатого числа, и Вы в нём участвуете. |
| Funds were received under the Peace Implementation Programme to construct a school at al-Mazzeh in Damascus to replace unsatisfactory rented premises. | По линии Программы установления мира были получены средства на строительство школ в Эль-Маззе (Дамаск) взамен неудовлетворительных арендуемых помещений. |
| Ahmed Al Ahmadi didn't travel all the way from his compound to Damascus to buy a candy bar. | Очевидно, что Ахмед аль-Ахмади приехал в Дамаск не за шоколадным батончиком. |
| On 29 April, two shells hit the Badr al-Din al-Hussein educational institute in the old city of Damascus in Al-Shaghour neighbourhood. | 29 апреля два снаряда попали в здание учебного заведения «Бадр ад-Дин аль-Хуссейн» в квартале Аш-Шагур старой части города Дамаск. |
| Jermana and Sayda Zeinab (Damascus) were indiscriminately shelled. | Неизбирательному обстрелу подверглись Джермана и Сайда-Зейнаб (Дамаск). |