| When you're tired and you lack sleep, you have poor memory, you have poor creativity, you have increased impulsiveness, and you have overall poor judgment. | Когда вы устали, когда вам не хватает сна, у вас ослабляется память и творческий потенциал, повышается импульсивность, и в целом оценка ситуации ухудшается. |
| To build this future, to end conflicts, to cure the diseases and to alleviate the multiple hardships that have held it back, Africa will need all the wisdom, political will and creativity it can muster. | Чтобы построить это будущее, прекратить конфликты, излечить болезни и покончить с многочисленными лишениями, которые сдерживают продвижение Африки вперед, ей необходимо будет мобилизовать всю подвластную ей мудрость, политическую волю и творческий подход. |
| At the end of the twentieth century, stimulated by technological innovations that penetrated private houses, industries and government bodies, entrepreneurs and managers learned to value creativity to an extent that allowed an astonishing pace of innovations in all fields. | В конце ХХ века под действием технологических нововведений, проникающих в повседневную жизнь, промышленное производство и сферу государственного управления, предприниматели и руководители научились ценить творческий подход как одно из условий удивительного ускорения темпов нововведений во всех областях. |
| Are not the virtues of studiousness, industriousness, thrift, intelligence, creativity and caring for one another eternal and universal values? | Разве не являются вечными и универсальными ценностями усердие, прилежание, трудолюбие, ум, творческий подход и забота о ближнем? |
| Technical cooperation managers involved in projects funded by the Development Account and the regular programme of technical cooperation are showing remarkable creativity in this area, but the expectations may be unrealistic. | Занимающиеся вопросами технического сотрудничества руководители, имеющие отношение к проектам, финансируемым в рамках Счета развития и регулярной программы технического сотрудничества, проявляют исключительно творческий подход в этой области, однако надежды могут не оправдаться. |
| The labor law clearly indicates that if each employees' attempt results in the best working, promotion of work outputs, improvement in production quality, being economical in raw material usage, creativity and innovations in related affairs and other responsibilities, s/he will awarded as following: | Трудовое законодательство прямо предусматривает следующие виды поощрения работников, которые добросовестно исполняют свои трудовые обязанности, добиваются высокой производительности и качества работы, экономно расходуют сырье, проявляют творческий и инновационный подход: |
| Creativity blossoms in a relaxed atmosphere | Творческий процесс протекает в расслабленной обстановке. |
| This operation mode allows a company to harness not only the creativity, knowledge and skills its own R&D department, but also to tap into the creativity, knowledge and skills of customers, suppliers, research organizations and even other companies. | Такая модель позволяет компании задействовать творческий потенциал, знания и навыки не только сотрудников своего собственного подразделения, отвечающего за НИОКР, но и потребителей, поставщиков, сотрудников исследовательских учреждений и даже других компаний. |
| A work is part of mankind's living memory: it is not the individual who must be protected at any cost, but the "memory", the testimony to creativity, communication and use. | Произведение является своего рода эстафетной палочкой между людьми: вместо того чтобы любой ценой защищать отдельное лицо, необходимо в первую очередь заботиться о "передаче эстафетной палочки", охранять саму эстафету: творческий процесс, передачу его результатов, их использование. |
| Core competencies: communication; teamwork; planning and organizing; accountability; creativity; client orientation; commitment to continuous learning; technological awareness; | основные профессиональные качества: коммуникативность; умение работать в коллективе; планировать и организовывать работу; ответственное отношение к делу; творческий подход; ориентация на заказчика; приверженность непрерывному обучению; техническая грамотность новых технологий; |
| Family Law and Judicial Creativity | семейное право и творческий подход к судебной деятельности; |