Individuality and creativity are suppressed. |
Индивидуальность и творчество подавляются. |
His creativity is expressed through music. |
Его творчество выражается через музыку. |
And they value creativity. |
Также они ценят творчество. |
Well, creativity is a much more transferable skill. |
Ну, творчество тоже востребовано. |
Artistic creativity is also seldom encouraged. |
Художественное творчество также не поощряется. |
One such area is creativity. |
Одной из таких областей является творчество. |
Two: Those if-then rewards often destroy creativity. |
Во-вторых, те же вознаграждения типа «если... то...» часто губят творчество. |
So I am a surgeon who studies creativity, |
Я хирург, изучающий творчество. |
It is awarded in categories "Performing Arts", "Artistic Creativity", "Literary Creativity", as well as "For the Preservation of Folk Art Traditions", "For Novelty and Originality in Creativity", "Overcoming. |
Вручается в категориях «Исполнительские виды искусства», «Художественное творчество», «Литературное творчество», а также «За сохранение традиций народного искусства», «За новизну и оригинальность в творчестве», «Преодоление. |
For example, it stimulates creativity. |
Например, стимулирует творчество. |
Two: Those if-then rewards often destroy creativity. |
Во-вторых, те же вознаграждения типа «если... то...» часто губят творчество. |
When you think about - you know, creativity has a lot to do with causality too. |
Если задуматься, то творчество имеет причинно-следственную связь. |
I'm making an argument that art and creativity are very essential tools in empathy. |
Я считаю, что искусство и творчество очень важные инструменты при сопереживании. |
Your creativity in finding a solution to this problem, without having to be bogged down by procedural concerns, is highly commended by my delegation. |
Моя делегация весьма приветствует ваше творчество в нахождении решения этой проблемы без увязания в процедурных перипетиях. |
Top culinary knowledge, creativity and hospitality are additionally supplemented by the home-like character and warm welcome offered by the personnel. |
Высшие кулинарные знания, творчество и гостеприимство персонала создают домашний уют. |
While creation sometimes seems a bit un-graspable, or even pointless, creativity is always meaningful. |
В то время как творение представляется немного недосягаемым или даже бессмысленным, творчество всегда имеет смысл. |
Cheap, functional, reliable things unleash the creativity of people who then build stuff that you could not imagine. |
Дешевые, функциональные, надежные вещи стимулируют творчество людей, и они создают невероятные вещи. |
This project was the perfect showcase for the ultimate in Italian creativity and flair. |
В этом проекте итальянское творчество и вдохновение нашли свое наилучшее выражение. |
Larry Lessig on laws that choke creativity |
Ларри Лессиг о том, как закон подавляет творчество |
Science operates on intuition, controls intuition and tames creativity. |
Наука работает за счёт интуиции, за счёт творческого подхода, а математика контролирует интуицию и приручает творчество. |
McKim published a paper in 1966, describing an experiment that he and his colleagues conducted to test the effects of psychedelic drugs on creativity. |
МакКим опубликовал в 1966 году листовку, описывающую эксперимент, который он провел со своими коллегами, по испытанию эффекта психотропных наркотиков на творчество. |
But for years I've been sitting up and I think that, like, my creativity is greatly motivated by this kind of insomnia. |
Годами я не спал по ночам и, думаю, эта бессонница очень стимулировала мое творчество. |
And we really should not doubt the fact that Tartak's creativity will have its continuation. |
А что творчество Тартака будет продолжаться, сомневаться не приходится. |
In order to do good, we need memory, we need courage and we need creativity. |
А для того, чтобы нести добро, необходимы память, мужество и творчество. |
Also, I think that perception and creativity are by no means uniquely human. |
Кроме того, я думаю, что восприятие и творчество присущи не только человеку. |