Перевод conducting с английского на русский

Delegations commended UNFPA for conducting a meta-type assessment of its evaluation work.

Делегации выразили признательность ЮНФПА за проведение исследования, связанного с метапоказателями ее деятельности в области оценки.

The cost of conducting three ballistic tests on hardened structures is estimated at $150,000.

Смета расходов на проведение трех баллистических испытаний в целях проверки жестких структур на прочность составляет 150000 долл. США.

Such activities have included conducting training courses, needs assessment missions, seminars and workshops on a regional and national basis.

Эта деятельность включала в себя проведение учебных курсов, миссий по оценке потребностей, семинаров и практикумов на региональной и национальной основе.

The Institute's research programme analyses the development of the green growth paradigm in developing countries by conducting research on green growth theory and practice.

Исследовательская программа Института позволяет анализировать становление зеленоростной парадигмы в развивающихся странах, предусматривая проведение исследований по теории и практике зеленого роста.

The table below shows the estimated cost of conducting the assessment and preparing the assessment report.

В таблице ниже приводится смета расходов на проведение оценки и подготовку доклада об оценке.

The National Crime Council is currently conducting nationally based research into Domestic Violence.

Национальный совет по проблемам преступности проводит в масштабах всей страны исследование по вопросу о насилии в семье.

The Government is accordingly conducting appropriate investigations to determine where legal responsibility lies.

С этой целью правительство проводит в настоящее время соответствующее расследование для установления ответственности, предусмотренной законом.

IADC is currently conducting an exploratory GEO orbital debris campaign.

В настоящее время МККМ проводит кампанию по исследованию засоренности ГСО орбитальным мусором.

Switzerland reported that it had been conducting controlled deliveries for several years.

Швейцария информировала о том, что уже на протяжении нескольких лет она проводит контролируемые поставки.

The Team is conducting follow-up for the two workshops.

В настоящее время Группа проводит последующие мероприятия по итогам этих двух рабочих совещаний.

This includes tasks such as building infrastructure and conducting trade.

В решаемые задачи входит, например, строительство инфраструктуры или осуществление торговли.

The legislation does not restrict civil society from receiving funding from abroad, nor non-commercial organizations from conducting political activities.

Законодательство не ограничивает получение гражданским обществом финансирования из-за рубежа, равно как и осуществление некоммерческими организациями политической деятельности.

Departments and agencies are, however, encouraged and supported in conducting evaluations of the Committee from their perspective.

Вместе с тем Комитет приветствует осуществление оценки его работы департаментами и учреждениями с их позиции и оказывает им поддержку в этом деле.

The religious, non-governmental and benevolent organizations are precluded from conducting business related activities.

Религиозным, неправительственным и благотворительным организациям запрещается осуществление коммерческой деятельности.

In addition, the Office has sole responsibility for initiating and conducting disciplinary proceedings;

Кроме того, Управление людских ресурсов - это единственный орган, который отвечает за инициирование и осуществление дисциплинарных процедур;

Twenty-three entities reported conducting exit interviews, either in person or electronically.

Двадцать три организации сообщили, что проводят собеседования при прекращении службы лично или в электронной форме.

Twenty-seven countries reported conducting a living quarters validation.

Двадцать семь стран сообщили, что они проводят контроль жилых помещений.

Three PhD researchers are currently conducting a number of gender-related research projects.

Три научных работника с докторской степенью в настоящее время проводят ряд проектов в области гендерных исследований.

Those conducting humanitarian operations are working under increasingly unsafe conditions.

Те, кто проводят операции по оказанию гуманитарной помощи, работают во все более опасных условиях.

Colonel Al-Qadhafi's supporters are reportedly conducting house-by-house searches and arrests.

По сообщениям, сторонники полковника Каддафи обходят дом за домом и проводят обыски и аресты.

Current staffing resources, however, preclude conducting the course in multiple locations.

Однако в настоящее время имеющиеся в наличии кадровые ресурсы не позволяют проводить такие занятия на различных региональных объектах.

This has prevented the Committee from conducting an on-going analysis on the implementation of the Convention in the State party.

Это лишило Комитет возможности проводить текущий анализ положения дел с осуществлением Конвенции в государстве-участнике.

President Nazarbayev also proposed conducting regular stress tests of nuclear plants and protections systems and developing rapid rescue responses under the auspices of the IAEA.

Президент Назарбаев также предложил проводить регулярные проверки ядерных установок и систем защиты и разработать оперативные спасательные меры под эгидой МАГАТЭ.

The Working Group agreed that it would advance these objectives by conducting workshops during the period 2011-2013.

Рабочая группа решила, что для достижения этих целей она будет проводить практикумы в период 2011-2013 годов.

The concept does not restrict a State party to conducting a policy to eliminate gender discrimination through the adoption of a sole act.

Конвенция не ограничивает государство-участника проводить политику ликвидации дискриминации по признаку пола путем принятия только одного закона.

The organization has a five-year plan for conducting activities.

Организация разработала пятилетний план действий и осуществляет свою деятельность в соответствии с этим планом.

ESCAP is also conducting a study project with special focus on satellite-based education.

ЭСКАТО осуществляет также исследовательский проект, в котором особое внимание уделяется процессу обучения с помощью спутниковой связи.

INTERPOL is conducting related activities within a global framework of partnerships.

Интерпол осуществляет соответствующую деятельность в глобальных рамках партнерских отношений.

The Institute had completed or was currently conducting green growth planning and implementation programmes in 18 developing countries.

Институт завершил или в настоящее время осуществляет планирование и реализацию программ «зеленого» роста в 18 развивающихся странах.

Since 2010, the secretariat has been conducting this demand-driven policy advisory service project.

Секретариат осуществляет этот проект по оказанию ориентированных на потребности консультационных услуг по вопросам политики с 2010 года.

I congratulate the candidates on conducting their campaigns in a peaceful manner.

Я поздравляю кандидатов с тем, что им удалось провести свои кампании в мирной обстановке.

Such delay prevented the Committee from conducting a careful analysis of the information provided by the State party.

Из-за этой задержки Комитет не имел возможности провести тщательный анализ информации, представленной государством-участником.

Supporting all national parliaments in conducting a gender-sensitive self-assessment by 2030.

оказать поддержку всем национальным парламентам, чтобы они могли провести самостоятельную оценку полноты учета гендерной специфики к 2030 году;

No unit or office is dedicated to conducting such surveys within the Organization.

В рамках Организации нет групп или подразделений, которые могли бы провести такие исследования.

JS6 recommended conducting a complete legal review to ensure that all Gambian laws are in conformity with international standards.

В СП6 высказана рекомендация провести комплексный правовой анализ на предмет обеспечения соответствия всего законодательства Гамбии международным стандартам.

As an enterprise system, Umoja imposes a harmonized way of conducting business with standardized business processes.

Будучи общеорганизационной по своему характеру, система «Умоджа» устанавливает унифицированный порядок ведения деловых операций путем стандартизации рабочих процессов.

However, owing to Latvia's lack of experience in conducting international affairs, the Convention had not become binding until 1992.

Однако из-за отсутствия у Латвии опыта ведения международных дел Конвенция стала обязательным документом лишь в 1992 году.

Generally speaking, an environment favourable to conducting international business will also foster the adoption of ICT by companies.

Благоприятный для ведения международного бизнеса климат, как правило, благоприятствует и внедрению ИКТ на уровне компаний.

Visit Notes is intended for conducting the list of clients of the modern company.

Visit Notes предназначена для ведения списка посетителей современной компании.

The List of clients is intended for conducting records about each client who visited the company or has shown interest to production of the company.

Список посетителей предназначен для ведения записей о каждом клиенте, который посещал компанию или проявил интерес к продукции компании.

These gave the results at least the value of reasonable estimates, difficult to contradict without conducting a similar exercise.

Это позволило получить результаты, обладающие по меньшей мере полезностью приемлемых оценок, которые сложно опровергнуть, не проводя аналогичного исследования.

The Ministry of Labour has taken key steps regarding human trafficking by intensifying supervision of employment companies and conducting periodic inspections.

Министерство труда приняло серьезные меры в отношении торговли людьми, ужесточив надзор за компаниями по найму персонала и проводя периодические проверки.

The Contracting Parties shall endeavour to refrain from carrying out exit controls, instead conducting a control based on trust.

Договаривающиеся Стороны стремятся отказываться от проведения контроля на выезд, проводя контроль, основанный на принципе доверия.

MINUGUA worked with the Office of the Human Rights Ombudsman in many ways, sharing databases and methodologies, discussing cases and conducting joint verifications.

МИНУГУА работала с Управлением омбудсмена по правам человека по целому ряду направлений, обмениваясь материалами баз данных и методологиями, обсуждая дела и проводя совместные проверки.

IOM carried out capacity-building work by conducting international migration law workshops and training seminars for government officials, which included a component on the Convention.

МОМ занимается наращиванием потенциала, проводя международные рабочие совещания и учебные семинары по вопросам миграционного законодательства для правительственных служащих, на которых, в частности, затрагивается и тема Конвенции.

The national authority conducting the interviews is in a particularly good position to assess the credibility of the complainant's statements.

Национальный орган власти, проводящий собеседования, располагает прекрасными возможностями для оценки достоверности утверждений просителя.

The officer conducting the interview is specifically trained for the purpose.

Сотрудник, проводящий такой опрос, имеет специальную подготовку.

The Committee of eminent persons conducting the consultation would report its findings to the Government by 31 August 2009.

Проводящий эти консультации комитет, в состав которого входит ряд выдающихся личностей, должен доложить правительству свои выводы к 31 августа 2009 года.

The official conducting the interview should also refrain from doing anything intended to obtain a statement that cannot be said to have been freely made.

Следователь, проводящий допрос, должен также воздерживаться от любых действий, имеющих целью получить показания, которые не могут быть расценены как данные по доброй воле.

conducting atmospheric oxygen and fluorocarbon mixture through the...

проводящий атмосферный кислород и фторуглеродную смесь через...

Launching or conducting aggressive warfare is punished with deprivation of liberty for 15 - 20 years.

Начало или ведение агрессивной войны, наказывается лишением свободы от пятнадцати до двадцати лет.

We believe that conducting this dialogue within the framework of the United Nations will help contribute to the strengthening of the multilateral system.

Полагаем, что ведение такого диалога в рамках Организации Объединенных Наций внесет вклад в укрепление многосторонней системы.

It held responsibility for conducting war, public order and the provisioning of the population.

Он был ответственным за ведение войны, общественный порядок, обеспечение и снабжение населения.

We propose conducting negotiations in which the sides will agree upon the desired outcomes and the way towards achieving them.

Мы предлагаем ведение переговоров, в ходе которых стороны согласуют желательные итоги и пути их достижения.

Under the Uruguayan judicial system, the person responsible for conducting an investigation was the judge hearing the case and prosecutors were not involved.

Согласно судебной системе Уругвая лицом, отвечающим за ведение судебного расследования, является слушающий дело судья, а работники прокуратуры не участвуют в нем.

In fact, there have always been local peacemakers conducting work in their own environments.

На практике же всегда находились местные миростроители, которые проводили работу в своих регионах.

Of the countries with register-based censuses, only two out of seven reported conducting such a check.

Из стран, проводящих регистровые переписи, только две страны из семи сообщили, что они проводили такой контроль.

We were conducting some geological experiments on the surface.

Мы проводили геологические эксперименты на поверхности астероида.

I noticed it when you were conducting.

Я заметил это, когда вы проводили.

The military was simply conducting an underwater weapons test.

Военные просто проводили подводные испытания бомбы.

Several States are currently conducting BIT policy reviews.

В настоящее время ряд государств осуществляют обзор политики в отношении ДИД.

Further discussion was needed on the indisputable fact that States had human rights obligations when conducting surveillance activities outside their territory.

Требуется проведение дополнительного обсуждения бесспорного мнения о том, что государства несут на себе обязательства в области прав человека, когда они осуществляют слежение за пределами своей территории.

Moreover, there is so far no proof that they are conducting activities in our country.

Помимо этого, до настоящего времени не получено никаких доказательств того, что они осуществляют деятельность в нашей стране.

The Customs authorities are conducting customs control, which does not have a special regulation for the religious, benevolent and cultural organizations.

Таможенные власти осуществляют таможенный контроль, который не предусматривает никаких специальных положений для религиозных, благотворительных и культурных организаций.

The United Nations military observers deployed in the sectors have established liaison with the parties and are conducting limited patrols.

Развернутые в секторах военные наблюдатели Организации Объединенных Наций установили связь со сторонами и осуществляют ограниченное патрулирование.

Furthermore, the Prosecutor General of Darfur Crimes is currently conducting an investigation.

Кроме того, в настоящее время ведет расследование прокурор по делам о преступлениях в Дарфуре.

For many years Azerbaijan has been conducting apparent propaganda of war and hatred against the Armenians.

На протяжении многих лет Азербайджан открыто ведет пропаганду войны и ненависти, направленную против армян.

Italy is still conducting the necessary research and will provide the Panel with the information as soon as it is available.

Италия все еще ведет необходимое расследование и представит Группе информацию, как только она будет доступна.

Turkmenistan is conducting specific work in this regard.

Туркменистан ведет целенаправленную работу в этом направлении.

Your Honor, we have federal wiretaps with Mr. Boyle conducting business for the Gerraghty crime syndicate.

Ваша честь, у нас есть записи ФБР, на которых мистер Бойл ведет дела для криминального синдиката Джерати.

Whoever's conducting these tests could be dozens of light-years away.

Кто бы ни проводил эти испытания, он может быть в десятках световых лет.

At the time of compiling this report, SWD was conducting a new round of HES on CSSA Households.

На момент составления настоящего доклада ДСО проводил очередной этап ОРДХ в отношении домохозяйств, участвующих в Программе ВСП.

Watching the couple, conducting surveillance, or he encountered them earlier and was torturing them.

Следил за супругами, проводил разведку или напал на них раньше и мучил их.

And like a-a cowardly snake hiding in the brush, I've been conducting an undercover operation.

И я трусливо как змея прятался в кустах, я проводил операцию под прикрытием.

Dr Garry Honey has been conducting a study in Cambridge where THC is given to the volunteers intravenously over two hours.

Доктор Гарри Хони проводил исследование в Кембридже в котором внутривенно вводил ТГК добровольцам в течении 2-х часов.

The teaching is carried on the following specialities: piano, string, wind, percussion, folk instruments, choral conducting, musicology.

Преподавание ведётся по следующим специальностям: фортепиано, струнные, духовые, ударные, народные инструменты, хоровое дирижирование, музыковедение.

In 1923, at age 16, Waxman enrolled in the Dresden Music Academy and studied composition and conducting.

В 1923 году, будучи 16 летним парнем, Ваксман поступил в Дрезденскую музыкальную академию, где изучал композицию и дирижирование.

He studied composition and conducting with Jozef Vincourek.

Он изучал композицию и дирижирование у Юзефа Винкурека.

It's like conducting an orchestra of parts that know exactly what they're doing.

Больше похоже на дирижирование оркестром, где каждый исполнитель чётко знает что делает.

The postgraduate studies are possible by the following specialties: all instrumental and vocal specializations, conducting, musicology, composition, accompanying and chamber ensemble.

Обучение в аспирантуре ведется по следующим специальностям: все инструментальные и вокальные специальности, дирижирование, музыковедение, композиция, аккомпанемент и камерный ансамбль.