| This dual loudspeaker configuration further lowers cut-off frequency at equal system dimensions by doubling horn throat area at a given compression ratio Sd/St. Multiples of two horns can be stacked together for 1/4, 1/2, or full spherical radiation. | Двухмембранная конфигурация головок дополнительно понижает критическую частоту рупора при одинаковых размерах посредством удвоения входной площади рупорного горла при данной компрессии Sd/St (площадь диффузоров/площадь горла). |
| The elements of the running letters consist of two adjacent pixels having a common light-emitting-diode and the inventive arrangement configuration of the light-emitting-diodes in a pixel makes it possible to control the image resolution. | Элементы строк выполнены из двух смежных пикселей с общим светодиодом и предлагаемая конфигурация расположения светодиодов в пикселе позволяет регулировать разрешение изображения. |
| According to how the situation evolves, the configuration, mandate and strength of the mission will have to be adapted so that it can provide decisive support in the implementation of a precise and detailed plan for that purpose. | В зависимости от развития ситуации конфигурация, мандат и численность персонала миссии должны будут меняться в целях обеспечения решительной поддержки в деле реализации четкого и детального плана. |
| In parallel, a similar configuration, called Tom-Tom, was being developed using JRB-36F 49-2707, which was previously used in the early FICON trials and two RF-84F (serial numbers 51-1848 and 51-1849). | Параллельно разрабатывалась аналогичная конфигурация с использованием RB-36F, до этого участвовавшего в начальном этапе испытаний FICON и двух RF-84F (серийные номера 51-1848 и 51-1849). |
| Many say that the new circuit configuration is not as good as it used to be as a result of the new chicanes at Tamburello and Villeneuve. | Многие говорят, что новая конфигурация не так хороша, как могла бы быть из-за новых шикан в «Тамбурелло» и «Вильнёв». |
| The Firewall client enforces our high security requirements by sending credentials to the ISA firewall, even when the Web Proxy client configuration isnTt being used due to Direct Access. | Клиент брандмауэра дополняет уже установленные требования по безопасности посылая учетную запись брандмауэру ISA, даже если из-за прямого доступа конфигурация клиента прокси-сервера не используется. |
| This configuration, which is kept to a minimum in order not to create barriers to entry, does not pre-judge the nature of the actual communication applications that will be maintained by the Trade Point once it gets going. | Эта конфигурация, задуманная в минимальном объеме, чтобы не препятствавать доступу, никак не ограничивает спектр реальных прикладных средств связи, которые будут использоваться центром по вопросам торговли на практике. |
| Items which may be disassembled or unthreaded and where incorrect reassembly is probable for an untrained user and could result in a dangerous configuration shall not be allowed. | Не допускается использования элементов, которые могут быть разобраны и демонтированы, а затем неправильно собраны вновь не имеющим надлежащей подготовки пользователем, в результате чего конфигурация системы может стать опасной. |
| I ran an analysis for 24 hours straight and never picked up the same configuration twice. | Я гонял анализаторы 24 часа подряд и мне ни разу дважды не выпадала одна и та же конфигурация. |
| TinyWeb is an extremely small (executable file size is 53K), simple (no configuration other than through the command line) and fast (consumes a minimum of system resources) Win32 daemon for regular (TCP/http) and secure (SSL/TLS/https) web-servers. | SecureBat! - Защищенная версия почтового клиента The Bat!, использует строгую двухфакторную аутентификацию и криптографическую защиту всех локальных данных (базы писем, адресные книги, конфигурация). |
| In that case and when the bank configuration allows so, the cross-channel fairway signs are placed on both margins of transition (Figure 4). | В том случае, а также, когда конфигурация берегов это позволяет, створы устанавливаются на обоих концах створной линии (рис. 4). |
| 3-6032 is shown with a war-load of two AIM-54As and four AIM-9Ps, a configuration frequently used when interceptions of such targets were expected, like MiG-25s, Tu-16s or Tu-22s. | На профиле 3-6032 изображен в боевой загрузке времен войны - две AIM-54A и четыре AIM-9P, эта конфигурация загрузки использовалась для перехвата таких самолетов, как МиГ-25, Ту-16 и Ту-22. |
| Also, the configuration of the cabin of the aircraft was changed to 83 seats (8 first-class seats and 75 economy-class seats). | Также конфигурация салона самолёта сменилась на F8Y75, то есть пассажировместимость составляла 83 места (8 мест первого класса и 75 мест экономкласса). |
| The PC platform offers no way to prevent memory snooping attacks on such keys, since a PC configuration can always be emulated by a virtual machine, in theory without any running program or external system being able to detect the virtualization. | Платформа РС не предлагает способа предотвращения просмотра памяти для обнаружения ключей, так как конфигурация РС всегда может быть эмулирована на виртуальной машине теоретически таким образом, что никакая запущенная внешняя программа не сможет обнаружить виртуализацию. |
| They were available as a 6/12, a 4/6, and a 6/6 configuration, in cherry and walnut finishes. | Они были доступны как в формате 6/ 12, 4/ 6, так и в 6/ 6, причём на каждом грифе была нечётная конфигурация. |
| The first test flights of the IS spacecraft used the I1P configuration, and served to demonstrate the propulsion and control systems of the spacecraft. | В первых двух пробных запусках космических аппаратов ИС использовалась конфигурация И1П, которая служила для проверки двигателей и систем управления аппаратом. |
| Videoconferences had been carried out periodically but had come to a halt due to technical difficulties with the configuration of the ISDN lines used for transmission. | К услугам видеоконференции прибегали время от времени, но потом все прекратилось по техническим причинам: не удавалась конфигурация каналов ISDN, используемых для передачи данных. |
| In particular, the fixed configuration in the set-up of meeting rooms in the typical style of the United Nations does not meet the requirements of non-ESCAP events. | В частности, фиксированная конфигурация мест за столами заседаний, типичная для Организации Объединенных Наций, не соответствует требованиям мероприятий, не имеющих отношения к ЭСКАТО. |
| I wanted to use this server to illustrate the point that the IP address configuration that you see when you glance at the TCP/IP properties sheet isn't always what Windows is using. | Я использовал этот сервер с тем, чтобы показать вам, что конфигурация IP адреса, которую вы видите, когда смотрите на страницу свойств TCP/IP, не всегда такая же, как та, что используется Windows. |
| However follow-up study of the system revealed that an alternative configuration, with the four planets having orbital periods in the ratio 8:6:4:3 is better supported by the data. | Однако, последующие исследования системы показали, что в предыдущем исследовании был неверно оценен орбитальный период одного из кандидатов системы и, как следствие, что конфигурация орбит четырёх планет несколько иная: их орбитальные периоды соотносятся как 8:6:4:3. |
| (e) Software configuration and software customization, as a last resort; | ё) конфигурация программного обеспечения и в качестве крайней меры - его доводка в соответствии с конкретными пожеланиями пользователей; |
| All web analytics reports ship pre-configured for the most common use, but you can customize them with just a few clicks and new web analytics report configuration will stay, even after you exit TrackSite web analytics software, until you again change it. | Все отчеты поставляются настроенными на типичное использование, но вы можете перенастроить их всего лишь одним кликом, и новая конфигурация отчета будет сохранена TrackSite до тех пор, пока вы не измените её снова. |
| This configuration, as well as using of more air absorb more the fan with blades in the form of a seagull wing, allows to absorb more air than the traditional 3-blade fan which considerably increases efficiency of the air-conditioner operation. | Эта конфигурация, а также использование вентилятора с лопастями в форме крыла чайки, позволяет втягивать больше воздуха, чем традиционный З-лопастной вентилятор, что значительно повышает эффективность работы кондиционера. |
| The skyscraper's arcuate configuration will not affect the interior of the hotel as the building will rely on two multi-storey column-like towers, which will create additional space and act as a support for the hotel. | Дугообразная конфигурация небоскреба не повлияет на внутреннее пространство здания, так как оно опирается с обеих сторон на многоэтажные башни, которые создают дополнительный объём и являются опорой для всего отеля. |
| Key issues of concern included the definition and configuration of the area to be allocated to contractors for exploration, the fees to be paid to the Authority and the question of how to deal with possible overlapping claims. | В число вопросов, вызывающих беспокойство, входят следующие: обозначение и конфигурация выделяемых контракторам районов, сборы, выплачиваемые Органу, и вопрос о том, как быть с возможными перекрытиями заявляемых районов. |