| In urban design the terms refer to the configuration of built forms and interstitial space. | В урбанизированный дизайн входят конфигурация встроенных форм и промежуточное пространство. |
| In most cases, this more stable configuration yields a radioactive nucleus. | В большинстве случаев более стабильная конфигурация даёт радиоактивное ядро. |
| This configuration is named after Pappus of Alexandria. | Конфигурация названа в честь Паппа Александрийского. |
| Often, configuration pertains to the choice of hardware, software, firmware, and documentation. | Зачастую конфигурация означает выбор аппаратного и программного обеспечения, прошивок и сопроводительной документации. |
| Types of configurations therefore come in dual pairs, except when taking the dual results in an isomorphic configuration. | Поэтому конфигурации идут двойственными парами, за исключением случаев, когда двойственная конфигурация изоморфна исходной. |
| It's a new configuration that has never formed before. | Это новая конфигурация, которой ранее никогда не было. |
| Maximum configuration: eight CPUs and 2 GB RAM. | Максимальная конфигурация: 8 процессоров и 2 ГБ оперативной памяти. |
| The global configuration of America's military is also changing. | Также изменяется и глобальная конфигурация американских вооруженных сил. |
| Another package configuration already exists with this name. | Конфигурация пакета с указанным именем уже существует. |
| If after a system update the new configuration is undesirable, it can be rolled back using a special command (nixos-rebuild switch - rollback). | Если после обновления системы новая конфигурация нежелательна, её можно откатить с помощью специальной команды nixos-rebuild switch - rollback. |
| A separate menu configuration is saved for the item that you select. | Для выбранного элемента будет сохранена отдельная конфигурация меню. |
| Notable projective configurations include the following: (11), the simplest possible configuration, consisting of a point incident to a line. | Наиболее известны следующие проективные конфигурации: (11), простейшая возможная конфигурация, состоящая из точки на прямой. |
| It's a temporary configuration of disrupted stars a splash in the cosmic pond. | Это временная конфигурация потревоженных звезд, всплеск в космическом пруду. |
| Sensors indicate the size of a scout ship, but the configuration is unfamiliar. | Сенсоры показывают его размером с корабль-разведчик, но конфигурация незнакома. |
| This configuration is cost-effective for organizations with high volumes of traffic from multiple sources. | Такая конфигурация является эффективной с точки зрения затрат для организаций с большими объемами сообщений от многочисленных источников. |
| The final configuration of sensors on ADEOS-II will be defined in the near future. | Окончательная конфигурация датчиков будет определена в ближайшем будущем. |
| Most important, the configuration of power discernable in its composition must reflect the realities of our time. | Особенно важное значение имеет то, что конфигурация соотношения сил должна отражать реальности нашего времени. |
| This includes access rules, publishing rules, rule elements, alert configuration, cache configuration, and ISA Server properties. | Сюда включаются правила доступа, правила публикации, элементы правил, конфигурация предупреждений, конфигурация кэша и свойства ISA Server. |
| This configuration was geared to support the post-conflict tasks, including national reconciliation and peace consolidation. | Данная конфигурация миссии была предназначена для того, чтобы поддерживать решение задач в постконфликтный период, включая национальное примирение и укрепление мира. |
| But this configuration seems extremely uncomfortable for the horse. | Но, похоже, данная конфигурация крайне неудобна для лошади. |
| The configuration I have listed here is mostly suited for a small network with 1-20 users. | Приведенная конфигурация подходит для небольшой сети с 1-20 пользователями. |
| When embedded in some ambient space it is called the Hesse configuration. | Если конфигурация вложена в некоторое объемлющее пространство, её называют конфигурацией Гессе. |
| The best configuration is dependent on your specific research area. | Наилучшая подходящая конфигурация для Вас зависит от вашей определенной области исследования. |
| The Möbius configuration is a three-dimensional analogue of the Möbius-Kantor configuration consisting of two mutually inscribed tetrahedra. | Конфигурация Мёбиуса - это трёхмерный аналог конфигурации Мёбиуса - Кантора, состоящий из двух взаимно вписанных тетраэдров. |
| That is, the Möbius-Kantor configuration is the unique projective configuration of type (8383). | Таким образом, конфигурация Мёбиуса - Кантора является единственной проективной конфигурацией типа (8383). |