Перевод compendium с английского на русский

The National Police prepared and disseminated a compendium of approved norms and organization and procedure in Tetum in all districts.

Национальная полиция подготовила и распространила во всех районах сборник утвержденной основы норм, организации и процедур на языке тетум.

In addition, the technical committee consolidated all electoral legislation into one single compendium for ease of reference.

Кроме того, для удобства пользования технический комитет свел все законы о выборах в единый сборник.

The Subcommittee requested the Secretariat to maintain the compendium thereafter on a dedicated page of its website.

Подкомитет просил Секретариат впоследствии разместить этот сборник на специальной странице своего веб-сайта.

The updated compendium should be made available to the Subcommittee at its fifty-fourth session, in 2015.

Обновленный сборник должен быть представлен Подкомитету на его пятьдесят четвертой сессии в 2015 году.

The councils developed a compendium of commemorative names for roads, features and infrastructure according to their different planning needs.

Эти советы разработали сборник памятных названий для дорог, географических объектов и объектов инфраструктуры в соответствии с их различными потребностями в области планирования.

Once available, the compendium could be distributed widely in hard copy, on CD-ROM and on the Internet.

В случае подготовки этот компендиум можно было бы широко распространить в печатном виде, на компакт-дисках и в Интернете.

A data compendium on the EECCA core set of indicators could be prepared.

Возможно будет подготовлен компендиум данных об основном наборе показателей для стран ВЕКЦА.

The compendium on transfer of technology provisions is a welcome contribution and should be updated, as necessary, and widely disseminated.

Компендиум положений, касающихся передачи технологии, является ценным справочным материалом, и следует обеспечить его обновление по мере необходимости и широкое распространение.

The ECE and OECD secretariats are preparing a compendium of national practices in compiling FDI statistics.

Секретариаты ЕЭК и ОЭСР подготавливают компендиум по национальной практике сбора статистики по ИПК.

The compendium of United Nations reform proposals is a valuable source of background information in this regard.

Компендиум предложений по реформе Организации Объединенных Наций является полезным источником справочной информации по этой теме.

Time schedule: The compendium will be presented to the Working Group on Environmental Impact Assessment before the workshop takes place.

График работы: Справочник будет представлен Рабочей группе по оценке воздействия на окружающую среду до начала рабочего совещания.

The Meeting finally decided to issue the compendium with the data available so far.

В конечном итоге совещание решило издать справочник на базе уже имеющихся данных.

The compendium should be submitted to the task force before dissemination.

Справочник должен быть до его распространения представлен целевой группе.

The National Statistical Service circulates its statistical compendium to government offices quarterly and free of charge.

Национальная статистическая служба ежеквартально и на бесплатной основе направляет государственным органам свой статистический справочник.

Approaches to selected countries would enrich the compendium.

Учет опыта отдельных стран обогатит краткий справочник.

This compendium has been streamlined with the four priority areas for enhanced cooperation outlined in the Vienna Declaration.

Эта подборка систематизирована по четырем приоритетным областям деятельности по расширению сотрудничества, указанным в Венской декларации.

An initial compendium of proposals for affirmative action in the civil service was submitted to the Council of State on 23 February 1996.

Первая подборка предложений, касающихся позитивных действий в сфере государственной службы, была представлена Государственному совету 23 февраля 1996 года.

Malaysia could draw on a comprehensive compendium of 55 laws to combat terrorism.

Подспорьем Малайзии в борьбе с терроризмом может стать всеобъемлющая подборка из 55 законов.

It also looked forward to the speedy publication of the compendium of national laws concerning terrorism.

Она также надеется, что в ближайшее время будет опубликована подборка национальных законов, касающихся терроризма.

The present report uses the CEB compendium of statistics on national professional staff in 2004 for cross-organizational comparison.

В настоящем докладе при проведении сопоставлений между организациями использована подборка статистических данных КСР по национальному персоналу категории специалистов за 2004 год.

The authorities have also published a compendium of laws for general distribution.

Власти также опубликовали свод законов для широкого распространения.

In addition, the first Canadian compendium of data on the ICT sector has been published.

Кроме того, опубликован первый канадский свод данных по сектору ИКТ.

A compendium of laws is needed to deal with the commitments entered into under the extensive requirements of the Convention.

Необходимо принять свод законов, направленных на выполнение обязательств, в рамках более широких требований Конвенции.

The strategy should include a compendium of measures aimed at capacity-building in the development process, including social services.

Такой стратегией должен предусматриваться свод мер, нацеленных на создание в процессе развития собственных потенциалов, в том числе социальных служб.

The judicial database, now fully established, contains an up-to-date compendium of all of the decisions and filings of the Tribunal.

Созданная в настоящее время в полном объеме судебная база данных содержит обновленный свод всех решений и документов Трибунала.

This compendium shall have the same status as the annexes.

Этот перечень будет иметь такой же статус, как и сами приложения.

The submissions allow the Department of Public Information to develop a compendium of activities undertaken by Member States.

Такое предоставление информации позволило Департаменту общественной информации составить перечень мероприятий, проведенных государствами-членами.

A comprehensive compendium of all encumbered positions available for reassignment will then be published.

ЗЗ. Далее публикуется полный перечень всех заполненных должностей, включенных в систему горизонтальных перемещений.

The results of this survey and an updated compendium will be presented in a background document to the Commission.

Результаты этого обследования и обновленный перечень будут представлены Комиссии в качестве справочного документа.

A compendium of the challenges confronting women in the police has been developed based on the research findings.

По итогам этого обследования был составлен перечень проблем, с которыми женщины сталкиваются, работая в полиции.

What is needed is substantive and analytical reporting and not a mere compendium of meetings and decisions.

Необходим существенный и аналитический доклад, а не только резюме заседаний и решений.

It was also preparing a compendium of guidelines on procedures for effective and efficient use of conference services.

Кроме того, он подготовит резюме руководящих принципов в отношении процедур эффективного и действенного использования ресурсов конференционного обслуживания.

Policy advice on pertinent strategies, including a compendium of innovative policies to promote sustainable production/consumption.

Подготовлены директивные консультативные указания по соответствующим стратегиям, включая резюме передовых стратегий, направленные на содействие устойчивому производству/потреблению.

The publication is a compendium of knowledge on legal provisions related to crime against historic monuments, including devastation of cemeteries and mass graves.

В этой публикации содержится резюме всех законодательных положений, касающихся нанесения ущерба историческим памятникам, в том числе разрушения кладбищ и массовых захоронений.

In its present form, it provides a useful and comprehensive compendium of documents relevant to the Security Council deliberations and of action then taken by the Council.

В его нынешнем виде он является полезным и всеобъемлющим резюме документов, касающихся дискуссий Совета Безопасности и принимаемых им решений.

The addendum to the compendium with the full dossiers is published separately.

Добавление к компендиуму, содержащее эти досье в их полном объеме, публикуется в качестве отдельного документа.

The report provided a review of three additional substances to those in the compendium, dicofol, short-chain chlorinated paraffins and endosulfan.

В докладе содержится обзор досье трех веществ для включения в добавление к компендиуму: дикофола, короткоцепных хлорированных парафинов и эндосульфана.

An annex to the compendium of dossiers had been prepared for publication and was made available.

Было подготовлено для публикации и распространено приложение к компендиуму досье.

The Committee might also wish to reflect on its input to the Fourth World Conference on Women, in addition to the compendium already foreseen.

Комитет, возможно, сочтет необходимым в дополнение к уже запланированному компендиуму проанализировать свой вклад в проведение четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

The compendium can be searched using three criteria: sector (e.g. agriculture, forestry), theme (e.g. climate scenarios, impact assessment) and type (e.g. guidance document, modelling tool).

Поиск по Компендиуму можно осуществлять по трем критериям: сектор (например, сельское хозяйство, лесное хозяйство), тема (например, климатические сценарии, оценка воздействия) и вид (например, руководящие документы, инструмент моделирования).

As I say, it is a compendium in simple language.

Как я уже сказал, это есть конспект, изложенный простым языком.

The word Shastra (शास्त्र) means "precept, rules, manual, compendium, book or treatise", and is generally used as a suffix in the Indian literature context, for knowledge in a defined area of practice.

Слово Shastra (शास्त्र) обозначает «предписание, правила, руководство, конспект, трактат», и обычно используется в индийской литературе как обозначения класса теоретических текстов, способствующих овладению практикой.

I need Suleman's Compendium.

Мне необходим Конспект Сулеймана.

Pierluigi Crescenzi, Viggo Kann, Magnús Halldórsson, Marek Karpinski, Gerhard Woeginger (2000), "A compendium of NP optimization problems": Minimum Edge Dominating Set, Minimum Maximal Matching.

Pierluigi Crescenzi, Viggo Kann, Magnús Halldórsson, Marek Karpinski, Gerhard Woeginger (2000), "A compendium of NP optimization problems": Наименьшее доминантное множество рёбер, Наименьшее максимальное паросочетание.

Additionally, Collectables Records still has the doubled-up Psychedelic Lollipop/Electric Comic Book CD for sale and Mercury's Kaleidoscopic Compendium anthology is still available as well.

Кроме того, диски с двойным альбомом Psychedelic Lollipop/Electric Comic Book всё ещё продаются Collectables Recordsruen, а Mercury Mercury Records до сих пор продают антологию альбомов группы Kaleidoscopic Compendium.

Rood's printing included John Ankywyll's Compendium totius grammaticae, which set new standards for teaching of Latin grammar.

Что же касается Руда, он, в частности, напечатал Compendium totius grammaticae автора John Ankywyll, установивший новые стандарты преподавания латинской грамматики.

Kajar Laboratories complied with the cease-and-desist letter and all traces of Crimson Echoes were removed from the Chrono Compendium.

Kajar Laboratories, получив письмо от Square, удалила с сайта Chrono Compendium всё, что было связано с Crimson Echoes.

At that time the most knowledge of this work came from a summary called Compendium Saxonis located in Chronica Jutensis, dated about 1342.

Начиная с XVI века хроника стала доступна лишь в кратком изложении под названием «Compendium Saxonis» в «Chronica Jutensis» от 1342 года.

My delegation believes that the report and the compendium will facilitate our dialogue.

Наша делегация считает, что доклад и сводный документ будут благоприятствовать диалогу.

The Council will have before it a compendium of the conclusions and recommendations of subsidiary bodies prepared by the Secretariat.

Совет будет иметь в своем распоряжении сводный документ с выводами и рекомендациями вспомогательных органов, подготовленный Секретариатом.

We are considering today the report of the Open-ended Working Group and the compendium prepared by the two Vice-Chairmen of the Group.

Мы обсуждаем сегодня доклад Рабочей группы открытого состава и сводный документ, подготовленный двумя заместителями Председателя Группы.

We highly appreciate the work of the Bureau of the Working Group on the reform of the Security Council in preparing the compendium.

Мы высоко оцениваем деятельность Бюро Рабочей группы по вопросу о реформе Совета Безопасности, которое подготовило сводный документ.

(c) Encouraged the production of a compendium on poverty measurement.

с) предложила подготовить сводный документ по статистике нищеты.