| Allaire Corporation was a computer software company founded by Jeremy and JJ Allaire in Minnesota, later headquartered in Cambridge, then Newton, Massachusetts. | Allaire Corporation специализировалась на разработке программного обеспечения, была основана Джереми и Джозефом Аллерами в штате Миннесота (США), затем штаб-квартира компании последовательно перемещалась из Кембриджа в Ньютон (Массачусетс). |
| Previously, the problem had been solved only for three or fewer dimensions, and the proof of the three-dimensional version (the Kepler conjecture) involved long computer calculations. | Раньше задача упаковки шаров была решена только для пространств с тремя и меньше измерениями, а решение трёхмерного случая (гипотезы Кеплера) было изложено на 300 страницах текста с использованием 50000 строчек программного кода. |
| Corporately endorsed computer software cannot always be used by UNDP in Cuba because of the lack of software licences for Cuban-based operations. | Принятые к использованию в рамках всей организации средства программного обеспечения не всегда могут использоваться отделением ПРООН на Кубе ввиду того, что лицензии на программы для субъектов, осуществляющих оперативную деятельность на Кубе, не выдаются. |
| It assigned for higher school specialists education on modern systems of computer numerical control, including operators and work planners of CNC machine. Stand mobility is defined by capability of its carry by power of two peoples. | Предназначен для обучения специалистов высшей школы по современным системам числового программного управления, в том числе операторов и технологов-программистов станков с ЧПУ. |
| IT deals with the use of electronic computers and computer software to convert, store, protect, process, transmit and retrieve information, securely. | В частности, ИТ имеют дело с использованием компьютер ов и программного обеспечения для хранения, преобразования, защиты, обработки, передачи и получения информации. Специалистов по компьютерной технике и программированию часто называют ИТ-специалистами. |
| In the 1980s, while employed by Lockheed, McAfee received a copy of the Brain computer virus and began developing software to combat viruses. | Позднее, работая в Lockheed Corporation в 1980-х годах, Макафи получает копию компьютерного вируса Pakistani Brain (англ.) и начинает разработку программного обеспечения для борьбы с вирусами. |
| Additional requirements of $166,700 were due to the upgrading of the mission computer infrastructure with software and hardware applications to meet New York Headquarters requirements. | Дополнительные потребности в размере 166700 долл. США возникли в связи с необходимостью совершенствования компьютерной инфраструктуры Миссии путем внедрения программного обеспечения и технических средств, отвечающих требованиям Центральных учреждений в Нью-Йорке. |
| Since the influence of exchange rates on computer and software prices in Europe are uncertain, no corrections have been made for US dollar-Euro exchange rate changes. | Поскольку влияние курсов валют на цены компьютерной аппаратуры и программного обеспечения в Европе точно не известно, поправок на изменение курса доллара США к евро сделано не было. |
| Measuretheuse: Even if marginal costs are low, charge heavy customers more (large dominant computer, software and copier manufacturers are known to have used this strategy). | Оценить масштабы использования: практика установления более высоких цен для крупных клиентов даже при низких предельных издержках (как известно, эту стратегию широко используют крупные доминирующие производители компьютеров, программного обеспечения и копировальной техники). |
| Web-based feed readers and news aggregators require no software installation and make the user's "feeds" available on any computer with Web access. | Встроенные просмотрщики RSS-каналов и новостные агрегаторы не требуют установки дополнительного программного обеспечения и позволяют пользователю получить доступ к новостным каналам практически с любого компьютера, подключенного к Интернету. |
| Private sector contributions included a Benetton promotional campaign and the donation of the discussion software used on the Year's web site by the O'Reilly computer company. | Примерами вклада частного сектора являются, в частности, рекламная кампания «Бенеттон» и безвозмездное предоставление компьютерной компанией «О-Рейли» программного обеспечения для дискуссий на веб-сайте Года. |
| Restrictions on the acquisition of licences for United States-patented computer software needed for the effective execution of programmes and operations further limits the work of the United Nations system. | Ограничения, связанные с получением разрешений на приобретение и использование запатентованного в Соединенных Штатах Америки программного обеспечения для компьютеров, требуемого для эффективной реализации программ и операций, еще более ограничивают работу, проводимую системой Организации Объединенных Наций. |
| If you don't have anti-virus software, you might consider purchasing/installing one of the popular applications so you can protect your computer and information from viruses. | Если у вас нет соответствующего программного обеспечения, желательно купить и установить одно из популярных антивирусных приложений, чтобы защитить компьютер и данные от вирусов. |
| Charges against Ludmila Kuzmina, head of a branch of the NGO Voice (Golos), were dropped in March, a few days after the elections. She had been charged in 2007 with using unlicensed computer software. | В марте, спустя несколько дней после выборов, с руководителя регионального отделения НПО «Голос» Людмилы Кузьминой сняли обвинения, предъявленные в 2007 году в связи с использованием ею нелицензионного программного обеспечения. |
| Auslogics Software Pty Ltd is a leading developer and publisher of computer maintenance and optimization software for Microsoft Windows. It is a fast-growing privately owned company located in Sydney, Australia. | Основанная в 2008 году в Сиднее (Австралия), компания Auslogics Software Pty Ltd является всемирно известным разработчиком программного обеспечения для компьютеров, работающих под управлением Microsoft Windows. |
| So far, the electronic payments have been made either by means of mPOS-terminal or a soft-terminal installed on to a computer. | До настоящего времени электронные платежи в системе осуществлялись с использованием mPOS-терминалов или с помощью программного софт-терминала, устанавливаемого на компьютер. |
| It is responsible for the creative and strategic direction of development and production of all computer entertainment software by all SIE-owned studios, all of which is produced exclusively for the PlayStation family of consoles. | Подразделение отвечает за творческое и стратегическое направление разработки, а так-же за производство всего компьютерного развлекательного программного обеспечения принадлежащем всеми студиям SIE, которое разрабатывается исключительно для семейств консолей PlayStation. |
| Operations are also supported by the Computer Applications and Instruments Service, for computer resources, and by the Legal Office, for judicial-legal assistance. | В компьютерной области ВФУ помогает служба программного обеспечения и технического обслуживания, а по судебным и юридическим вопросам - правовое управление. |
| UNIDO, in partnership with a multinational computer technology firm, established the Uganda Green Computer Company, a local recycling and service enterprise that refurbishes used computers by installing new software and then sells them at affordable prices. | ЮНИДО в партнерстве с многонациональной фирмой компьютерной технологии создала компанию «Уганда Грин Компьютер Компани», местное перерабатывающее и обслуживающее предприятие, которое восстанавливает подержанные компьютеры путем установки нового программного обеспечения и последующей их продажи по доступным ценам. |
| The pattern thinkers - they're the ones that are going to be your mathematicians, your software engineers, your computer programmers, all of those kinds of jobs. | Дети со схематическим мышлением, эти ребята - будущие математики, разработчики программного обеспечения, программисты и подобное. |
| The Oracle (and Foxpro) computer programs produced under contract by the Hungarian Central Statistical Office for this survey will form, in an appropriate format, a part of this handbook. | Частью этого руководства станет описание программного обеспечения "Оракул" (и "Фокспро"), разработанного Центральным статистическим управлением Венгрии для указанного обследования на основании соответствующего контракта. |
| On completion of a comprehensive inventory of the custom computer programs used in our statistical programs, the responsible line program managers developed a plan for the remediation or replacement of each application that was assessed as requiring attention. | З. По завершении всеобъемлющей инвентаризации заказного программного обеспечения, используемого в наших статистических программах, администраторы различных семейств программ разработали планы модификации или замены всех потенциально проблемных приложений. |
| Steps have been taken internally to assess the feasibility of using computer software that meets the needs of the Lawyers and Detention Facility Management Section, and the possibility of hiring a consultant to advise on a task matrix system is also under consideration. | Принимаются меры для оценки целесообразности использования программного обеспечения, отвечающего потребностям Секции по организации адвокатской деятельности и делам изолятора, и рассматривается возможность привлечения консультанта для оказания помощи в создании матричной системы учета проделанной работы. |
| Furthermore, it makes no difference what operation system your computer has. No one will have to get rid of their MacBook to use our system. | Причем, операционная система вашего компьютера уже не имеет значения, вам не придется отказаться от любимого МасВоок в угоду разработчиков программного обеспечения. |
| From 1972 to 1979 he taught at the Syktyvkar State University of Komi Republic of Russia and from 1980 to 1987 worked in industry as the head of a computer software group. | С 1972 по 1979 годы преподавал в Сыктывкарском государственном университете, с 1980 по 1987 годы работал в группе разработчиков программного обеспечения. |