| Whether this new configuration results in better protection of civilians remains to be seen. | Способствует ли эта новая конфигурация улучшению защиты гражданских лиц, еще предстоит определить. |
| A new configuration of interdependent relationships, economic, social, political and ethnic in nature, has emerged from those historic circumstances. | В этих поистине исторических условиях сложилась новая конфигурация взаимозависимых по характеру социально-экономических, политических и этнических отношений. |
| The present configuration of the Standing Police Capacity has also demonstrated a lack of certain necessary specialties. | Нынешняя конфигурация постоянного полицейского компонента также выявила отсутствие ряда необходимых специалистов. |
| It is a duty placed on all states to recognise that the very territorial structure and configuration of a state must be respected. | Это - установленная для всех государств обязанность признавать, что сама территориальная структура и конфигурация любого государства должны уважаться. |
| You said you liked the configuration. | Ты говорил, что конфигурация тебе понравилась. |
| Since 2010, the Peacebuilding Commission and the Liberia configuration had been instrumental in mobilizing technical support to help the country develop its peacebuilding programme. | С 2010 года Комиссия по миростроительству и конфигурация по Либерии играют важную роль в оказании технической помощи стране в разработке ее программы миростроительства. |
| Initiative 1: Workstation configuration: limit administrative privileges | Инициатива 1: конфигурация рабочих мест: ограничение административных привилегий |
| (b) The basic configuration and main characteristics of the vehicle fuel system. | Ь) базовая конфигурация и основные характеристики топливной системы транспортного средства; |
| Efforts towards peaceful settlement of disputes were hampered by the outmoded configuration of the Security Council, which rendered it unable to respond effectively to pressing conflict situations. | Направленным на мирное урегулирование споров усилиям также мешает устаревшая конфигурация Совета Безопасности, которая не дает ему эффективно реагировать на острые конфликтные ситуации. |
| However, the current United Nations configuration, with its limited capacity for peacebuilding, is inadequate to meet current needs. | Вместе с тем нынешняя конфигурация Организации Объединенных Наций с ее ограниченными возможностями в области миростроительства не позволяет удовлетворять текущие потребности. |
| The structural configuration of the mission could take several forms: | Структурная конфигурация миссии может иметь различные формы: |
| the Gray configuration (6015), the Klein configuration. | конфигурация Грея (6015), конфигурация Клейна. |
| In mathematics, the Reye configuration, introduced by Theodor Reye (1882), is a configuration of 12 points and 16 lines. | В математике конфигурация Рейе, предложенная Теодором Рейе в 1882, - это конфигурация 12 точек и 16 прямых. |
| The Committee was also informed that a proposed optimal configuration for shared services delivery would be presented in the Secretary-General's final progress report. | Комитет был также информирован о том, что предлагаемая оптимальная конфигурация системы совместного обслуживания будет представлена в заключительном докладе Генерального секретаря о ходе осуществления стратегии. |
| Could not detect configuration section is IIS metabase. Configuration cannot complete since it depends on modifying this section. | Не удалось обнаружить раздел конфигурации в метабазе IIS. Конфигурация не может быть завершена, так как она зависит от изменения данного раздела. |
| Common files Provides common files for Microsoft FTP Service for IIS 7.0, such as the FTP configuration schema file, the common files are required on all FTP servers using shared configuration mode. | Общие файлы (Common files) Предоставляет общие файлы службы Microsoft FTP Service для IIS 7.0, такие как файл схемы конфигурации FTP, общие файлы требуются для всех FTP серверов, работающих в режиме shared configuration (общая конфигурация). |
| The projective dual of a configuration (pγ lπ) is a (lπ pγ) configuration in which the roles of "point" and "line" are exchanged. | Проективно двойственной конфигурацией для (pγ lπ) является конфигурация (lπ pγ), в которой роли «точек» и «прямых» меняются местами. |
| The Desargues configuration can also be defined in terms of perspective triangles, and the Reye configuration can be defined analogously from two tetrahedra that are in perspective with each other in four different ways, forming a desmic system of tetrahedra. | Конфигурация Дезарга может быть также определена в терминах перспективы треугольников, а конфигурацию Рейе можно определить аналогичным образом через два тетраэдра, находящихся в перспективе друг к другу четырьмя различными способами и образующих сцепленную систему тетраэдров. |
| In geometry, the Pappus configuration is a configuration of nine points and nine lines in the Euclidean plane, with three points per line and three lines through each point. | В геометрии конфигурацией Паппа называется конфигурация девяти точек и девяти прямых на евклидовой плоскости, по три точки на прямой и через каждую точку проходят три прямые. |
| A closely related configuration, the Möbius-Kantor configuration formed by two mutually inscribed quadrilaterals, has the Möbius-Kantor graph, a subgraph of Q4, as its Levi graph. | Близкая конфигурация Мёбиуса - Кантора, образованная двумя взаимно вписанными четырёхугольниками, имеет граф Мёбиуса-Кантора, подграф графа Q4, в качестве графа Леви. |
| Detail 'A' shows configuration frame assembly. | Смотрите рисунок А "Конфигурация..." |
| That may seem mysterious for now, but be patient as I'll explain how configuration passes in my next article. | Все это сейчас может выглядеть загадочно, но запаситесь терпением, я расскажу о том, как происходит конфигурация в следующей части этой статьи. |
| Door configuration and number of doors: | 4.1.1 Конфигурация дверей и их число: |
| Organizational configuration and implementation to ensure departmental integration, especially in the area of interdepartmental workflows | Конфигурация и внедрение в рамках организации для обеспечения интеграции департаментов, особенно в сфере междепартаментского делопроизводства |
| Deciding which configuration or mix offers the optimal outcome in terms of human welfare and nature conservation constitutes a major challenge for practitioners and policy-makers. | Определение того, какая конфигурация, какое сочетание позволят получить оптимальную отдачу с точки зрения благополучия людей и сохранения природы, - непростая задача для политиков и практиков. |