| K. Appendix B, "System Configuration" | К. Приложение В "Конфигурация систем" |
| A. Configuration - refers to the geometric dimensions like size, shape and spread | А. Конфигурация: охватывает такие геометрические параметры, как размер, форма и протяженность |
| the Schläfli double six, formed by 12 of the 27 lines on a cubic surface (153), the Cremona-Richmond configuration, formed by the 15 lines complementary to a double six and their 15 tangent planes (124163), the Reye configuration. | двойная шестёрка Шлефли, образованная 12 прямыми из 27 прямых на кубической поверхности (153), конфигурация Кремоны - Ричмонда, образованная 15 прямыми, не входящими в двойную шестёрку, и соответствующими 15 касательными плоскостями (124163), конфигурация Рейе. |
| Expand the Recipient Configuration node and then click Mailbox. | Откройте узел Recipient Configuration (Конфигурация получателя) и нажмите Mailbox. |
| Configuration (number of cells, mode of connection, etc.): | 1.3.2 Конфигурация (количество элементов, способ подсоединения и т.п.): |
| Configuration of accessories [codes] 1 | Конфигурация вспомогательного оборудования [коды] 1 |
| Same space, different configuration. | То же самое место, но другая конфигурация. |
| It's a very promising configuration. | Это весьма многообещающая конфигурация. |
| The configuration is read-only. | Конфигурация предназначена только для чтения. |
| The configuration is read only. | Эта конфигурация только для чтения. |
| The WS-AT cluster configuration has been updated. | Обновлена конфигурация кластера WS-AT. |
| Really elegant string-of-pearls configuration. | Действительно элегантная жемчужно-нитиевая конфигурация. |
| The following system configuration is installed: Hardware | Была определена следующая конфигурация системы: |
| Operating modes and system configuration | Рабочие режимы и конфигурация системы |
| Installation and configuration of server; | установка и конфигурация сервера; |
| 3.15. Anti-lock braking configuration: | 3.15 Конфигурация антиблокировочной тормозной системы: |
| Door configuration and number of doors: | 4.3 Конфигурация и число дверей: |
| When you import the information again, any previous configuration created by the earlier file is erased, and only the new configuration information is retained. | Когда вы импортируете информацию снова, вся предыдущая конфигурация, созданная предыдущими файлами, будет уничтожена и останется только новая конфигурация. |
| Configuration and maintenance of eight mobile deployable telecommunication systems, three of which were deployed to UNSOA | Была обеспечена конфигурация и обслуживание 8 мобильных развертываемых систем телесвязи, 3 из которых были предоставлены ЮНСОА. |
| To see the disconnected mailboxes, we can open the Exchange Management Console, expand Recipient Configuration, and then click on Disconnected Mailbox item, as shown in Figure 05. | Чтобы увидеть отключенные почтовые ящики мы можем открыть консоль управления Exchange Management Console, раскрыть Recipient Configuration (конфигурация адресата), и выбрать пункт Disconnected Mailbox, как показано на рисунке 05. |
| Input levels shows real channels configuration. | По входным уровням хорошо видна реальная конфигурация каналов в потоке. |
| A complete configuration of MIR station determined a classical configuration concept of the manned on-orbit centre in the XX century. | Полная конфигурация станции "Мир" определила классическую схему построения пилотируемых орбитальных центров в ХХI веке. |
| The Cremona-Richmond configuration is self-dual: it is possible to exchange points for lines while preserving all the incidences of the configuration. | Конфигурация Кремоны - Ричмонда является самодвойственной - можно обменять местами точки и прямые, сохраняя при этом все свойства инцидентности конфигурации. |
| The selected configuration could not be moved before the previous configuration. Verify that a configuration is selected and there is at least one configuration before the selected configuration. | Не удалось поменять местами выбранную и стоящую перед выбранной конфигурации. Убедитесь, что конфигурация выбрана и не является первой в списке. |
| The resulting configuration, the Hesse configuration, shares with the Möbius-Kantor configuration the property of being realizable with complex coordinates but not with real coordinates. | В результате получим конфиграцию Хессе, которая, как и конфигурация Мёбиуса - Кантора, может быть реализована в комплексных координатах, но не в вещественных. |