Перевод creativity с английского на русский

Such technologies support decision-making, promote creativity and innovation and enhance social networks.

Эти технологии помогают принимать решения, стимулируют творчество и изобретательность и расширяют общение.

There is interest in new types of business, such as private enterprise, individual creativity and the public sector.

Появляется интерес к новым формам деятельности, таких как частное предпринимательство, индивидуальное творчество, общественный сектор.

The Constitution guarantees the right to freedom of thought, opinion, expression and artistic and literary creativity.

В Конституции гарантируется право на свободу мысли, мнений и их выражения, а также художественное и литературное творчество.

Education needs to encourage analytical and critical thinking, creativity and innovation.

Образование должно поощрять аналитическое и критическое мышление, творчество и инновации.

Education must stimulate creativity, encourage democratic participation in national life, and promote tolerance and solidarity.

Образование должно стимулировать творчество, поощрять демократическое участие в жизни страны, пропагандировать терпимость и солидарность.

Finally, innovation may require that society embrace change, creativity and learning.

И наконец, инновационная деятельность может потребовать от общества нацеленности на преобразования, творческий подход и освоение нового.

It promotes stagnation, rather than creativity.

Она ведет к застою и отнюдь не поощряет творческий подход.

Ecuador, Mongolia and Slovakia mentioned that strong branding and creativity are essential for a competitive and resilient economy.

Монголия, Словакия и Эквадор заявили, что для создания конкурентоспособной и жизнеспособной экономики исключительно важное значение имеют активное продвижение продукции и творческий подход.

The President encouraged Parties to show creativity and flexibility in reaching agreement at the end of the session, in all the bodies.

Председатель призвал Стороны проявлять творческий подход и гибкость при достижении согласия в конце сессии в рамках всех органов.

He had instructed programme managers to rethink business practices, reduce overlap, embrace innovation, encourage creativity and build synergies.

Он поручил руководителям проектов подумать над реорганизацией форм работы, уменьшить дублирование усилий, приветствовать инновации, поощрять творческий подход к работе, развивать синергию.

Digital systems were important to link technology with creativity through education and business innovation.

Важную роль играют цифровые системы, которые связывают технологии и креативность с помощью обучения и инноваций в сфере бизнеса.

However, we appeal earnestly to all delegations to show flexibility and creativity at this stage.

Тем не менее мы настоятельно призываем все делегации проявить гибкость и креативность на данном этапе.

It's good for your posture, it spurs creativity, and generates confidence.

Это полезно для осанки, это побуждает креативность, и предает уверенность.

Don't forget: creativity starts when you cut a zero from your budget.

Помните: креативность начинается, когда вы убираете один ноль из бюджета.

So this is a huge challenge to the way we think creativity comes about.

И это огромный вызов нашему образу того, как появляется креативность.

Reading requires creativity and critical analysis.

Кроме того, чтение требует творческого подхода и критического анализа.

We Cubans face our historical destiny with optimism, commitment and creativity.

Мы, кубинцы, воспринимаем нашу историческую судьбу с оптимизмом, ощущением приверженности достижению цели и на основе творческого подхода.

We have heard several delegations asking for room to be made for creativity in our work.

Мы слышали, как несколько делегаций призывали к созданию возможностей для творческого подхода к нашей работе.

Tradition can only be countered by creativity.

Традиции можно противостоять только путем творческого подхода.

This reality involves challenges, requires creativity and necessitates the quest for new paths of action.

Эта реальность ставит серьезные задачи, требует творческого подхода и выдвигает необходимость поиска новых путей деятельности.

We noticed that youth creativity is essential to social development.

Мы отметили, что творческий потенциал молодежи имеет существенное значение для социального развития.

Human creativity can provide limitless opportunities to eliminate poverty and poverty-induced problems.

Творческий потенциал человека содержит в себе безграничные возможности для искоренения нищеты и решения обусловленных ею проблем.

Budgetary restrictions must not be an excuse for inertia, but rather, should drive creativity and action.

Бюджетные ограничения не могут служить оправданием для инертности, а, напротив, должны стимулировать творческий потенциал и действия.

If you want to make them into art, it takes drive, vision, creativity.

Но если хочешь превратить её в искусство, тебе нужен драйв, видение и творческий потенциал.

But at the same time there is hope, thanks to the continent's extraordinary vitality and creativity.

Но, в то же время, удивительная жизнеспособность и творческий потенциал этого континента дают нам надежду.

I'm sure nothing gives you more pleasure than stifling my creativity.

Я уверен, ни от чего ты не получаешь большего удовольствия чем от подавления моего творческого потенциала.

Increased attention is being paid to fostering creativity through education.

Все больше внимания уделяется развитию творческого потенциала с помощью образования.

Bringing diverse perspectives together to facilitate creativity and innovation;

Ь) сочетание спектра разноплановых точек зрения для развития творческого потенциала и инноваций;

Political rights and economic freedoms are critical for the flourishing of human creativity.

Политические права и экономические свободы имеют огромное значение для расцвета творческого потенциала человека.

For children, using social media sites can help promote creativity, interaction, and learning.

Для детей использование сайтов в социальных сетях может способствовать развитию творческого потенциала, взаимодействия и обучения.

Her increditable imagination and creativity are really admirable.

Её воображение и творческие способности достойны восхищения.

Hivos believes in the creativity and the capacity of individuals.

«Хивос» верит в творческие способности и потенциал людей.

The creator of the work must have used some creativity or a certain creative decision must have been made.

Автор работы должен был использовать свои творческие способности, или должно было быть сделано определённое творческое решение.

Sleeping at night enhances our creativity.

Ночной сон улучшает наши творческие способности.

To his credit, Agent Boden has shown remarkable creativity.

Надо заметить, агент Боден продемонстрировал удивительные творческие способности.

Toys enhance cognitive behavior and stimulate creativity.

Кроме того, игрушки улучшают когнитивные функции и способствуют развитию творческих способностей.

However the true purpose of education is to stimulate the creativity and the passions of the student body.

Однако подлинная цель образования - это развитие творческих способностей учащихся.

It is important to promote creativity and know-how and to make the services of information society accessible to all.

Важно содействовать развитию творческих способностей и ноу-хау и сделать услуги информационного общества доступными для всех.

Social and cultural rights are the rights of the people for enhancing their creativity and satisfying their cultural requirements.

Социально-культурные права - это права человека на развитие своих творческих способностей и удовлетворение культурно-эмоционального спроса.

Women represent a huge pool of untapped potential and diversity and are an incubator for greater creativity and innovation.

Женщины представляют собой огромный неиспользованный потенциал и служат источником разнообразия и инкубатором для развития творческих способностей и инноваций.

Wouldn't appreciate our creativity anyway.

Он в любом случае не оценил бы нашу изобретательность.

I hope you're putting some of that creativity into your vows.

Надеюсь, при написании свадебной клятвы ты проявишь такую же изобретательность.

To his credit, Agent Boden has shown remarkable creativity.

К слову, агент Боден проявил замечательную изобретательность.

It showed creativity and the taste was also very good.

Это показало изобретательность, и было очень вкусно.

This massive attack represents a standard product of the Azerbaijani propaganda machinery which seems not to have any limits to its creativity.

Подобное массовое наступление является обычным для пропагандистской машины Азербайджана, изобретательность которой, как представляется, не знает границ.

Jordan seeks to nurture creative individuals and protect creativity.

Иордания принимает меры для воспитания творческих личностей и защиты творческой деятельности.

The Indian project, on learning from creativity, stresses that art and culture can help to advance high-quality education among young Indians.

Индийский проект, посвященный извлечению уроков из творческой деятельности, подчеркивает способность искусства и культуры содействовать развитию высококачественного образования среди молодых индийцев.

There is therefore no limit to freedom of cultural creativity or freedom of expression and information.

Таким образом, не существует никаких ограничений в отношении свободы культурной творческой деятельности или свободы выражения и информации.

A global youth population of over one billion represents a dynamic force of creativity and change.

Численность молодых людей на земном шаре превышает один миллиард, и они представляют собой движущую силу перемен и творческой деятельности.

WIPO had begun its work on traditional knowledge, innovations and creativity in the 1998-1999 biennium.

ВОИС приступила к работе по вопросам традиционных знаний, новшеств и творческой деятельности в течение двухгодичного периода 1998-1999 годов.

Raku is a wonderful metaphor for the process of creativity.

Раку - прекрасная метафора, описывающая творческий процесс.

(b) The creativity and productive potential of women and men trapped in the informal economy must be released.

Ь) необходимо высвободить творческий и производственный потенциал женщин и мужчин в неформальном секторе экономики.

The primary resource of a modern economy is the creativity and ingenuity of its people, particularly their ability to deal with socio-economic change through innovation.

Базовым ресурсом современной экономики является творческий и новаторский потенциал населения страны, в частности его способность осуществлять социально-экономические преобразования инновационным путем.

We noticed that youth creativity is essential to social development.

Мы отметили, что творческий потенциал молодежи имеет существенное значение для социального развития.

Human creativity can provide limitless opportunities to eliminate poverty and poverty-induced problems.

Творческий потенциал человека содержит в себе безграничные возможности для искоренения нищеты и решения обусловленных ею проблем.

The complete determination of the international community to combat impunity will help us to confront those challenges with creativity.

Полная приверженность международного сообщества борьбе с безнаказанностью позволит нам творчески решать эти задачи.

It has responded with creativity and innovativeness, notwithstanding severe constraints, including its diminishing financial resources.

Она работала творчески и новаторски, несмотря на суровые ограничения, в том числе и ее сокращающиеся финансовые ресурсы.

The Council, to quote the Secretary-General, responded "with patience, creativity and determination".

По словам Генерального секретаря, Совет реагировал «терпеливо, творчески и решительно».

Despite the scant resources available to it, the Minsk office had demonstrated creativity and initiative in carrying out its important work.

Несмотря на недостаток финансовых ресурсов, отделение в Минске творчески и инициативно подходит к своей важной работе.

Ministers also urged both sides to approach the remaining negotiations with creativity, boldness and in a spirit of compromise.

Министры настоятельно призвали также обе стороны подходить к оставшейся части переговоров творчески, смело, проявляя дух компромисса.

Violence or the threat thereof kills creativity by creating a climate of fear and terror that follows women wherever they go.

Насилие или угроза насилия убивает творческое начало, порождая атмосферу страха и ужаса, которая преследует женщин, куда бы они ни пошли.

The educational system should inspire and encourage thinking out of the box rather than stifling creativity.

Система образования должна вдохновлять на нешаблонное мышление и поощрять его, а не подавлять творческое начало.

That was - the creativity had to find its outlet somehow.

Это было творческое начало, которое должно было как-то проявлять себя.

Vitality and creativity of the West, wisdom and experience of the East.

Жизненная сила и творческое начало Запада... Мудрость и опыт Востока.

That diversity has inspired human imagination and creativity of an astounding variety.

Это разнообразие вдохновляло человеческое воображение и творческое начало в самых различных проявлениях.

So this mutual inspiration promotes collaboration, initiative and creativity.

Такое взаимное вдохновение способствует сотрудничеству, инициативе и творческому подходу.

However, its potential would be achieved only through the knowledge, skills and creativity of people at every level.

Вместе с тем ее потенциал может быть реализован только благодаря знаниям, навыкам и творческому подходу людей на всех уровнях.

Many of the activities were the result of the creativity and efforts by statisticians around the world.

Многие мероприятия были проведены благодаря творческому подходу и усилиям статистиков во всем мире.

The award aims to reward creativity in identifying, preventing and combating human trafficking.

Эта награда призвана воздать должное творческому подходу к выявлению, предупреждению и пресечению торговли людьми.

Another argument for gender diversity is that is enhances creativity and innovation, which are increasingly critical to competitive success.

Еще одним доводом в пользу гендерного разнообразия является то, что оно способствует творческому подходу и инновациям, которые играют все более важную роль в обеспечении успеха в конкурентной борьбе.

Diversity could be seen as a source of creativity and productivity.

Многообразие следует рассматривать как один из источников созидательности и продуктивности.

It has been a font of imagination, creativity and the spirit of solidarity.

Она стала фонтаном изобретательности, созидательности и духа солидарности.

On the contrary, we believe it is a powerful source of inspiration, creativity and dynamism.

Напротив, мы считаем, что оно служит мощным источником вдохновения, созидательности и динамизма.

Voluntary work can help develop creativity and a spirit of enterprise in young people.

Добровольная работа может способствовать развитию в молодых людях созидательности и духа предпринимательства.

They list all reasonable ideas and represent the spirit of creativity that has prevailed throughout the exercise.

В них перечислены все разумные идеи и отражен царивший на протяжении всего обсуждения дух созидательности.

In short, young people are an asset, invaluable partners for economic and social development, bringing creativity, enthusiasm and leadership to the table.

Короче говоря, молодежь является ценным резервом, неоценимым партнером в деле экономического и социального развития, привносящим творческое отношение к делу, энтузиазм и инициативу.