| Just to compare: this time equals to ten university courses of lectures which are usually learned superficially if visited. | Для сравнения, это время соответствует десяти университетским лекционным курсам, которые как правило воспринимаются очень поверхностно, если вовсе не прогуливаются. |
| Many scientific computing environments make use of the coordinate system data in the FITS header to display, compare, rectify, or otherwise manipulate FITS images. | Многие научные компьютерные программы используют данные систем координат в заголовках FITS для представления, сравнения, правки и других операций FITS-изображений. |
| Compare the local administration of my own national capital, Canberra - again, just one city in one of the 185 States Members of the United Nations - which has some 22,000 employees on the public payroll. | Для сравнения возьмите систему местного управления столицы моей страны Канберры - это лишь один город в одном из 185 государств - членов Организации Объединенных Наций, в котором занято порядка 22000 сотрудников государственной службы. |
| Compare this to about 10,000 facilities to be cover under the EU GHG trading programme starting in 2005 | Для сравнения сообщим, что программой ЕС по торговле ПГ, которая начнет осуществляться в 2005 году, будет охвачено примерно 10000 объектов. |
| Comparison operators compare two expressions. | Операторы сравнения используются для сравнения двух выражений. |
| No stopping distance performance requirement was specified for the low-friction surface test, as there was no baseline test in UNECE Regulation No. 78 with which to compare it. | Не было установлено никаких требований в отношении тормозного пути для испытания на поверхности с низким коэффициентом трения, поскольку в Правилах Nº 78 ЕЭК ООН не содержится положений о контрольном испытании для сравнения результатов. |
| I've done a microscopy to compare fibers and a micro spectrophotometry and chromatography test to compare dyes, and I'm having a problem locating its origin. | Я провела микроскопию, чтобы сопоставить волокна, и микроспектрофотометрию, и хроматографический тест для сравнения красителя, и у меня проблемы с определением его происхождения. |
| Compare, for instance, Mihalcea (2002) with Agirre and Martínez (2004), or Agirre and Martínez (2000) with Mihalcea and Moldovan (1999). | В качестве сравнения можно сравнить эксперименты: Mihalcea (2002) с Agirre и Martínez (2004), или Agirre и Martínez (2000) с Mihalcea и Moldovan (1999). |
| To compare against the homeless guy we killed and put in steadman's car, but we destroyed all exterior dna samples, so that there'd be nothing to compare them to. | Для сравнения с тем бездомным, которого мы убили и положили в машину Стедмана? Мы уничтожили все остальные образцы его ДНК, так что сравнивать будет не с чем. |
| The process also now includes the use of indicators to assess the progressive realization of socio-economic rights and to be able to compare progress with future reports. | В настоящее время этот процесс также предполагает использование различных показателей для оценки прогрессивной реализации социально-экономических прав и наблюдения за динамикой путем сравнения с данными последующих отчетов. |
| It is beneficial to introduce specific fuel consumption; it is the quantity which can be used to compare the economy of units with different refrigeration capacities. | количество, которое может использоваться для сравнения экономии топлива установок с различной холодопроизводительностью. |
| Even with this re-run, because of possible differences in test hardware, do not use this data to compare one browser to another. | Даже после этих уточненных результатов не стоит использовать эти данные для сравнения производительности различных браузеров из-за возможных колебаний в тестовой окружении. |
| This is why the immunologic monitoring is so important: it is necessary to compare indicators of immunity with previous figures of the same patient, but not healthy persons of control group. | Вот почему важен иммунологический мониторинг: он необходим для сравнения показателей иммунитета с предыдущими показателями того же больного, но не здоровых людей контрольной группы. |
| NB You should always start with opening the newer document and compare it with the older document. | Работу следует начинать с открытия более нового документа и сравнения его с более старым документом. |
| We haven't got any writing to compare them with, but there were some snaps of her in with them, including one with Briony. | Ну, у нас пока нет образца ее подчерка, для сравнения, но, там также было несколько ее фотографий, включая одну, где она месте Брайни. |
| Because a comparison between the incomes of agricultural households and other socio-professional groups is an explicit or implied aim of agricultural policy, the ability to compare on this common income-dependency basis has attractions. | С учетом того, что непосредственной или предполагаемой целью сельскохозяйственной политики является проведение сопоставлений между доходами сельских домохозяйств и других социально-профессиональных групп, возможность сравнения на такой общей основе, как зависимость от доходов, обеспечивает ряд преимуществ. |
| It would also be possible to use this approach to compare projections using GWPs to integrate GHG projections into a carbon-equivalent set of figures. | Также будет возможно использовать этот подход для сравнения прогнозов с использованием ПГП с целью включения прогнозов по парниковым газам в набор данных в пересчете на углерод. |
| The committee will standardize basic concepts and methods used to define, describe, analyse and compare technical energy systems and energy-ware balances, involving three working groups. | С помощью трех рабочих групп комитет будет работать над стандартизацией базовых концепций и методов, используемых для определения, описания, анализа и сравнения технических энергетических систем и энергетических балансов. |
| They may be used to construct financial accounts to compare alternative land-use options from the perspective of the individual or the firm concerned with private profits and losses. | Их можно использовать для подготовки финансовых счетов в целях сравнения альтернативных вариантов использования земли с точки зрения отдельного лица или фирмы, которые руководствуются частными коммерческими сообра-жениями. |
| Also, there are not many possibilities to compare the Office with the other producers of official statistics because the statistical system is centralised in Estonia. | Кроме того, широкая база для сравнения работы Управления с работой других производителей официальной статистики отсутствует по той причине, что статистическая система Эстонии носит централизованный характер. |
| In 1996, the Trickle Up Program began a collaboration with the International Labour Organization as part of a research project in Nepal and Uganda, to compare micro-loans with conditional grants in terms of their impact on beneficiaries and costs. | В 1996 году Программа «Трикл-ап» начала сотрудничать с Международной организацией труда в рамках исследовательского проекта в Непале и Уганде, направленного на проведение сравнения микрокредитов с обусловленными субсидиями в плане их выгодности бенефициарам и их влияния на издержки. |
| It should be noted, however, that there was limited ability to compare issues throughout the constituency because case categorization schemes used by the Secretariat differed from those used by its counterparts. | Вместе с тем следует отметить, что возможности для сравнения проблем на всем поле деятельности оказались ограничены, поскольку используемая Секретариатом классификация дел отличается от классификации, которую используют подразделения-партнеры. |
| Their purpose was to compare main palaeohydromorphologic characteristics of mountain scablands of Central Asia which had been already developed in Russia by that time with those of the known plain diluvial associations of the Channeled Scabland territory in North America. | В начале 1990-х годов состоялись первые международные экспедиции, посвящённые специальному изучению азиатского дилювиального морфолитологического комплекса с целью сравнения основных палеогидроморфологических характеристик горных скэблендов Центральной Азии, уже разработанных к тому времени в России, и известных равнинных дилювиальных ассоциаций территории Чаннелд-Скаблендс Северной Америки. |
| However, a bareheaded photograph of the author is very likely to repeatedly lead to orders to remove the turban so as to make it possible to better compare his appearance with his likeness on the photograph. | Однако фотография автора "без головного убора" весьма вероятно приведет к тому, что его неоднократно будут заставлять снимать тюрбан для лучшего сравнения с фотографией. |
| The indexes on energy consumption and ecological costs of WDM production, ecological and energy safety of economic activity, the state of living nature and efficiency of nature protection management were studied to compare the regions. | Для сравнения регионов изучались показатели по энергоёмкости и экологическим издержкам производства ВРП, эколого-энергетической безопасности хозяйственной деятельности, состоянию живой природы и эффективности природоохранного управления. |