| Now if you separate between the two, you could actuallyanswer the need for a convenient car by creating a network, bycreating a network before the cars show up. | Если вы разделите их, вы можете удовлетворить потребность вудобной машине, создав сеть обслуживания. Создав её ещё до того, как появятся сами машины. |
| This group would, in the following decades, conquer a large part of Mesoamerica, creating a united and centralized state whose only rivals were the Tarascan state of Michoacán. | Мешики за последующие десятилетия завоевали большую часть Месоамерики, создав объединённое и централизованное государство подобное лишь государству Тараскан в Мичоакане. |
| Before he became a performer, Richards served in World War I. Prior to 1924, Richards joined the theatrical world of vaudeville, creating an act for himself by exhibiting how much "punishment" his stomach could take. | До 1924 года Ричардс присоединился к театральному миру водевиля, создав для себя акт, демонстрируя, сколько ударов может принять его живот. |
| Spielberg sought to simplify the film's storyline by creating a composite character, portrayed by actor Ben Kingsley, based on the historical roles of Mietek Pemper, Itzhak Stern and Abraham Bankier. | Спилберг решил упростить сюжет, создав собирательный образ, изображенный Беном Кингсли, основанный на личностях Пемпера и Ицхака Штерна. |
| What is lacking are effective government policies to attract high-quality FDI, particularly for exports, which could have a multiplier effect domestically, creating both direct and indirect employment. | Действительно не хватает эффективной государственной политики в привлечении крупных инвесторов, особенно это касается экспортных отраслей. Крупные вливания могли бы послужить действенным мультипликатором на внутреннем рынке, создав, таким образом, прямую и косвенную занятость населения. |
| I actually I need you to save the day in a different way... by... creating a very romantic video montage of me and Sarah for our rehearsal dinner. | Надо чтоб ты спас мир другим способом... создав романтический клип обо мне и Саре к предсвадебному ужину. |
| He shared the experience of the Association, which, by creating a safe space for different stakeholders without "naming and shaming", found opportunities to discuss challenges in an open manner and to come up with practical solutions. | Выступающий поделился опытом Ассоциации, которая, создав безопасное пространство для разных заинтересованных сторон и не прибегая к преданию гласности и публичному осуждению, изыскала возможности для открытого обсуждения проблем и нахождения практических решений. |
| Sixty-five million years ago, an asteroid landed on Earth near the Yucatan Peninsula, creating conditions equivalent to those of a nuclear war, and the dinosaurs were wiped out. | Так 65 миллионов лет назад, астероид столкнулся с Землей вблизи полуострова Юкатан, создав условия, эквивалентные последствиям ядерной войны, и динозавры были уничтожены. |
| The process of liberalisation has exacerbated existing regional disparities creating pockets of prosperity amidst poverty and deprivation, as investment generally tends to flow to regions that have taken a lead in infrastructure development. | Процесс либерализации усилил региональные диспропорции, создав островки процветания среди нищеты и обездоленности; инвестиции имеют тенденцию устремляться в регионы, где опережающими темпами идет развитие инфраструктуры. |
| The US Federal Reserve has, in my judgment, responded appropriately by reducing the federal funds interest rate sharply and creating a variety of new credit facilities. | Я считаю, что Федеральный резерв США сделал верный шаг, резко сократив процентные ставки по федеральным фондам и создав ряд новых механизмов кредитования. |
| The title of the episode comes from a contemporary news story when Anna Anderson, a Polish factory worker, surfaced claiming to be the lost Grand Duchess Anastasia of Russia, creating a sensation in March, 1922. | Название происходит из новости, когда Анна Андерсон, польская рабочая на фабрике, заявляла, что она является потерянной великой княжной Анастасией Николаевной, создав сенсацию в марте 1922 года. |
| Having learned the Sinhala language, he became a poet, creating several literary works inspiring patriotism among the Sinhalese and urging them to fight for their freedom during Sri Lankan Independence movement... | Выучив сингальский язык, он стал поэтом, создав несколько литературных произведений, вдохновлявших цейлонцев на патриотическое движение и призывавших их бороться за свою свободу. |
| Often likened to two arms reaching out from the church to embrace the waiting crowd, Bernini's creation extended the symbolic greatness of the Vatican area, creating an "exhilarating expanse" that was, architecturally, an "unequivocal success". | Часто сравниваемое с двумя руками, которыми собор охватывает толпу, творение Бернини расширило символическое величие Ватикана, создав «волнующее раздолье» и став, с архитектурной точки зрения, «несомненным успехом». |
| However, the declaration was not recognized by the group's leader, Mokhtar Belmokhtar, and the al-Qaeda loyalists, creating a split in the group. | Однако декларация не была признана лидером группы Мохтаром Белмохтаром и сторонниками «Аль-Каиды», создав раскол в группе. |
| Since Crisis on Infinite Earths, DC has returned to the concept of Ultraman, creating two different characters with that name, often appearing only for a single issue in a story arc. | После Кризиса на Бесконечных Землях DC вернулось к концепции Ультрамена, создав несколько персонажей с этим именем, которые зачастую появлялись лишь в одной истории. |
| This show marked the end of the 1990s "youth crew" revival, but arguably started a new chapter in straight edge society by creating an observable holiday in the community. | Этот концерт знаменовал конец волны Youth Crew 1990-х годов, но, пожалуй, и представил начало новой главы в культуре, создав заметный праздник в семье Straight Edge'ров. |
| Viktor increased his army, creating a legion of vampires to protect them from the very first clan of werewolves: A vicious and infectious breed unable to take human form ever again. | Виктор укрепил свое войско, создав легион вампиров, чтобы защититься от самого первого клана оборотней... свирепых бестий, которые не могли более принимать человеческий облик. |
| In the 2000s (decade), Prytula complemented Ukrayinska Pravda with news sites dedicated to economy, lifestyle, local news and tabloid, creating an integrated Internet-media group. | Впоследствии Алёна Притула дополнила «Украинскую правду» новостными сайтами, посвящёнными экономике, светской жизни, местным новостям, создав интегрированную интернет-медиа-группу. |
| Gwydion and Math eventually break this curse by creating a woman out of oak blossom, broom, and meadowsweet; she is named Blodeuwedd ("flower face"). | Гвидион и Мат разрушают это проклятие, создав женщину из цветов ракитника, таволги и дуба; её называют Блодьювед («цветочное лицо»). |
| But I got there in the rain season, so I had to splash through the water that covered everything up to the horizon, creating an illusion of dangerous «The Maracot Deep» (though it did not exceed 40-50 cm). | Но я попал туда в период дождей, так что пришлось порядком пошлепать по воде, которая покрыла все до горизонта, создав иллюзию опасной «Маракотовой бездны» (хотя не превышала 40-50 см). |
| Sinn Fein leaders are fearful that imposing arms decommissioning as a precondition will split the IRA, creating a paramilitary force determined to destroy the agreement. | А лидеры партии Синна Фейна опасаются, что такое условие разоружения расколет ИРА на две части, создав пара-военную силу, нацеленную на подрыв соглашения. |
| We also thank Ambassador Jagdish Koonjul for having been at the starting point of our debate by creating the ad hoc Working Group, which he is leading with all of his talent. | Мы также выражаем признательность послу Джагдишу Кунджулу, который стоял у истоков нашей дискуссии, создав эту специальную Рабочую группу, руководству которой он отдает все свои силы и способности. |
| The Monte Carlo Ballet: After founding the Academy which bears her name, Princess Grace decided to revive the illustrious choreographic tradition of the Principality, which had hosted Diaghilev's Ballets Russes, by creating a new permanent company. | Балет Монте-Карло: После основания Академии, носящий имя княгини Грейс, княгиня пожелала восстановить давние хореографические традиции Княжества, которое когда-то приняло русский балет Дягилева, создав новую постоянную балетную труппу. |
| The RTI was turned into a propaganda machine for the LMP candidate, monopolizing media space, spreading inflammatory messages and violent speeches, and calling upon the Ivorian population to "resist the enemy", thus creating a potentially explosive situation in the country. | ИРТ превратили в пропагандистское орудие для кандидата от АПБ, монополизировав эфир и распространяя подстрекательские послания и пропагандируя насилие, а также призывая ивуарский народ противостоять врагу, создав для этого потенциально взрывоопасную ситуацию в стране. |
| The US Federal Reserve has, in my judgment, responded appropriately by reducing the federal funds interest rate sharply and creating a variety of new credit facilities. | Я считаю, что Федеральный резерв США сделал верный шаг, резко сократив процентные ставки по федеральным фондам и создав ряд новых механизмов кредитования. |