| The purpose of the denominator is to provide a counter indicating the number of vehicle driving events, taking into account special conditions for a specific monitor. | 7.3.1 Знаменатель представляет собой, счетчик, указывающий число случаев возникновения особых условий эксплуатации транспортного средства, предусмотренных конкретной контрольной программой. |
| The B1 counter shall be reset to zero when three consecutive operating sequences have occurred during which no Class B1 malfunctions have been detected. | Счетчик В1 переустанавливается на нулевое значение, если после реализации поочередно трех последовательностей операций ни одного сбоя класса В1 обнаружено не было. |
| The low-level inducement system is immediately reactivated and the counter restarts from the value it had at the time of repair. | Пассивная система мотивации при снижении уровня немедленно реактивируется, и счетчик вновь начинает работу с показания, зафиксированного им на момент устранения неисправности. |
| The cumulative continuous-MI counter shall not be reset to zero by the engine system, a scan tool or a disconnection of a battery. | В режиме постоянной работы ИС счетчик кумулятивного учета не должен переустанавливаться на нулевое значение ни системой двигателя, ни сканирующим устройством, ни в результате отсоединения аккумуляторной батареи. |
| The EGR valve counter shall count the number of engine operating hours when the DTC associated to an impeded EGR valve is confirmed to be active. | 9.2.2.1 Для подсчета количества часов, наработанных с момента засорения клапана РОГ, выделяется специальный счетчик. |
| I actually had my daughter - gave her a tally counter, and I gave her an assignment last summer to go around and count the number of species of technology in our household. | Я по правде говоря поручил своей дочери - вручил ей линейный счетчик, и дал ей задание прошлым летом пройтись вокруг и сосчитать количество видов технологий в нашем доме. |
| They counter separately the usage of mains electricity and generator electricity when either is on. | При использовании сетевого электричества и при использовании генератора счетчик рабо тает в разных режимах. |
| Note: Remote VPN clients connecting toWinRoute are included toward the number of persons using the license (see chapters Registration and Licensing Policy and User counter). | Примечание: удаленные VPN клиенты, связывающиеся с WinRoute, включены в список лиц, пользующихся лицензией (см. главы Регистрация и Лицензия и Счетчик Пользователя). |
| A..4.2.1.2. The counter shall halt and hold its current value if a single monitoring event occurs and the malfunction that originally activated the counter is no longer detected or if the failure has been erased by a scan tool or a maintenance tool. A..4.2.1.2.1. | А..4.2.1.2 Если происходит какое-либо единичное явление, являющееся предметом мониторинга, и если неисправность, которая первоначально активировала счетчик, больше не выявляется или если информация о сбое была стерта с помощью сканирующего устройства или оборудования, используемого для обслуживания системы, счетчик останавливается, сохраняя свое текущее значение. |
| During that month, the counter will show you the traffic of the current month. | Не забывайте про счетчик "с последнего запуска". |
| Later, after Explorer 3, it was concluded that the original Geiger counter had been overwhelmed ("saturated") by strong radiation coming from a belt of charged particles trapped in space by the Earth's magnetic field. | Позже, после полета «Эксплорера-З» было решено, что первоначальный счетчик Гейгера был перегружен от сильного излучения идущего от пояса заряженных частиц, захваченных в пространстве магнитного поля Земли. |
| 4.2.1.1. If starting from zero, the counter shall begin counting as soon as a malfunction relevant to that counter is detected and the corresponding diagnostic trouble code (DTC) has the status defined in Table 2. 4.2.1.2. | 4.2.1.1 Если счетчик начинает работу с нулевого значения, то отсчет идет с момента обнаружения относящейся к этому счетчику неисправности, при этом соответствующий диагностический код неисправности (ДКН) имеет статус, определенный в таблице 2. |
| 8.2.1. A specific counter shall be attributed to the reagent consumption (the "reagent consumption counter") and another to the dosing activity (the "dosing activity counter"). | 8.2.1 Для проверки расхода реагента должен быть предусмотрен специальный счетчик ("счетчик наработки с реагентом неподходящего качества") и еще один счетчик для проверки процесса дозирования ("счетчик наработки в процессе дозирования"). |
| This counter displays the bytes of memory that are promoted from generation 0 to generation 1 just because they are waiting to be finalized. This counter displays the value observed at the end of the last GC; its not a cumulative counter. | Этот счетчик показывает число байт памяти, которые переведены из поколения 0 в поколение 1 лишь потому, что они ожидают выполнения операции Finalize. Этот счетчик показывает значение, наблюдаемое в конце последнего GC; он не является накопительным счетчиком. |
| The control of the specific B1 counter shall follow the same rules as the single B1 counter, where each specific B1 counter shall begin counting when the assigned Class B1 malfunction is detected. | Каждый счетчик функционирует в том же режиме, что и в случае одного счетчика В1; другими словами, отсчет начинается с момента выявления сбоя класса В1. |
| This counter displays the current number of stubs created by the CLR. Stubs are responsible for marshalling arguments and return values from managed to unmanaged code and vice versa; during a COM Interop call or PInvoke call. | Этот счетчик показывает текущее число суррогатов, созданных CLR. Суррогаты отвечают за упаковку и передачу аргументов и возвращаемых значений из управляемого кода в неуправляемый код и обратно во время вызова COM Interop или PInvoke. |
| This counter displays the current number of remoting contexts in the application. A context is a boundary containing a collection of objects with the same usage rules like synchronization; thread affinity; transactions etc. | Этот счетчик показывает текущее число контекстов удаленной работы в данном приложении. Контекст - это граница, задающая набор объектов с одинаковыми правилами использования, например, синхронизации, родственности, транзакций и т.д. |
| This counter displays the total number of remoting channels registered across all AppDomains since the start of the application. Channels are used to transport messages to and from remote objects. | Этот счетчик показывает общее число каналов удаленной работы, зарегистрированных по всем доменам приложений с момента запуска данного приложения. Каналы служат для передачи сообщений к удаленным объектам и от них. |
| The Democratic People's Republic of Korea's defuelling operation was conducted under surveillance by mechanical means, including the spent fuel rod counter, thermal luminescence detectors and monitoring cameras, and two IAEA inspectors were present at the site during the discharging operation. | Операция по выгрузке топлива из активной зоны проводилась под контролем, осуществлявшимся с помощью механических средств, включая счетчик отработанных топливных стержней, термолюминесцентные детекторы и камеры наблюдения, и за этой операцией на объекте наблюдали два инспектора МАГАТЭ. |
| Train detection (axle counter, track circuit) (I-3) | отслеживание поезда на маршруте (осевой счетчик, рельсовая цепь) (И-З) |
| For every successful attempt you get one "steam". Each "steam" goes to the "steam"-counter which is in the top left corner of the bonus game playing field. | Дополнительно за каждую успешную попытку Вы получаете один "Кураж", который зачисляется в счетчик "Куража", находящийся в верхнем левом углу игрового поля бонусной игры. |
| Our tension box has a shed maker, revolution counter, adjustable tension dowel to control the amount of tension, two reeds to control the width of the warp, and an extension to place the threads at the correct width on the beam. | При ленточном сновании необходимо использовать сновальную каретку. Наша сновальная каретка имеет зевообразовательный механизм, вращающийся счетчик, регулятор натяжения пряжи, систему бёрд для контроля ширины и плотности ленты. |
| A malfunction of the gas supply is again detected while the gas supply malfunction counter is at zero (1st detection). | Сбой в подаче газа вновь обнаружен, когда счетчик учета сбоев в подаче газа возвращен в исходное положение (1-е обнаружение). |
| We use the 16bit counter for voltage regulation this gives us 10bit=1023 steps of resolution for the voltage control. | Мы используем 16-ти битный счетчик для регулирования напряжения это будет: 10 бит=1023 шага для регулирования напряжения. |
| This counter displays the current number of context-bound classes loaded. Classes that can be bound to a context are called context-bound classes; context-bound classes are marked with Context Attributes which provide usage rules for synchronization; thread affinity; transactions etc. | Этот счетчик показывает текущее число загруженных контекстно-привязанных классов. Классы, которые могут быть привязаны к контексту, называются контекстно-привязанными; они помечаются атрибутами контекста, устанавливающими правила для использования синхронизации, родственности, транзакций и т.д. |