Перевод configuration с английского на русский

Additionally, simulation demonstrated that the proposed planetary configuration was stable.

Дополнительно, с помощью компьютерного моделирования было показано, что предложенная планетарная конфигурация является устойчивой.

Although implemented primarily for improved performance, this configuration also facilitates high availability.

Хотя такая конфигурация создается главным образом в целях повышения эффективности, она также способствует обеспечению высокой готовности.

Manages all systems selection and implementation (configuration, development, testing, deployment) activities regarding learning and end-user support needs.

Управляет всеми мероприятиями в области отбора и внедрения систем (конфигурация, разработка, тестирование, развертывание) в контексте потребностей в учебной подготовке и поддержке конечных пользователей.

At the same time, the setting and the overall compound configuration provide an appropriate sense of gravitas.

В то же время внешнее оформление и общая конфигурация комплекса создают надлежащее ощущение значимости.

Such policy configuration may require active capital flows management.

Такая конфигурация политики может потребовать активного регулирования потоков капитала.

The configuration then prepared a list of relevant elements.

Структура затем подготовила список соответствующих элементов.

Looking ahead, the configuration is engaged in preparations for a high-level event on security sector reform in Guinea-Bissau.

Думая о будущем, структура занимается сейчас подготовкой к проведению мероприятия высокого уровня, посвященного реформированию сектора безопасности в Гвинее-Бисау.

The Central African Republic configuration pursued its efforts to bring together all relevant partners in support of the country.

Структура по Центральноафриканской Республике продолжала усилия, направленные на мобилизацию всех соответствующих партнеров в поддержку этой страны.

The configuration will continue to advise on the development of a national reconciliation strategy as agreed with the President of Liberia.

Структура будет и далее оказывать консультативные услуги в связи с национальной стратегией примирения, как это было согласовано с президентом Либерии.

The Liberia configuration of the Peacebuilding Commission stands ready to provide any further information that may be required.

Структура по Либерии Комиссии по миростроительству готова предоставить любую дополнительную информацию, которая может потребоваться.

Fortunately, the Autodiscover configuration can be tested using the Test-OutlookWebServices cmdlet.

К счастью, настройка Autodiscover может быть проверена с помощью команды Test-OutlookWebServices.

You are now using UTF-8 locales, and the next hurdle is the configuration of the applications you use from day to day.

Теперь вы используете локаль UTF-8, и следующим этапом является настройка повседневно используемых вами приложений.

Highly improved IPsec policy configuration and management, and a name change.

Значительно улучшенная настройка и управление политики IPsec, и изменения имени.

Below is a sample configuration for DHCP and static addresses.

Вот простая настройка для использования DHCP или статического адреса.

Above the menu a summary of the LVM configuration is shown.

Сверху меню кратно показана настройка LVM.

You only need to enable support for this protocol and load a key list to the BIND configuration file.

Для настройки нужно лишь включить поддержку этого протокола и загрузить список ключей в конфигурационный файл BIND.

Sometimes it is more convenient to update a configuration file with new routes than to change the code.

Иногда может быть более удобным обновлять конфигурационный файл с новыми маршрутами, чем изменять код.

The configuration file of Xorg is called xorg.conf and it resides in/etc/X11.

Конфигурационный файл Xorg называется xorg.conf и находится в папке/etc/X11.

But first, let us generate a (hopefully working) Xorg configuration file.

Но сначала давайте создадим (надеемся, работающий) конфигурационный файл Xorg.

Now init checks its configuration file to see what runlevel it should run.

Теперь init проверяет свой конфигурационный файл, чтобы определить, какой уровень запуска использовать.

Minimal configuration and quick deployment make ad hoc networks suitable for emergency situations like natural disasters or military conflicts.

Минимальное конфигурирование и быстрое развёртывание позволяет применять самоорганизующиеся сети в чрезвычайных ситуациях таких как природные катастрофы и военные конфликты.

There are usually no communications options with parallel interfaces, making their configuration exceedingly simple.

При использовании параллельных интерфейсов опции взаимодействия обычно задавать не надо, что делает их конфигурирование существенно проще.

See kernel configuration for more details.

Подробнее см. в разделе конфигурирование ядра.

A guarantee service of our programs and their further maintenance and configuration.

Гарантийное обслуживание наших программ, а также их дальнейшее сопровождение и конфигурирование.

Linter makes it possible to create applications in which DBMS installation and configuration are performed automatically, without the help of the user.

ЛИНТЕР позволяет создавать приложения, в которых установка и конфигурирование СУБД выполняется автоматически, без участия пользователей.

While it was possible to add accessories to the weapons, these did not change the fundamental technical configuration.

Хотя предусматривалась возможность установки на оружие различных приспособлений, его базовая техническая компоновка при этом не менялась.

The aircraft was to seat between 160 and 180 passengers in an unknown seating configuration.

Предполагаемая вместимость самолёта составляла от 160 до 180 пассажиров; компоновка кресел неизвестна.

Such tables would take into account the configuration and tasks of the mission as mandated by the Security Council.

В этих штатных расписаниях будут учитываться компоновка и задачи Миссии, определяемые мандатом, утвержденным Советом Безопасности.

The configuration of sensor packages will depend on the type of facility, level of activities and other relevant factors.

Компоновка сенсорных устройств будет зависеть от вида объекта, уровня активности и других соответствующих факторов.

Cargo configuration is regulated to ensure accessibility, safety for MIF inspection personnel and to expedite the passage of authorized cargoes to their destinations.

Компоновка груза регулируется таким образом, чтобы обеспечить доступность и безопасность для досматривающего персонала МСП и ускорить прохождение санкционированных грузов к месту их назначения.

Required product modifications for conversion to flammable refrigerants are directly dependent on the original product configuration.

Необходимые модификации изделий для конверсии под воспламеняющиеся хладагенты прямо зависят от первоначальной конструкции изделия.

not operated cascades in an interconnected configuration at any of its declared facilities;

не эксплуатировал каскады в соединенной конструкции на любой из заявленных им установок;

New structures, including a double honeycomb configuration and enhanced multi- layer insulation, were analysed and tested.

Были проанализированы и испытаны новые конструкции, включая двойные сотовые конструкции и усиленное многослойное теплозащитное покрытие.

The eighth point under entry 8 provides additional information on protection of tanks, specifying the configuration of the gas discharge system(s) (tank, vapour pipe, gas return) on the basis of 9.3.1.22, 9.3.2.22 and 9.3.3.22.

З. В восьмом подпункте пункта 8 информация о защите танков дополняется путем уточнения конструкции или системы отвода газов (клапан, газоотводный коллектор, газовозвратный трубопровод) на основе пунктов 9.3.1.22, 9.3.2.22 и 9.3.3.22.

The distance from the exhaust manifold flange or turbocharger outlet to the exhaust after-treatment system shall be the same as in the vehicle configuration or within the distance specifications of the manufacturer.

Расстояние от фланса выпускного коллектора или выхода из турбонагнетателя до системы последующей обработки отработавших газов должно быть таким же, как и в конструкции транспортного средства, либо в пределах расстояния, указанного в спецификациях изготовителя.

ISA Server 2004 includes an export and import feature that enables you to save and restore most array configuration information.

ISA Server 2004 включает возможности экспорта и импорта, которые позволяют вам сохранить и восстановить большое количество конфигурационной информации.

On the configuration page's left side, click on "Services", then "IPSEC".

На левой стороне конфигурационной страницы кликните на «Services», затем «IPSEC».

Citect for DOS consisted of a configuration database (in dBase format), a bitmap (256 colour raw format) and an animation file.

Citect для DOS состоял из конфигурационной базы данных (в формате dBase), растровой картинки (оригинальный формат файла, с поддержкой 256 цветов) и файла анимации.

That means that the IPSec client must have some sort of configuration table, either locally or centrally controlled, telling the IPSec engine for which destination IP addresses and/or network ID's the packets must be redirected to a particular remote VPN gateway.

Это значит, что IPSec клиент должен иметь некоторый вид конфигурационной таблицы, или местно, или централизованно контролируемой, сообщающей IPSec механизму, для каких IP адресов назначения и/или сетевых ID пакеты должны быть переадресованы к конкретному удалённому VPN шлюзу.

Removing configuration entry for BuildProvider:

Удаление конфигурационной записи для BuildProvider:

In some cases, the configuration of the United Nations presence does not match the requirements of a particular country.

В некоторых случаях форма присутствия Организации Объединенных Наций на местах не отвечает требованиям конкретной страны.

It is evident, however, that the scope and configuration of these decision-making procedures are dependent on the political role of the new Security Council.

Однако очевидно, что масштаб и форма этих процедур принятия решений зависят от политической роли нового Совета Безопасности.

The scale, configuration and time limits of the international presence should be determined on the basis of East Timor's real needs and of the development of the situation in the island.

Масштабы, форма и продолжительность международного присутствия должны быть определены с учетом подлинных нужд Восточного Тимора и развития ситуации на острове.

International legal instruments that characterize mercenary activities negatively do exist, but their configuration and classification leave something to be desired.

Хотя имеется ряд международных правовых документов, осуждающих деятельность наемников, их форма и характер далеко не совершенны.

mould), refers to the external three-dimensional outline, appearance or configuration of some thing - in contrast to the matter or content or substance of which it is composed (compare with shape).

В соотношении с материей, форма понимается как сущность, содержание знания о сущем, которое есть единство формы и материи. При этом, пространственная форма вещи - есть частный случай формы как сущности вещи.

Some version control systems are also software configuration management (SCM) systems.

Некоторые системы контроля версий являются также и системами управления конфигурацией программ (software configuration management - SCM).

It aims to be a lighter weight framework than Struts by using Java technologies such as annotations and generics that were introduced in Java 1.5, to achieve "convention over configuration".

Целью проекта является создание более легковесного фреймворка, нежели Struts, с использованием таких технологий Java как аннотации и средства настраиваемой типизации (Java Generics), которые были введены в версии Java 1.5 для реализации принципа «convention over configuration».

Q19: During the pre-calculated tables attack, program messages Can't open charset configuration file!

Q19: При атаке по Rainbow-таблицам возникает сообщение Can't open charset configuration file!

Click the down arrow in the Type (based on method of access and network configuration) drop down list box and select the Smart Card or other certificate option then click the Configure button.

Щелкните на стрелку вниз в выпадающем списке Турё (based on method of access and network configuration) и выберите опцию Smart Card or other certificate, затем щелкните на кнопку Configure.

Confirm that there is a checkmark in the Enable Web browser automatic configuration checkbox and click Configure Now, and then click OK in the Web Browser Settings Update dialog box.

Убедитесь, что для опции Enable Web browser automatic configuration поставлена галочка, щелкните Configure Now, а затем нажмите кнопку OK в диалоговом окне Web Browser Settings Update.

This button opens a dialog where a configuration template for imported user accounts (specific parameters for WinRoute) can be set.

Эта кнопка открывает диалог, позволяющий настроить шаблон для импортируемых учетных записей (специальные параметры для WinRoute).

automatically probes for network configuration via DHCP.

автоматически пытается настроить сеть через DHCP.

You should adjust the basic configuration of BabyPhone Deluxe to your current local situation.

Для того, чтобы настроить программу, нажмите на дисплее кнопку "Конфигурация" в правом верхнем углу.

But sometimes the configuration and layout can be confusing to newer Linux users, like Scott Jones.

Scott хотел настроить Cron таким образом, чтобы он каждый час проверял почту.

You can adjust game configuration options when starting the game for the first time

Вы можете настроить игру при первом её запуске.