| The robot's creator, Clayton Bailey, a professor of art at California State University, Hayward called this "censorship" and "next to book burning." | Создатель робота, Клейтон Бейли, профессор искусств в Университете штата Калифорния прокомментировал это как цензуру, «близкую к сожжению книг». |
| The creator of deluder... has taught you to act, too! | Создатель драматического искусства,... этот притворщик,... и играть тебя научил! |
| Series creator Josh Friedman saw over 300 actresses for the role and described the actress he was looking for was someone "who embodied that spirit and who was believable in that role and not just some glammed up, Hollywood, actressy thing". | Создатель телесериала Джош Фридман просмотрел на эту роль более 300 актрис и описывал подходящую ему как «ту, которая воплотит дух оригинальной Сары (в исполнении Линды Хэмильтон), и ту которая будет смотреться в этой роли правдоподобно, а не просто очередную гламурную голливудскую актриску». |
| A Chinese guy named Lem Sen shows up in Chinatown, New York City, and says, "I want you all to stop making chop suey, because I am the original creator and sole proprietor of chop suey. | Один китаец по имени Лем Сен появился в китайском квартале Нью-Йорка и сказал: «Я хочу, чтобы все вы, ребята, прекратили делать китайское рагу, потому что я - настоящий создатель и единоличный владелец блюда, известного как китайское рагу». |
| And verdant Mons Venus unfeasible to saint and sinner alike, and I, her creator, already detesting the droves to come | У тебя смех, как колокольчик, который созывает на молитву в "Страшные дни"... и воспаленная промежность замкнута для благоверных и грешников, и я, дающий жизнь создатель, ненавижу твоих возлюбленных... |
| The creator of the universe himself has told us not tospare the rod, lest we spoil the child - this is in Proverbs 13and 20, and I believe, 23. | Создатель вселенной сказал: «Кто жалеет розги своей, тотненавидит сына». «Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына». Этоиз Библии, Книга Притчей, Глава 13, 20, и, кажется, 23. |
| Bergquist sought both recognition and punitive damages by arguing that HBO and Carnivàle creator Daniel Knauf violated his copyright on Beulah, but HBO and Knauf denied any claims as having "absolutely no merit." | Бергквист требовал публичного признания и возмещения убытков, аргументируя их тем, что НВО и создатель «Карнавала» Дэниел Науф нарушили его авторские права на «Бьюлу», но НВО и Науф опровергли предъявленные обвинения найдя их «абсолютно не стоящими внимания». |
| The novel is set on the fictitious island of Nollop, off the coast of South Carolina, which is home to Nevin Nollop, the supposed creator of the well-known pangram, "The quick brown fox jumps over the lazy dog." | Действие романа происходит на выдуманном острове Ноллоп у берегов Южной Каролины, где жил Невин Ноллоп, предполагаемый создатель знаменитой панграммы «The quick brown fox jumps over the lazy dog» (в переводе, «Быстрая коричневая лиса прыгает через ленивую собаку»). |
| Did the Creator herself tell you to lie to me? | И Создатель велел тебе лгать? |
| (Keeper) The Creator, are you certain? | Создатель, ты уверен? |
| It's so the Creator can find us. | Чтобы Создатель мог найти нас. |
| There is no going back, Creator. | Нет пути назад, Создатель. |
| Our Creator has bestowed upon us gifts. | Наш Создатель ниспослал нам дары. |
| The Creator ran off with a boy... | Создатель убежала с мальчишкой... |
| Let the Creator deal with me! | Да поможет мне Создатель! |
| Why has the Creator not responded? | Почему создатель не ответил? |
| Show creator Daniel Knauf was unconvinced of the success of such measures, but explained that proposed alternatives like selling Carnivàle to a competing network or spinning off the story were not possible because of HBO owning Carnivàle's plot and characters. | Создатель сериала Дэниел Науф был убеждён в неэффективности подобных мер и объяснил зрителям, что предлагаемые варианты, такие как продажа «Карнавала» для создания продолжения сериала конкурирующему телеканалу невозможна, так как сценарий и персонажи шоу принадлежат НВО. |
| In a January 2013 interview with Entertainment Weekly, series creator Ryan Murphy spoke about Alfonso Gomez-Rejon's direction of the episode, Alfonso also worked a lot with Martin Scorsese so I think it also felt very Departed to me. | В интервью с «Entertainment Weekly» в январе 2013 года, создатель сериала Райан Мёрфи рассказал о режиссуре эпизода Альфонсо Гомес-Рехоном: «Альфонсо также много работал с Мартином Скорсезе, и я очень сильно почувствовал "Отступников". |
| In 1964, the composer and lyricist Lionel Bart (the creator of the musical Oliver!), used the song and its backstory as the basis of a musical set around the Liverpool Docks. | В 1964 году британский писатель и композитор Лайонел Барт (создатель известного мюзикла «Oliver!») использовал данную песню как основу для довольно успешного одноимённого мюзикла, чьё действие разворачивается неподалёку от ливерпульских доков. |
| From the smallest to the largest living being, from the four directions. From the air, the land and the mountains, the creator has placed us, the indigenous peoples upon our mother the earth. | Создатель всех живых существ, от самых маленьких до самых больших, во всех частях света, в воздухе, на земле и в горах, расселил нас, коренные народы, на нашей родной земле. |
| The Creator was simply testing your memory banks. | Создатель просто испытывал твои накопители. |
| Will the Creator effect repairs on the unit Scott? | Создатель произведет ремонт единицы Скотт? |
| Creator destroyed by his own creation. | Создатель, уничтоженный своим соданием |
| Creator of the Kracker Web browser? | Создатель браузера Крэкер Веб? |
| The Creator would annihilate this world. | Создатель уничтожит этот мир? |