| Robert Kirkman, the creator of the eponymous series of comic books, considered the idea of creating a television show based on the comic series, but did not move forward. | Роберт Киркман, создатель одноимённой серии комиксов, предложил создать телевизионное шоу, основанное на серии комиксов, но не продвинулся с этой идеей далеко. |
| In particular, the author asserts that on Michelangelo's frescoes in the Sistine Chapel there are several "invisible" images: if examined, they radically change the spectator's ideas about the specific meaning implanted into these frescoes by their creator. | В частности, автор утверждает, что на фресках Микеланджело в Сикстинской капелле имеется несколько «невидимых» изображений, которые, будучи рассмотренными, кардинально меняют представления зрителя о том, что именно хотел сказать своими фресками их создатель. |
| The creator of Esperanto, L. L. Zamenhof, illustrated Esperanto pronunciation by comparing its letters with their equivalents in several major European languages and declaring a principle of "one letter, one sound". | Создатель эсперанто, Людвик Лазарь Заменгоф, иллюстрировал произношение на эсперанто сравнением его букв с их эквивалентами на нескольких основных европейских языках и провозгласил принцип «одна буква, один звук». |
| As an example, ZFS creator Jeff Bonwick stated that the fast database at Greenplum, which is a database software company specializing in large-scale data warehousing and analytics, faces silent corruption every 15 minutes. | В качестве примера создатель ZFS Джеф Бонвик утверждает, что быстрая база данных в компании Greenplum, которая специализируется на разработке программного обеспечения для больших хранилищ данных и аналитике, обнаруживает разрушение данных каждые 15 минут. |
| He is perhaps best known as creator of the character Handala, pictured in his cartoons as a young witness of the satirized policy or event depicted, and who has since become an icon of Palestinian defiance. | Он наиболее известен как создатель персонажа Хандалы, изображенного на его карикатурах как молодой свидетель сатиризованной политики или изображенного события и с тех пор стал иконой палестинского неповиновения. |
| Series creator Brian K. Vaughan pitched Runaways in 2003 as a part of Marvel's Tsunami imprint, the goal of which was to attract new readers, particularly young readers and the manga audience. | Создатель серии Брайан К. Воган создал Беглецов в 2003 году как часть Вселенной Marvel Tsinami, целью которой было привлечь новых читателей, особенно юных читателей и аудитории манга. |
| Before bringing Supernatural to television, creator Eric Kripke had been developing the series for nearly ten years, having been fascinated with urban legends since he was a child. | До того, как «Сверхъестественное» стало телесериалом, его создатель Эрик Крипке разрабатывал проект на протяжении почти десяти лет, будучи увлечённым городскими легендами с раннего детства. |
| I suspect its creator is surely an artist | Может быть, создатель наш - художник? |
| When series creator Leonard Freeman died in 1974, the show's ownership was shared among Lord, CBS and Freeman's estate, with a contract that made Lord executive producer and gave him complete control over content. | Когда создатель сериала Леонард Фриман умер в 1974 году, контроль над сериалом разделили Лорд, CBS и наследники Фримана, причём согласно контракту Лорд стал исполнительным продюсером, что дало ему полный контроль над шоу. |
| Bob Zmuda, creator of Comic Relief, explains that Williams felt blessed because he came from a wealthy home, but wanted to do something to help those less fortunate. | Создатель шоу Боб Змуда, объяснял, что Уильямс чувствовал себя счастливым, потому что он происходил из богатой семьи, но хотел сделать что-то для помощи тем, кому меньше повезло. |
| A Chinese guy named Lem Sen shows up in Chinatown, New York City, and says, I want you guys all to stop making chop suey, because I am the original creator and sole proprietor of the dish known as chop suey. | Один китаец по имени Лем Сен появился в китайском квартале Нью-Йорка и сказал: «Я хочу, чтобы все вы, ребята, прекратили делать китайское рагу, потому что я - настоящий создатель и единоличный владелец блюда, известного как китайское рагу». |
| Other writers associated with the movement were the austere and pessimistic Alfred de Vigny, Théophile Gautier a devotee of beauty and creator of the "Art for art's sake" movement, and Alfred de Musset, who best exemplifies romantic melancholy. | Другими писателями, связанными с этим направлением были Альфред де Виньи, Теофиль Готье (преданный красоте и создатель движения «искусство ради искусства»), Альфред де Мюссе, который лучше всего иллюстрировал романтическую меланхолию. |
| Abrams has created numerous television series, including Felicity (co-creator, 1998-2002), Alias (creator, 2001-2006), Lost (co-creator, 2004-2010), and Fringe (co-creator, 2008-2013). | Абрамс создал ряд сериалов, включая «Фелисити» (со-создатель; 1998-2002), «Шпионка» (создатель; 2001-2006), «Остаться в живых» (со-создатель; 2004-2010) и «Грань» (со-создатель; 2008-2013). |
| If I am God, the creator of all things, then what does that make you, Doctor? | Если я бог, создатель всего сущего, тогда кто же теперь ты, Доктор? |
| If even my creator could choose to see me as a mere machine when it suited him, what choice do we have with the rest of humanity? | Если даже мой создатель смог выбрать смотреть на меня как на простую машину, и это его устраивало, какие шансы у нас с остальным человечеством? |
| before you know it you will know that you are the creator of your own reality. | как поймёте, что вы и есть создатель собственной реальности. |
| The creator of the Armenian written language, Mesrop Mashtots, founded the first school in Armenia with instruction based on the new Armenian alphabet (in 405) in the Amaras Monastery in the Martuni district of Nagorny Karabakh. | Создатель армянской письменности Месроп Маштоц основал первую в Армении школу с обучением на основе нового армянского алфавита (405 г.) в монастыре Амарас, расположенном в Мартунинском районе Нагорного Карабаха. |
| This market requires that all parties involved - the credit originator, the creator of the structured product and the purchaser of the instrument - have risk modelling and management capabilities that parallel their own respective risks, and that they conduct their activities with strong internal controls. | Необходимо, чтобы все участники данного рынка, а именно сторона, выступающая источником кредита, создатель структурированного продукта и покупатель финансового инструмента, использовали механизмы моделирования рисков и управления ими, адаптированные к их собственным рискам, и чтобы они осуществляли свои операции под строгим внутренним контролем. |
| Kepler said: "The creator of the universe is not only a surveyor, he is also a musician." | Кеплер говорил: "Создатель вселенной не только топограф, но ещё и музыкант." |
| Boris Katz is the creator of the START information processing system (since 1993 - on the Internet), the author of several works in the field of processing, generation and perception of natural languages, machine learning, and accelerated access to multimedia information. | Борис Кац - создатель системы обработки информации СТАРТ (с 1993 года - в интернете), автор ряда работ в области обработки, генерации и восприятия естественных языков, машинного обучения, ускоренного доступа к мультимедийной информации. |
| Series creator Ed Boon himself has noted that the film was "awesome" and had "no idea it was being made", though he did opine that it "probably crosses the line" as far as "re-imagining" goes. | Сам создатель сериала Эд Бун отметил, что этот фильм «потрясающий» и он «не представляет, как это было сделано», хотя и отметил, что «возможно, перешли черту» в своём «новом видении». |
| Aiding Doctor Cortex and Uka Uka is Doctor Nefarious Tropy, the self-proclaimed master of time and the creator of the Time Twister Machine used to gather crystals and gems in different time periods. | Кортексу и Ука Ука помогает доктор Нефариус Тропи, самопровозглашенный мастер времени и создатель машины времени, используемой для сбора кристаллов и камней в различных временных периодах. |
| The author of a new method of optical phase difference for the Fourier spectrometer (FS) and the creator of the first prototypes of the FS using this method, for the NIR, visible and UV range. | Автор нового способа модуляции оптической задержки для фурье-спектрометра (ФС) и создатель первого прототипа ФС, использующего данный способ, для БИК, видимого и УФ диапазона. |
| He is the idolized creator of the phrase "The quick brown fox jumps over the lazy dog." | Невин Ноллоп - обожествлённый создатель фразы «The quick brown fox jumps over the lazy dog». |
| Series creator and showrunner Rodriguez, who also directed the pilot and other episodes, stated the original film is "one of the favorite movies that I did in the past with Quentin Tarantino and one that people still ask us about today." | Создатель сериала Родригес, снявший несколько серий, включая пилотную, сказал: «Оригинальный фильм это один из моих любимых, над которыми я работал вместе с Квентином (Тарантино), и тот, о котором нас больше всего спрашивают по сей день». |