| If upgrading from a previous release of Scientific Linux, the httpd configuration will need to be updated for httpd 2.2. | При обновлении с предыдущей версии Scientific Linux конфигурация httpd также должна быть обновлена до httpd 2.2. |
| If the new configuration crashes or does not boot properly, an older version can be selected. | Если новая конфигурация выходит из строя или не загружается должным образом, может быть выбрана более старая версия. |
| Because the Hesse configuration disobeys the Sylvester-Gallai theorem, it has no Euclidean realization. | Так как конфигурация Гессе нарушает теорему Сильвестра, она не может иметь евклидовой реализации. |
| In Latin, this configuration was sometimes known as sigillum Salomonis, meaning literally "seal of Solomon". | На латинском языке конфигурация известна под названием sigillum Salomonis, что буквально означает «печать Соломона». |
| An instanton is a field configuration which is a local minimum of the Euclidean action. | Инстантон - полевая конфигурация, которая является локальным минимумом Евклидова действия. |
| The configuration of the seas and oceans in the past essentially differed from modern. | Конфигурация морей и океанов в прошлом существенно отличалась от современной. |
| After a Flood the configuration of the seas and oceans of Eurasia began to vary actively. | После потопа конфигурация морей и океанов Евразии стала активно меняться. |
| It seems that your configuration does not allow to display flash player. | Ваша конфигурация не позволяет вам просмотреть анимацию Flash. |
| This registry configuration is shown in Figure 6. | Эта конфигурация реестра показана на рисунке 6. |
| Multisiting is a configuration, when one copy of the Smereka software package serves multiple sites. | Мультисайтинг - это конфигурация, когда один экземпляр программного кода Смереки обслуживает несколько сайтов. |
| The firm configuration of the aircraft was finalized in October 2006. | В октябре 2006 года была окончательно утверждена фирменная конфигурация самолёта. |
| This configuration yields the familiar interference pattern. | Такая конфигурация порождает знакомую интерференционную картину. |
| The configuration of guards after each attack must induce a dominating set. | Конфигурация охранников должна после каждой атаки и движения охранника образовывать доминирующее множество. |
| Only the C configuration was produced. | Выпускалась только конфигурация «С». |
| The repository configuration could not be modified. | Конфигурация репозитория не может быть изменена. |
| However, in complex spaces, the Hesse configuration and all Sylvester-Gallai configurations must lie within a two-dimensional flat subspace. | Однако в комплексных пространствах конфигурация Гессе и все конфигурации Сильвестра-Галаи должны лежать в двумерном плоском подпространстве. |
| Not all configurations are realizable, for instance, a (437) configuration does not exist. | Не все конфигурации реализуемы, например, конфигурация (437) не существует. |
| Each line contains three points, so in the language of configurations the Hesse configuration has the notation 94123. | Каждая прямая содержит три точки, так что на языке конфигураций конфигурация Гессе имеет запись 94123. |
| This configuration encourages enthusiasts to modify its functions, particularly in the form of so-called images. | Эта конфигурация способствует энтузиастам изменить их функции, в частности, в виде так называемого образа. |
| Instead, the Ataribox hardware configuration will remain fixed, controlled by Atari. | Вместо этого аппаратная конфигурация Ataribox останется фиксированной, контролируемой Atari. |
| The current configuration of this movement is given with the participation of the Ecuadorian Socialist Party, humanist movements and social bases. | Текущая конфигурация этого движения создавалась при участии Эквадорской социалистической партии, гуманистических и социальных движений. |
| Therefore, in the notation of configurations, the Reye configuration is written as 124163. | Таким образом, в нотации конфигураций, конфигурация Рейе записывается как 124163. |
| One or more of the specified methods has an invalid type. No configuration was created. | Один или несколько из указанных методов имеют недопустимый тип. Конфигурация не создана. |
| The H configuration allows the building of multi-cylinder engines that are shorter than the alternatives, sometimes delivering advantages on aircraft. | Н-образная конфигурация позволяет создать многоцилиндровые двигатели, которые короче, чем другие варианты, что предоставляет преимущества на воздушных судах. |
| This configuration exists as an abstract incidence geometry, but cannot be constructed in the Euclidean plane. | Эта конфигурация существует как абстрактная геометрия инцидентности, но она не может быть построена на евклидовой плоскости. |