| Is that not the saddest of all, creator? | Разве это не самое печальное, создатель? |
| However, the most substantial problem here is that the creator of content must actually be within the law enforcement reach of the prosecuting jurisdiction. | Однако наиболее существенная проблема в данном случае состоит в том, что создатель материала должен быть реально в пределах досягаемости правоприменительных органов той юрисдикции, где осуществляется судебное преследование. |
| As the creator of this device, Dr Perkins, we thought you could take a look and tell us why it would be faulty. | Мы подумали, что вы, доктор Перкинс, как создатель этого прибора, могли бы сказать нам, в чём неисправность. |
| For the last time, I am your creator! | В последний раз, я - ваш создатель! |
| I thought'd proved the universe had a beginning and thus a need for a creator. | Я думал, вы доказали, что у вселенной есть начало, а значит - и Создатель. |
| The only way to close the rift Is the way the creator sealed the underworld. | Единственный путь закрыть разрыв это путь, которым Создатель запечатал Подземный мир. |
| In some countries, creators retain the right to reclaim copyright interests they have transferred after a set number of years, providing the creator a second opportunity to negotiate a better return. | В некоторых странах создатели сохраняют за собой право востребовать обратно переданные авторские права по истечении ряда лет при условии, что создатель располагает второй возможностью договориться о более высоком вознаграждении. |
| 'O Lord, creator of the universe remove our miseries, vices and sorrows' | 'Господь, Создатель Вселенной, избавь нас от бед, пороков и печалей! ' |
| You are magnificent creator and you are here by your powerful and deliberate wanting to be here. | Ты - великий создатель, и ты здесь в результате своего сильного и сознательного желания быть здесь. |
| You're Jack Deebs, the creator of Cool World, right? | Вы Джек Дибс, создатель "Клёвого мира"? |
| He is the author of five books, the creator of the concept of Self-liberating Game, which unites the theory and practice of the world theater with transpersonal psychology. | Автор пяти книг, создатель концепции «Самоосвобождающейся игры», объединяющей теорию и практику мирового театра с трансперсональной психологией. |
| In a Tweet, Charlie Lee, the creator of Litecoin spoke out and claimed an exchange cannot be decentralized if it can lose or freeze customer funds. | В Твиттере Чарли Ли, создатель Litecoin, заявил, что биржа не может быть децентрализованной, если она может потерять или заморозить средства своих клиентов. |
| Sir Arthur Conan Doyle, creator of Sherlock Holmes, speculated at the time that the Ripper might have been female, as a woman could have pretended to be a midwife and be seen in public in bloody clothing without arousing suspicion or notice. | Сэр Артур Конан Дойл, создатель Шерлока Холмса, полагал в то время, что Джек Потрошитель вполне мог быть женщиной, поскольку женщина могла бы притвориться акушеркой и появиться на публике в окровавленной одежде, не вызывая подозрений и не привлекая внимания. |
| Her father Genrikh Rosenberg (1925-2007) - was a scientist (field: ship mechanics), graduated from the Makarov School, the creator of Soviet gas turbine installations, until his death he worked at the Institute of the Navy. | Отец - Генрих Шоломович Розенберг (1925-2007) - учёный-судомеханик, окончил Макаровское училище, создатель советских газотурбинных установок, вплоть до своей смерти работал в Институте морского флота. |
| At Nintendo CEO Hiroshi Yamauchi's request, Game Boy creator Gunpei Yokoi's Nintendo R&D1 developed a Mario game to sell the new console. | На просьбе генерального директора Nintendo Хироси Ямаути, Game Boy создатель Гумпэй Ёкои Nintendo R&D1 разработал игру Mario для продажи новой консоли. |
| Matt Groening, the creator of The Simpsons, thought the episode was "fantastic" and he called it one of his favorites. | Мэтт Гроунинг, создатель Симпсонов, думает, что эпизод был фантастикой и назвал его одним из его любимых. |
| Chris Laverty, creator of costume analysis site Clothes on Film, called her armor "probably the most regal costume" in The Force Awakens, and noted it as a reflection of her status. | Крис Лаверти, создатель сайта анализа костюмов фильмов Clothes on Film, назвал броню Фазмы «наверное, самым царственным костюмом» и отметил его как отражение её статуса. |
| Butler produces the game for video game company Tuckersoft, which is run by Mohan Thakur (Asim Chaudhry) and employs the famous game creator Colin Ritman (Will Poulter). | Батлер производит игру для игровой компании Tuckersoft, которой руководит Мохан Такур (Азим Чоудхри), и где работает знаменитый создатель игр Колин Ритман (Уилл Поултер). |
| Intellectual property law is constructed around an eighteenth century paradigm of the author or creator as a single, solitary figure. | Существующее законодательство об интеллектуальной собственности опирается на теорию восемнадцатого века, согласно которой автор или создатель выступает в единственном числе. |
| The theme song for Psych is "I Know You Know" by The Friendly Indians, series creator Steve Franks' band. | В заставке сериала была использована песня «I know you know» группы The Friendly Indians, которой руководит создатель «Ясновидца» Стив Фрэнкс. |
| In a sense, the classic statement of the omnipotence paradox - a rock so heavy that its omnipotent creator cannot lift it - is grounded in Aristotelian science. | В некотором смысле, классическое утверждение парадокса - камень настолько тяжёлый, что создатель не сможет поднять его - основано в аристотелевском учении. |
| The holodeck was inspired by inventor Gene Dolgoff, who owned a holography laboratory in New York City, and whom Star Trek creator Gene Roddenberry met in 1973. | Голопалуба была вдохновлена американским изобретателем Джином Долгоффом, который владел лабораторией голографии в Нью-Йорке, и которого создатель «Звёздного пути» Джин Родденберри встретил в 1973 году. |
| Shinji Aramaki, creator and director of Appleseed and Appleseed Ex Machina, served as the project's creative director. | Синдзи Арамаки, создатель и режиссёр «Яблочное зёрнышко» и его продолжения «Appleseed Ex Machina», работал в качестве режиссёра проекта. |
| In April 2017, Skam and its creator Julie Andem were awarded the Peer Gynt Prize, an award given to a person or institution that has had a positive impact on society and made Norway famous abroad. | В апреле 2017 года Skam и его создатель Юлия Андем были награждены премией Peer Gynt, присуждаемой человеку или учреждению, которое оказало положительное влияние на общество и сделало Норвегию известной за рубежом. |
| Reed Richards, the facility's creator, offers Baldwin the chance to testify before Congress; however, on the Capital steps, Baldwin is shot by an assailant and taken away in an ambulance. | Рид Ричардс, создатель объекта, предлагает Болдуину возможность выступить перед Конгрессом; Однако, на нескольких шагах до Капитолия, Болдуин был застрелен нападавшим и увезен в машине скорой помощи. |