| Dr. Elena Rhyzkov, visiting professor from Czechoslovakia... senior research fellow in astrophysics. | Доктор Елена Рыжкова, профессор из Чехословакии... специальность - астрофизика. |
| In the period from 1924 to 1928 he was the chairman of the Union of Russian Writers and Journalists in Czechoslovakia. | В 1924-1928 годах был председателем Союза русских писателей и журналистов в Чехословакии. |
| In the meantime he organized post-modern Armenian painters' exhibitions in Yugoslavia, Russia and Czechoslovakia. | Одновременно организовывал выставки армянских художников пост-модернистов в Югославии, России, Чехословакии. |
| All four of my grandparents were deported to ghettos in Poland and Czechoslovakia. | Их депортировали в гетто в Польше и Чехословакии. |
| One specific example is the bombing of the Skoda armament works in Czechoslovakia on 25 April 1945. | Одним из конкретных примеров является бомбежка оружейных заводов "Шкода" в Чехословакии 25 апреля 1945 года. |
| French troops were thus left immobilized on the Rhine, making French assistance to Czechoslovakia difficult. | Французским войскам, таким образом, иммобилизированным на Рейне, было трудно помогать Чехословакии. |
| He repeatedly became a winner of the Prague heavy-weight club Prague-Bubenech and became a champion of Czechoslovakia in hand-to-hand fighting and weight-lifting. | Он неоднократно становился победителем пражского клуба тяжеловесов «Прага-бубенец», а вскоре стал чемпионом Чехословакии по рукопашному бою и тяжелой атлетике. |
| 1968 - Alexander Dubček comes to power; "Prague Spring" begins in Czechoslovakia. | 1968 - приход к власти в Чехословакии Александра Дубчека, положивший начало Пражской весне. |
| Látal also played for Czechoslovakia at the 1989 FIFA World Youth Championship in Saudi Arabia. | Латал играл в составе сборной Чехословакии на молодёжном чемпионате мира 1989 в Саудовской Аравии. |
| I came here, in Czechoslovakia there was no agency like Magnum and no photojournalism. | В Чехословакии не было ни агентств, как "Магнум", ни фотожурналистики. |
| During the Sudeten Crisis he acted as a courier for an underground group helping anti-Nazis escape from Czechoslovakia. | В течение Судетского Кризиса, по его собственным словам, он действовал в качестве курьера для подпольной группы, помогавшей антинацистам сбежать из Чехословакии. |
| However encouraging, Czechoslovakia's peaceful "velvet divorce" into two states has not been the norm in Europe or elsewhere. | В то же время, насколько бы вдохновляющим примером ни была мирная «бархатная революция», приведшая к распаду Чехословакии на два государства, она никогда не была нормой в Европе или ином другом регионе. |
| You're from Czechoslovakia. | Ты из Чехословакии. Приехала сюда. |
| My - my Czechoslovakia. | Для моего отца в Чехословакии. |
| No strong social democratic party in Czechoslovakia could emerge from the rigid Czechoslovak Communist Party. | Что касается Коммунистической Партии Чехословакии, на ее месте не могла бы возникнуть ни одна сильная социал-демократическая партия. |
| This tour is particularly suitable for students and all those who have no real notion of life in the former communist Czechoslovakia. | Эту экскурсию можно порекомендовать прежде всего студентам и всем тем, кто не жил в коммунистической Чехословакии. |
| He played an important role in the creation of Czechoslovakia in 1918 following the collapse of the Austro-Hungarian Empire and served in a variety of ministerial roles between the wars. | Сыграл важную роль в создании Чехословакии в 1918 году после распада Австро-Венгерской империи и служил на различных государственных должностях. |
| In Czechoslovakia, the Republican Party of Agricultural and Smallholder People often shared power in parliament as a partner in the five-party pětka coalition. | В Чехословакии Республиканская партия земледельческого и мелкокрестьянского населения часто была ведущим партнером в коалиции из пяти партий. |
| From 1935 to 1938, he lived in Czechoslovakia, where he was married to Emmy Damerius. | В 1935-1938 годах проживал в Чехословакии, где женился на немецкой коммунистке Эмми Дамериус. |
| He married the daughter of Klement Gottwald, the leader of the Communist Party, who later became prime minister and President of Czechoslovakia. | После войны женился на дочери Клемента Готвальда, лидера КПЧ, ставшего впоследствии премьер-министром и президентом Чехословакии. |
| Before and during the Velvet Revolution he was an adviser to two last Communist Prime Ministers of Czechoslovakia - Ladislav Adamec and Marián Čalfa. | В 1989-1990 гг. был советником двух премьер-министров коммунистического правительства Чехословакии - Ладиславa Адамцa и Марианa Чалфи. |
| According to the Treaty of Trianon from 1920, most of the Slovak-speaking territories of the pre-war Kingdom of Hungary were recognized as part of Czechoslovakia. | Согласно Трианонскому договору 1920 года, большинство из территорий королевства Венгрии, которые были населены словаками, стали частью Чехословакии. |
| In January 1961, all previous bank notes were demonetized, with new bank notes, printed in Czechoslovakia, placed into circulation. | В августе 1961 года была проведена денежная реформа, ранее обращавшиеся банкноты заменены новыми, напечатанными в Чехословакии. |
| In Europe alone, the Berlin Wall has been torn down, the Soviet Union and Yugoslavia have broken up, and Czechoslovakia has split in two. | Только в Европе рухнула Берлинская стена, распались Советский Союз, Югославия, произошел раздел Чехословакии. |
| In Czechoslovakia in 1968, communist reformers appealed to democratic ideals that were deeply rooted in the country's pre-World War II past. | В Чехословакии в 1968 коммунисты-реформаторы вернулись к демократическим идеалам, так близким стране до второй мировой войны. |