| Joint taxonomy and International Compendium of Health Indicators. | Общая таксономия и Международный сборник показателей здравоохранения. |
| Compendium of Tourism Statistics: Provides 20 selected indicators for more than 200 countries and for the last five years. | Сборник статистики туризма: содержит данные по 20 избранным показателям, охватывающим более 20 стран за последние пять лет. |
| The first pilot UNSD Compendium of Environmental Statistics and Indicators will be published in 2001. | Первый экспериментальный сборник данных и показателей по статистике окружающей среды будет опубликован в 2001 году. |
| Joint taxonomy and International Compendium of Health Indicators (jointly with relevant other organizations as appropriate). | Общая таксономия и Международный сборник показателей здравоохранения (совместно с другими соответствующими организациями в случае необходимости). |
| Compendium of Environmental Laws of African Countries: Judicial Decisions in Environment-related Cases; national casebooks on environmental law | Сборник природоохранных законов африканских стран; решений судебных органов по делам об охране окружающей среды; национальный сборник прецедентов по экологическому праву |
| The Pacific Languages Compendium is divided into 14 sections, each of which lists the government resources that are written in a particular Pacific language. | Этот сборник разделен на 14 разделов, в каждом из которых перечислены государственные ресурсы, прописанные на том или ином языке тихоокеанских народов. |
| The proportion of female to male graduates from higher and intermediate institutes is 116 per cent (Statistical Compendium of 2004). | Среди выпускников высших и промежуточных учебных заведений отношение числа женщин к числу мужчин составляет 116 процентов (Статистический сборник за 2004 год). |
| Several speakers expressed their appreciation of the manuals and other publications issued by the Branch, especially the Compendium, and Member States were urged to have it published in their national languages. | Некоторые выступавшие высоко оценили подготовленные Сектором руководства и другие издания, особенно Сборник, и настоятельно призвали государства-члены опубликовать его на своих национальных языках. |
| 1998 Compendium of Security Council presidential statements and resolutions | Сборник заявлений Председателя и резолюций Совета Безопасности |
| Article 4, however, defines the criteria for listing regulations on the Compendium or establishing regulations in the Global Registry. | Вместе с тем в статье 4 содержится определение критериев для включения правил в сборник или переноса в Глобальный регистр. |
| To ensure transparency and uniform application of KP rules of procedures, a Compendium on Rules and Procedures is being prepared. | Для обеспечения транспарентности и единообразного применения правил процедуры Кимберлийского процесса составляется сборник правил и процедур». |
| Trade Facilitation Compendium (CD-ROM publication) | Сборник материалов о процедурах упрощения торговли (выпускается на компакт-дисках) |
| Compendium of best practices in utility regulation: towards energy policy harmonization | Сборник материалов о передовых практических методах регулирования использования энергоресурсов: на пути к согласованию политики в области энергетики |
| Compendium of surveillance tools appropriate for different socio-economic circumstances under which the national surveillance systems are operating. | Ь) сборник, содержащий информацию об инструментах наблюдения, отвечающих требованиям различных социально-экономических условий, в которых функционируют национальные системы наблюдения. |
| Compendium of best practices in gender mainstreaming | Сборник материалов о передовых методах учета гендерных аспектов |
| Compendium on best practices in the use of administrative data for social and demographic registers (2005) | Сборник примеров наилучшей практики в области использования административных данных в целях социальной и демографической статистики (2005 год). |
| Compendium of ECE standards for agricultural produce (CD-ROM publication) | Сборник материалов о применяемых ЕЭК стандартах сельскохозяйственного производства (выпускается на компакт-дисках) |
| Since 1954, the Statistical Division, in close collaboration with other concerned international statistical services, has prepared the companion series, Compendium of Social Statistics and Indicators. | С 1954 года Статистический отдел в тесном содружестве с другими заинтересованными международными статистическими службами выпускает серию документов под названием "Сборник социальных статистических данных и показателей". |
| (b) Compendium of Transport Database and Information System Capabilities in the ECE Region | Ь) Сборник характеристик баз транспортных данных и информационных систем в регионе ЕЭК |
| The Compendium is being integrated into the website on environment statistics, which will result in a more efficient and more user-friendly dissemination of the content of the Compendium | Этот сборник станет частью веб-сайта по статистике окружающей среды, что обеспечит более эффективное и более удобное для пользователей распространение содержащейся в нем информации |
| Further, the Government of India reprinted the Compendium in English for wide circulation in its criminal justice system, particularly in training institutions. | Помимо этого правительство Индии переиздало Сборник на английском языке для широкого распространения в национальной системе уголовного правосудия и, особенно, в учебных заведениях. |
| Next year (2002) a Statistical Compendium for the Accession Countries is expected to be developed (probably for internal usage only). | В следующем году (2002) намечено подготовить Статистический сборник по странам-кандидатам (возможно, только для внутреннего пользования). |
| Eurostat expects the Accession Countries to be included in the Statistical Compendium by 2002 at the earliest (internal usage only). | Представители Евростата считают, что страны-кандидаты будут включены в этот сборник не раньше 2002 года (только для внутреннего пользования). |
| Compendium of national boundary toponymy - part one | Национальный сборник приграничной топонимики: часть первая |
| OECD Environmental Data Compendium (since 1984) | Сборник экологических данных ОЭСР (с 1984 года) |