| Well, anyhow, there's one notion that comes up over and over again in his stories - namely, opening doors to other dimensions and letting scary crap through. | В его историях постоянно упоминается одно и то же... открываются двери в другое измерение, и оттуда проникает всякая дрянь. |
| No, deep like... Crap you do not want to think about, so you bury it, you shove other crap over it, and you don't go there, ever. | Нет, вглубь то есть... во всю ту дрянь, о которой не хочешь думать, и ты перекрываешь её другой дрянью, и никогда больше не вспоминаешь о ней. |
| What the crap is up with this stuff? | Что это за дрянь? |
| Yes, sugar instead of corn syrup, and the elimination of polysorbate and other crap and the elimination of polysorbate and other crap will add to the per unit cost and cut into the margins. | Да, заменить кукурузный сироп на сахар, убрать полисорбат и прочую дрянь это повысит себестоимость и урежет маржу. |
| A slimy worm who thrives on his own crap. No. | Ты дрянь! Червь помойный. Нет. |