Перевод counter с английского на русский

Community education must be designed to counter ingrained ideology that restricts females.

Образование на уровне общины должно быть нацелено на противодействие глубоко укоренившейся идеологии, ограничивающей права и возможности женщин.

The preventive work aims to counter threats to democracy and thereby safeguard democracy from all forms of violence-promoting extremism.

Профилактическая работа направлена на противодействие угрозам демократии и тем самым защиты демократии от всех форм насильственного экстремизма.

The Government has introduced a new bill to counter trafficking.

Правительство инициировало новый законопроект, направленный на противодействие торговле людьми.

The goal of the integration policy of the Federal Republic of Germany is to effectively counter social, ethnic and economic segregation.

Интеграционная политика Федеральной Республики Германия направлена на эффективное противодействие социальной, этнической и экономической сегрегации.

It is our collective responsibility to counter threats of biological and chemical weapons.

Коллективной ответственностью является и противодействие угрозам биологического и химического оружия.

Germany also works in its bilateral relations to counter racism and xenophobia.

Германия также прилагает усилия по борьбе с расизмом и ксенофобией по линии своих двусторонних отношений.

These are accompanied by measures to counter discrimination and eliminate prejudice.

Указанные меры, кроме того, сопровождаются действиями по борьбе с дискриминацией и преодолению предрассудков.

Efforts to counter money laundering constitute an integral part of international drug control.

Усилия по борьбе с "отмыванием" денег являются составной частью международной деятельности по обеспечению контроля над наркотиками.

Practical measures to further financial and assets investigation and to counter money-laundering.

Практические меры содействия проведению расследований, касающихся финансовой деятельности и имущества, и борьбе с отмыванием денег.

Efforts to counter nuclear trafficking must continue.

Усилия по борьбе с незаконным оборотом ядерных материалов должны приниматься и впредь.

States should take legislative steps to counter discrimination against and the marginalization and exclusion of such people.

Государствам следует принять меры законодательного характера с целью борьбы с дискриминацией в отношении таких людей, а также их маргинализацией и изоляцией.

Decisive action to counter these ominous signs is still lacking.

И нам пока еще недостает решительных мер борьбы с этими зловещими проявлениями.

Several representatives reported on measures adopted to counter money-laundering.

Некоторые представители сообщили о мерах, принятых в целях борьбы с отмыванием денег.

It was vital that Governments received resources for taking affirmative action to counter those problems.

Важно, чтобы правительства имели в своем распоряжении ресурсы для принятия решительных мер в целях борьбы с этими проблемами.

Russia is assisting many States to train law enforcement personnel to counter organized crime.

Россия оказывает содействие ряду государств в повышении квалификации и обучении сотрудников правоохранительных ведомств в области борьбы с организованной преступностью.

We support steps being taken at the national and regional levels to counter that trend.

Мы поддерживаем предпринимаемые на национальном и региональном уровнях шаги, направленные на то, чтобы противостоять этой тенденции.

Yes, you cannot counter bandits with physical force.

Да, вы не можете противостоять бандитам физической силой.

Parliaments should counter lobbyists who engage in undemocratic influence on behalf of the military-industrial complex.

Парламенты должны противостоять нажиму лоббистов, которые являются проводником недемократического влияния военно-промышленного комплекса.

In the meantime, I've been working on a proposal to counter the attacks.

Одновременно с этим я работаю над способом противостоять атакам.

I grant that this seems unconventional, but new ideas are necessary to counter unwavering plagues.

Я допускаю, что это слегка нетрадиционно, но нам необходимы новые идеи, чтобы противостоять непоколебимой чуме.

9.2.2.1. A specific counter shall be attributed to an impeded EGR valve.

9.2.2.1 Для подсчета количества часов, наработанных с момента засорения клапана РОГ, выделяется специальный счетчик.

The counter freezes at a value of 30 minutes operating time.

Счетчик прерывает работу, показывая 30 минут рабочего времени.

The counter freezes at its present value.

Счетчик прерывает работу с сохранением текущего показания.

A specific counter shall be attributed to each of the monitoring failures considered in paragraph 10.1. of this annex.

10.2 Для мониторинга каждого сбоя, указанного в пункте 10.1 настоящего приложения, предусматривается конкретный счетчик.

We've placed the counter prominently and stationed decorative clocks to draw the eye.

Разместим счетчик на видном месте и установим декоративные часы, чтобы бросались в глаза.

Seems like this sandwich counter is consuming your happiness and converting it into burnt bread and debt.

Похоже, эта стойка поглощает твое счастье и превращает его в горелый хлеб и долги.

Each immigration counter is equipped with a Computer, UV Lamp, passport reader.

Каждая иммиграционная стойка оборудована компьютером, ультрафиолетовой лампой и считывающей паспорта машиной.

There are a variety of ways of submitting a complaint, including at the client service counter, by contacting the 800665 call centre, visiting the website, and placing the complaint in a complaint box or sending it by fax to 042612720.

Для подачи жалобы используется целый ряд способов, в том числе стойка обслуживания клиентов, центр обработки звонков по номеру 800665, Интернет-сайт, а также ящик для жалоб или возможность отправки жалоб по факсу по номеру 042612720.

The main document counter for delegations will be located at the southern entrance of the Upolu Plenary Hall building.

Основная стойка документации для делегаций будет расположена у южного входа в здание конференционного центра для пленарных заседаний «Уполу».

For the convenience of participants, a documents counter will also be located at the entrance of Rumeli Hall.

Для удобства участников одна стойка для распространения документов будет также установлена у входа в зал «Румели».

Raisuddin knows the drill: puts cash on the counter.

Райсуддин знает, что нужно делать: он выкладывает деньги на прилавок.

The line of sight checks out until the cashier reaches under the counter for the gun.

А зона прямой видимости проходит так, пока кассир не потянулся под прилавок за пистолетом.

But he couldn't have seen him reach under the counter for his gun.

Но он не мог бы видеть, как тот потянулся под прилавок за пистолетом.

If you'd just step around the counter.

Если вы только зайдёте за прилавок.

Put the money for those cupcakes on the counter.

Положи деньги за кексы на прилавок.

Pre-school are to counter traditional gender patterns and roles.

Дошкольные заведения должны противодействовать традиционным гендерным представлениям и понятиям о роли женщин и мужчин.

The conclusion was that Customs had not developed sufficiently to counter such crimes.

Был сделан вывод о том, что таможенная служба еще недостаточно развита, чтобы противодействовать таким преступлениям.

Those initiatives aimed to counter perceived unfair international tax practices and to strengthen financial centres against criminal abuse.

Эти инициативы были направлены на то, чтобы противодействовать считавшейся несправедливой практике в отношении международного налогообложения и укрепить финансовые центры с целью противостоять их использованию в преступных целях8.

Delegates emphasized that enhancing legal channels for migration could reduce the demand for migrant smuggling and counter abusive practices of employers.

Делегаты подчеркнули, что расширение легальных каналов для миграции может привести к сокращению спроса на незаконный ввоз мигрантов и противодействовать злоупотреблениям работодателей.

It called on all member States to counter these crimes and attacks through all means available, in accordance with international law.

Она призвала государства-члены противодействовать этим преступлениям и нападениям всеми имеющимися средствами в соответствии с нормами международного права.

Policies intended to counter manifestations of religious hatred must invest in trust-building based on universal respect.

В политике, направленной на борьбу с проявлениями религиозной ненависти, основные усилия следует направлять на укрепление доверия на основе всеобщего уважения.

Religious leaders are also joining in the debate to counter such practices.

Кроме того, свой вклад в борьбу с такой практикой вносят религиозные лидеры, которые принимают участие в дискуссиях по этой проблеме.

Develop national policy measures to counter money-laundering

разрабатывать меры в рамках национальной политики, направленной на борьбу с отмыванием денег;

The Meeting also underscored the key role the private sector could play in supporting measures to counter trafficking in persons.

Участники также подчеркнули ключевую роль частного сектора в поддержке мер, направленных на борьбу с торговлей людьми.

UNESCO recommended that Norway intensify efforts to counter gender stereotypes and discriminative attitudes and to promote gender equality and equity.

ЮНЕСКО рекомендовала Норвегии вести более энергичную борьбу с гендерными стереотипами и дискриминационными взглядами и поощрять гендерные равенство и справедливость.

I left something behind the counter.

Кстати, я оставила тебе кое-что на столе.

I'm out getting groceries, and you're getting busy on the kitchen counter.

Я занимаюсь покупкой продуктов, а ты занимаешься черти чем на кухонном столе.

You told me to grab the one off the counter.

Вы сказали мне взять тот, что лежит на столе.

All up and down this counter top.

Вот здесь, прямо на столе.

You put the bread on the counter, it molds.

Если оставлять хлеб на столе, он плесневеет.

Above all it was important to counter the ignorance and misunderstanding that prevailed in many countries.

Прежде всего необходимо бороться с невежеством и непониманием, которые распространены во многих странах.

Romania considers that effective mechanisms need to be put in place to counter organized crime and promote sustainable economic growth in Kosovo.

Румыния считает, что, для того чтобы бороться с организованной преступностью и обеспечить устойчивый экономический рост в Косово, необходимы эффективные механизмы.

Levels of corruption remain high in many States; criminal justice agencies are often too poorly equipped to counter the problem effectively.

Уровень коррупции во многих странах остается чрезвычайно высоким, а учреждения системы уголовного правосудия как правило слишком плохо подготовлены для того, чтобы эффективно бороться с этой проблемой.

Governments should counter this climate related to "the war on terror" by promoting peace, disarmament, and intercultural dialogue.

Правительства должны бороться с данной атмосферой "войны с терроризмом" путем пропаганды мира, разоружения и диалога между культурами.

Its members are eager to assist the Afghan government to counter regional narcotics trafficking and terrorism.

Ее члены готовы помочь правительству Афганистана бороться с региональной торговлей наркотиками и терроризмом.

Generic drug substitution can also counter cost increases.

Одним из средств противостояния повышению цен может служить замена лекарств непатентованными препаратами.

He called for enhanced global collaboration to counter increasing boldness, sophistication and innovation on the part of drug traffickers.

Он призывает к упрочнению мирового сотрудничества в целях противостояния растущей дерзости, изворотливости и изобретательности наркоторговцев.

Implementing vigorous retraining policies, for example, would be a better way to counter these adverse effects than calling for mass deportations.

Например, реализация активной политики переподготовки бы лучше подходила для противостояния этим неблагоприятным последствиям, чем массовая депортация.

The Spanish settled and took control of Tidore in 1603 to trade spices and counter Dutch encroachment in the archipelago of Maluku.

Испанцы получили контроль над Тидоре в 1603 году и создали форпост, для торговли пряностями и противостояния голландской экспансии на архипелаг.

The Forum called for the promotion of increased knowledge in order to counter intolerance.

Форум призвал содействовать углублению знаний в целях противостояния проявлениям нетерпимости.

Biofuel production policies could run counter to local food security needs.

Стратегии в области производства биотоплива могут идти вразрез с местными потребностями в области продовольственной безопасности.

This runs counter to the teachings of the church.

Это идет вразрез с учением церкви.

Indeed, they may run counter to certain strongly held beliefs if made in the interest of common welfare.

На самом деле, принятые решения могут идти вразрез с некоторыми прочно укоренившимися верованиями, если они осуществляются в интересах общего блага.

And you become the worldwide champion of ideas that run completely counter to theirs.

А Вы стали мировым чемпионом по идеям, идущим вразрез с их взглядами.

The extraterritorial nature of these measures runs counter to international law and does not contribute to forging links of friendship among peoples.

Экстерриториальный характер таких мер идет вразрез с международным правом и отнюдь не способствует укреплению дружбы между народами.

To counter negative public perceptions of migrants, there was a need to better demonstrate the contribution of migrants to local economies and society.

Для преодоления негативных представлений общественности о мигрантах необходимо более наглядно демонстрировать вклад мигрантов в местную экономику и общество.

It will provide grounding in common problems encountered and an awareness of how to avoid or counter them.

В нем изложены широко встречающиеся проблемы и способы их предупреждения и преодоления.

Japan has implemented a weapons collection project to counter this problem entitled "Weapons for development" in Cambodia.

С целью преодоления этой проблемы Япония осуществляет проекты по сбору оружия, и в частности проект "Оружие в обмен на развитие" в Камбодже.

But even accurate data on their own may not be sufficient to effectively counter public misperceptions.

Однако даже точные данные сами по себе могут оказаться недостаточными для эффективного преодоления ложных представлений со стороны общества.

To counter the negative impact of the current global financial and economic crisis, preservation of employment and decent work opportunities should be a priority.

Для преодоления неблагоприятных последствий нынешнего глобального финансового и экономического кризиса необходимо обеспечить возможности для трудоустройства и достойной работы.

The Utrecht Regional Court declared the author's counter claim inadmissible.

Утрехтский районный суд объявил встречный иск автора неприемлемым.

The counter scan starts in the point where the direct scan ends.

Встречный скан начинается в точке, где заканчивается прямой скан.

We'll weather it, and if Pierce sues, I'll file a counter suit for defamation.

Мы переживём, а если Пирс подаст иск, я подам встречный - за клевету.

When faced with stronger opponent, draw him to you, then counter.

Когда ты сталкиваешься с более сильным соперником, подпусти его к себе и нанеси встречный удар.

That's a very good question, sir, and I would counter with my own question, which is, why is half of your face all swirly?

Это прекрасный вопрос, сэр, и я бы хотела задать вам встречный вопрос, а именно, почему половина вашего лица вся скручена?

Whenever Swamp Mosquito attacks and isn't blocked, defending player gets a poison counter.

Когда Болотный Комар атакует и не заблокирован, защищающийся игрок получает 1 жетон яда.

{T}: Put a charge counter on Coalition Relic.

{Т}: Положите жетон заряда на Реликвию Союза.

1: Put a +1/+1 counter on each creature you control.

1: положите жетон +1/+1 на каждое существо под вашим контролем.

At end of turn, if Whirling Dervish dealt damage to an opponent this turn, put a +1/+1 counter on it.

В конце хода, если Вихревый Дервиш нанес повреждения противнику на этом ходу, положите на него жетон +1/+1.

{1}, {T}: Put a storage counter on Calciform Pools.

{1}, {T}: Положите накопительный жетон на Известняковые Заводи.

We'll tell them what we can pay, they'll counter.

Мы скажем им сколько мы можем заплатить, они будут возражать.

Some will object that this idea won't work because it runs counter to greedy human nature.

Некоторые будут возражать, что это идея не сработает, так как она противоречит жадной натуре человека.

Should the three States remain obdurate, it is incumbent on the Security Council to remove the sanctions against the Jamahiriya, the continued existence of which runs counter to the will of the international community.

Если три указанные государства по-прежнему будут возражать, то Совету Безопасности надлежит отменить санкции в отношении Джамахарии, продолжающееся существование которых противоречит воле международного сообщества.