| Conducting internal procedures for accession | Проводит внутригосударственные процедуры по присоединению. |
| The Government, in cooperation with UNICEF, is conducting a review of the current legislation on children and will make proposals on new draft legislation to be developed in line with the Convention on the Rights of the Child. | правительство при содействии ЮНИСЕФ проводит обзор нынешнего законодательства о детях и разрабатывает новые законопроекты в соответствии с Конвенцией о правах ребенка. |
| Conduct the preparatory combat activities of the armed forces at a prudent distance from the coasts or borders of other countries, unless the latter are participating in those activities or give their prior consent to the party conducting them. | проводить учения вооруженных сил на безопасном расстоянии от берегов или границ других стран, за исключением тех случаев, когда такие страны принимают участие в этих учениях или дают предварительное согласие стороне, которая их проводит. |
| Its activities include: conducting research in the life sciences for the benefit of developing countries; research capacity-building in developing countries through training, funding and advisory services; and promoting biotechnology internationally. | проведение исследований в области наук о жизни в интересах развивающихся стран; Кроме того, МЦГИБ проводит работу по вопросам научной этики и ответственности и разрабатывает ряд принципов для оказания помощи в подготовке кодексов поведения для ученых. |
| Conducting a drugs amnesty. | которая проводит наркотическую амнистию! |
| NPA is also conducting non-technical and technical survey wherefore their clearance capacity will not be at full capacity until the survey has been finalised, currently expected in March 2011. | ПНН проводит также нетехническое и техническое обследование, и по этой причине их расчистной потенциал не будет востребован в полной мере до тех пор, пока не будет завершено обследование, что в настоящее время ожидается в марте 2011 года; |
| A TF New Orleans, conducting interview with Carroll Oerstadt. | Бюро проводит допрос Кэррола Эрстеда. |