| An ILO Training Compendium on Labour Statistics was tested in 2000 and is now being produced as a multi-part modular training tool in a joint project by the Bureau of Statistics and ILO International Training Centre in Turin, Italy. | В 2000 году прошел проверку сборник учебных пособий МОТ по статистике труда, который в настоящее время разрабатывается в качестве многопрофильного модульного учебного средства в рамках совместного проекта Статистического бюро и Международного учебного центра МОТ в Турине (Италия). |
| Other publications in the science and technology include the Compendium of Patent Statistics, published by OECD in 2009, the OECD Biotechnology Statistics, published in 2009, and the Key Biotechnology Indicators. | К другим публикациям в области науки и техники относятся «Сборник статистических данных о патентах», изданный ОЭСР в 2009 году, публикация «Статистика биотехнологий», изданная в 2009 году, и публикация «Основные показатели биотехнологии». |
| A "Compendium of Best Practices in Promoting Diversity and Implementing Anti-discrimination Measures in the Labour Market" and "Guidelines for Combating Discrimination and Promoting Diversity in the Labour Market" were developed as part of this project. | В рамках данного проекта были разработаны "Сборник передовых подходов к обеспечению разнообразия и принятию антидискриминационных мер на рынке труда" и "Руководство по противодействию дискриминации и обеспечению разнообразия на рынке труда". |
| The Phantasy Star Compendium is a specialty book published by Sega in late 1995, filled with production art, game development details, and expanded information on the characters, worlds, and lore of the original series. | Phantasy Star Compendium («Сборник Фантастической Звезды») - специальная книга, изданная Sega в конце 1995 года, в которой описан процесс разработки игры и расширенная информация о персонажах, мирах и знаниях из оригинальной серии игр. |
| (e) Compendium of good practices and lessons learned, categorized by country and theme; | е) сборник примеров передовой практики и образцов накопленного опыта с разбивкой по странам и темам; |
| (a) Compendium of Best Practices and Innovation in Public Administration (2); | а) Сборник материалов по передовой практике и инновациям в государственном секторе (2); |
| Under the 1998 Agreement: Production of an action plan for placing and harmonizing Regulations in the Compendium of Candidates; | В рамках Соглашения 1998 года: разработка плана действий для включения правил в сборник потенциальных правил и их согласования; |
| The publication, entitled Human Rights Education in the School Systems of Europe, Central Asia and North America: A Compendium of Good Practice, is available in English and Russian, in print, as a CD and in an attractive electronic format. | Эта публикация, получившая название «Образование в области прав человека в школьных системах Европы, Центральной Азии и Северной Америки: сборник примеров успешных практик», доступна на английском и русском языках в печатной форме, на компакт-диске и в удобном электронном формате. |
| The Compendium of Innovative Practices of Citizen Engagement by Supreme Audit Institutions for Public Accountability provides an overview of successful examples of and innovations in the engagement of citizens by supreme audit institutions. | В Сборник материалов по инновационной практике привлечения граждан высшими ревизионными учреждениями к участию в процессе подотчетности государственных органов дается обзор успешных примеров и инновационной практики привлечения граждан высшими ревизионными учреждениями. |
| In addition, the Ministry of Pacific Island Affairs developed and published the Pacific Languages Compendium (June 2013) - a web-based directory of New Zealand government resources that are written or delivered in a Pacific language. | Кроме этого Министерство по делам тихоокеанских островов разработало и опубликовало сборник документов по языкам тихоокеанских народов (июнь 2013 года) - который является интернет-базой ресурсов новозеландского правительства, которые написаны или опубликованы на одном из языков тихоокеанских народов. |
| Compendium of Norms, Standards and Best Practices for International Trade and Business, CD Rom publication, two issues: one in 2005 and one in 2007 | Сборник норм, стандартов и оптимальной практики международной торговли и предпринимательства, издание на КД-ПЗУ, два выпуска: один в 2005 году и один в 2007 году |
| In February 2001, OHCHR published a Compendium of national plans of action for human rights education, to facilitate information-sharing and assist States in the development of national plans of action for human rights education. | В феврале 2001 года УВКПЧ опубликовало «Сборник национальных планов действий по образованию в области прав человека» с целью содействия обмену информацией и оказания помощи государствам в разработке национальных планов действий по образованию в области прав человека. |
| The Compendium was important, moreover, in assessing the needs of Countries in Transition with regard to transport database and information systems development, and could contribute to the development of a European Transport Database System throughout the ECE region. | Этот сборник имеет важное значение также для оценки потребностей стран переходного периода в области разработки баз транспортных данных и информационных систем и может внести соответствующий вклад в разработку европейской системы баз транспортных данных в регионе ЕЭК. |
| c. Compendium of Security Council resolutions as well as of the Council's presidential statements (annual, in English and French) (News and Media Division); | с. сборник резолюций Совета Безопасности, а также заявлений Председателя Совета (ежегодно, на английском и французском языках) (Отдел новостей и средств массовой информации); |
| The Compendium had been used in many countries to train law enforcement officers, including correctional officers, and in the provision of training for those taking part in peacekeeping operations. | Сборник используется во многих странах для подготовки сотрудников правоохранительных органов, в том числе сотрудников исправительных учреждений, а также для подготовки тех лиц, которые принимают участие в операциях по поддержанию мира. |
| The secretariat presented an online compendium of case studies available on the Convention website, and thanked all contributors. | Секретариат представил онлайновый сборник конкретных примеров, размещенный на веб-сайте Конвенции, и поблагодарил всех тех, кто внес вклад в его составление. |
| It is anticipated that the final product of the GMP would be a compendium of regional assessment reports, one for each region, together with a global overview report. | Предполагается, что конечным продуктом работы ГКГ будут сборник региональных докладов об оценке и глобальный обзорный доклад. |
| I must also learn by rote a compendium of solecisms masquerading as our nation's history? | Я ещё должен выучить сборник ляпов, выдающихся за историю нашей страны? |
| He and his father were among the engravers selected by Anthony van Dyck for his Iconography, a series that was published over several decades and was a compendium of portraits of famous people. | Начал вместе с сыном работать для Антониса ван Дейка, как гравёр для его серии Иконография, представляющей собой сборник портретов известных личностей его времени, которая была опубликована в течение последующих нескольких десятилетий. |
| This compendium does not include data on a number of important environmental issues such as emissions by transport, emissions of greenhouse gases, consumption of ozone-depleting substances and generation of industrial non-hazardous waste. | С 2004 г. вместо ежегодной публикации данных экологической статистики, агентство издает статистический сборник «Охрана окружающей среды и устойчивое развитие Казахстана», в котором представлены данные по шестидесяти показателям. |
| Resource compendium of PRTR Release Estimation Techniques, ENV/JM/MONO20 | Сборник методов по оценке выбросов для РВПЗ, ОЭСР, июль 200220 |
| (c) Took note of the announcement of the Rio Group that it would publish a Compendium on Poverty Statistics in 2005 and the Commission noted that the Compendium and the Handbook would be complementary and that the Rio Group intended to conclude its work in 2005. | с) приняла к сведению заявление Группы Рио о том, что в 2005 году она опубликует сборник по статистике нищеты, и отметила, что этот сборник и Руководство будут дополнять друг друга и что Группа Рио намерена завершить свою работу в 2005 году. |
| The Working Group may wish to comment on various options: An indicator-based report, with or without a separately published policy summary; A compendium of several reports. | Рабочая группа, возможно, пожелает представить замечания по различным вариантам: сборник нескольких докладов. |
| Activities of other organizations: The ILO: An ILO Training Compendium on Labour Statistics will be produced as a multi-part modular training tool in a joint project by the Bureau of Statistics and ILO International Training Centre in Turin, Italy, and be available in 2000. | Мероприятия других организаций: МОТ: В рамках совместного проекта Бюро статистики и Международного учебного центра МОТ в Турине в 2000 году будет подготовлен Сборник учебных пособий МОТ по статистике труда, который будет представлять собой многопрофильный модульный учебный материал. |
| A compendium of good practices will be collected. | Будет подготовлен сборник эффективных методов. |