Перевод compare с английского на русский

ICP Modelling and Mapping provides modelled results with which other programmes can compare their observations.

МСП по разработке моделей и составлению карт представляет результаты моделирования, с которыми другие программы могут сравнить свои наблюдения.

The heavy workload and time constraints had made it impossible to compare the budget narratives with those approved in resolution 67/236.

Из-за больших объемов работы и нехватки времени сравнить описательную часть бюджета с описаниями, утвержденными в резолюции 67/236, не представлялось возможным.

To better assess the figures on employment in the insurance industry it is interesting to compare them with those of the banking sector.

Для того чтобы лучше понять показатели занятости в страховой отрасли, было бы интересно сравнить их с показателями по банковскому сектору.

He called on the drafting committee to compare the two resolutions and ensure that the language was coherent.

Он просил редакционный комитет сравнить эти две резолюции и обеспечить последовательность формулировок.

They also help countries to compare their progress in these areas with that made by other countries in the region.

Кроме того, они помогают странам сравнить достигнутый ими прогресс в этих областях с прогрессом других государств региона.

Unemployment statistics are hard to compare.

Статистику безработицы в различных странах крайне трудно сравнивать.

You can't compare prices worldwide.

Вы не можете сравнивать цены по всему миру.

You cannot compare yourself to Holloway.

Ты не имеешь права сравнивать себя с Холлоуэй.

Sustainability reporting can enable stakeholders to compare rights-related performance.

Отчеты об устойчивом развитии могут позволить заинтересованным сторонам сравнивать показатели в области соблюдения прав.

They always say that you can only compare what is comparable.

Мы всегда говорим, что можем сравнивать лишь то, что поддаётся сравнению.

This makes crime statistics particularly difficult to compare across countries.

В связи с этим возникают особые трудности в плане сопоставления статистических данных по преступности по странам.

The objective of this meeting was to discuss possible ways to measure and compare the performance of seaports.

Цель этого совещания заключалась в том, чтобы обсудить возможные способы измерения и сопоставления эффективности работы морских портов.

Furthermore, ITS offer increasingly reliable solutions to measure and compare the carbon footprint of transport operations.

Кроме того, ИТС предлагают все более надежные решения в области измерения и сопоставления "углеродного следа" транспортных операций.

Returns on investment (ROI) and Net Present Values (NPV) are used to compare the various technological options.

Для сопоставления различных технических вариантов используются значения дохода на инвестиции (ДНИ) и чистой текущей стоимости (ЧТС).

The end result of this harmonization will be the improved ability to compare and contrast international transport statistics.

Конечным результатом такого согласования станет расширение возможностей сопоставления и противопоставления международных статистических данных по транспорту.

It cannot compare such costs internally or with other points of reference.

Он не может сопоставить такие расходы внутри того или иного подразделения или с другими подразделениями.

This was an opportunity to compare experiences across and between Departments.

Оно позволило сопоставить опыт, накопленный различными ведомствами и в отношениях между ними.

It aims to provide an opportunity for different actors involved in urban policies and implementation to compare their points of view.

Ее цель заключается в предоставлении различным субъектам, участвующим в разработке и осуществлении политики развития городов, возможности сопоставить свои точки зрения.

It may be useful to compare this experience with lessons learned in other countries as well.

Целесообразно также сопоставить этот опыт с наработками других стран.

At the same time it should allow delegations to elucidate their positions and compare them to others.

В то же время он должен позволить делегациям прояснить свои позиции и сопоставить их с позициями других.

The scope of DOCPAL is being expanded to compare population and environmental information.

В настоящее время объем региональных баз данных расширяется с целью сравнения информации о народонаселении и окружающей среде.

For this purpose, SUNASS developed a management indicators system to collect data from utilities and to compare service providers.

СУНАСС разработало систему показателей управления для сбора соответствующих данных от коммунальных предприятий и сравнения поставщиков услуг.

Chile is taking measures in cooperation with the United Nations to compare progress towards achieving the Goals for indigenous and non-indigenous peoples.

Чили в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций принимает меры для сравнения прогресса в достижении целей, в том что касается коренных и некоренных народов.

This represents a unique opportunity to compare the intended and de facto durations of stay or absence.

Это дает уникальную возможность сравнения запланированной и фактической продолжительности пребывания в стране или за ее пределами.

Participants may use the website < > to compare quotes.

Для сравнения предлагаемых цен участники могут воспользоваться веб-сайтом < >.

It also helps regulators to effectively monitor and compare performance, set targets, detect inefficiencies and identify best practices.

Это помогает также регулятивным органам эффективно осуществлять мониторинг и сопоставлять результаты, намечать целевые показатели, выявлять факторы неэффективности и примеры передовой практики.

It was difficult to calculate and compare emissions, thus a reliable and internationally comparable system was needed.

Рассчитывать и сопоставлять выбросы трудно, поэтому необходима надежная и сопоставимая на международном уровне система.

A third challenge is the ad hoc nature of specialized surveys, making them difficult to compare over time.

Третья проблема связана с тем, что специальные обследования проводятся от случая к случаю, в результате чего с течением времени их результаты становится трудно сопоставлять.

For register-based censuses, it is also possible to compare data from a past traditional census with register data from the same time.

В случае регистровых переписей также можно сопоставлять данные прошлой традиционной переписи с регистровыми данными за тот же период.

Such stages would make it possible to compare permanently progress made with the agreed objectives.

Такие этапы позволят постоянно сопоставлять достигнутый прогресс с согласованными целями.

Flying dagger is the best, nothing can compare.

"Складеньчик" лучший, ничто не может сравниться с ним.

No one and nothing else can compare.

Это ни с чем не сравниться.

No one and nothing else can compare.

И никто и ничто не может с этим сравниться.

He, with whom no other can compare:

Тот, с кем никто не может сравниться...

'Rising 250 metres above the city, 'no building can compare in terms of ambition, scale and prestige.

"Возвышаясь на 250 метров над городам,"ни одно здание не сравниться в плане амбиций, масштаба и престижа.

Unless you compare it to a train; then it stinks.

Но по сравнению с поездом - отстой.

Numerical values or strings that you want to compare.

Любые числовые значения или строки, подлежащие сравнению.

Miss Dubose, the gardens at Bellingrath have nothing to compare... with your flowers.

Мисс Дубоуз, сад в Беллингреде ничто по сравнению... с вашими цветами.

These providers generally operate without subsidies and with prices and services that compare favourably with official providers.

Такие предприятия, как правило, действуют без привлечения субсидий, а их цены и услуги имеют преимущества по сравнению с коммунальными предприятиями.

Among the three Rio conventions, reporting cycles, schedules and deadlines are relatively distinct and are difficult to compare.

Циклы, графики и предельные сроки отчетности по трем рио-де-жанейрским конвенциям отличаются друг от друга и трудно поддаются сравнению.

One method they use is to map the land cover within certain periods and then compare the changes.

Один из методов, используемых агентством, состоит в картографировании растительного покрова в течение определенных отрезков времени и последующем сравнении изменений.

Staff salaries are quite good and compare well nationally and regionally.

Их заработная плата довольно высока и выглядит вполне достойной в сравнении с национальными и региональными уровнями.

Despite these efforts, however, achievements are still modest if you compare them with the magnitude of the challenge.

Несмотря на вышеуказанные усилия, конкретные результаты еще весьма скромные в сравнении с масштабностью вызовов, стоящих перед нами.

Follow symbolic links during the compare process.

Следовать по символическим ссылкам при сравнении.

The fundamental concept behind deposit modelling is to compare the characteristics of a selected model to the characteristics of the region of interest.

Главная идея моделирования месторождений состоит в сравнении характеристик выбранной модели с характеристиками изучаемого района.

UNSD and OECD also agreed to compare their respective processing practices with a view of adopting common standards.

СОООН и ОЭСР также договорились о сопоставлении своих соответствующих методов обработки с целью принятия на вооружение единых стандартов.

One aim for the future is to compare and share results with similar programmes and offer research possibilities to other organizations.

Одна из задач на будущее состоит в сопоставлении результатов, полученных в рамках аналогичных программ, организации обмена такой информацией и развитии научного сотрудничества с другими организациями.

Other members suggested that the most difficult task was to compare first and periodic reports.

Другие члены отметили, что наиболее сложная задача заключается в сопоставлении первых и периодических докладов.

The effect of the exchange rates used to compare different economies must also be borne in mind.

Необходимо также учитывать последствия колебаний валютных курсов, которые используются при сопоставлении различных стран.

The objective of the meeting was to evaluate, compare and improve procedures for the estimation and projection of the demographic impact of the HIV/AIDS pandemic.

Задача этого совещания заключалась в оценке, сопоставлении и совершенствовании процедур оценки и прогнозов воздействия пандемии ВИЧ/СПИДа на демографическую структуру.

These performance reports will compare the status of implementation of the two-year work programmes with the budgetary information.

В этих докладах будут сравниваться степень выполненности двухгодичных программ работы и бюджетная информация.

With respect to the consequences of migration, studies should compare the situation of migrants with that of equivalent non-migrants remaining in places of origin.

Что касается последствий миграции, то в проводимых исследованиях должно сравниваться положение мигрантов с положением таких же немигрантов, оставшихся в местах происхождения.

Are you really going to compare handwriting of twenty years ago, with handwriting of today?

Вы действительно собирающийся сравниваться почерк двадцать лет назад, с почерком сегодня?

All specialized agencies had been invited to participate in UNDAF, and a review to be undertaken in Mali and Viet Nam would compare UNDAF with the World Bank's country assessment exercise.

Все специализированные учреждения были приглашены принять участие в РПООНПР, и в рамках соответствующего обзора, который будет проведен в Мали и Вьетнаме, РПООНПР будет сравниваться с мероприятиями Всемирного банка по страновой оценке.

If they are available, those candidates will not be required to sit for a written examination, but will be called for an interview that would serve to compare them with candidates not on the roster who have sat for the examination and been called for an interview.

Если такая готовность у этих кандидатов есть, они, освобождаясь от письменного экзамена, будут вызываться на собеседование, по результатам которого они будут сравниваться с не включенными в реестр кандидатами, которым придется и сдать экзамен, и пройти собеседование.

However, the first steps have been taken in cooperation with ICP Integrated Monitoring to review and compare relevant parts of their two manuals.

Однако в сотрудничестве с МСП по комплексному мониторингу сделаны первые шаги по пересмотру и сопоставлению соответствующих разделов их двух руководств.

Data collection for these items, which are more difficult to compare, will take place in the second half of 2005.

Сбор данных по этим наименованиям, которые труднее поддаются сопоставлению, пройдет во второй половине 2005 года.

A search of literature has been carried out to identify if any work has been undertaken previously to compare the post-conflict risks from different categories of unexploded and abandoned explosive ordnance.

Был проведен поиск литературы с целью установить, проводилась ли уже какая-либо работа по сопоставлению постконфликтных рисков разных категорий невзорвавшихся и оставленных взрывоопасных боеприпасов.

While various test methods have been used, the main focus of these tests was to compare the performance of various systems as a measure of performance.

Хотя методы испытаний были различными, основное внимание в них уделялось сопоставлению характеристик различных систем как показателя эффективности.

(c) Plan future work to compare national inventories, projections and abatement strategies;

с) план будущей работы по сопоставлению национальных кадастров, прогнозов и стратегий борьбы;

Germany's credit rating would not be endangered, because Eurobonds would compare favorably with bonds issued by other major countries.

Кредитный рейтинг Германии не окажется под угрозой, потому что еврооблигации будут сопоставимы в пользу облигаций, выпущенных другими крупными странами.

(e) How do the availability, costs and benefits of additional emission abatement options compare across different regions?

е) Насколько сопоставимы доступность, стоимость и выгодность возможных дополнительных вариантов борьбы с выбросами по различным регионам?

Even in the favourable case where a green economy would result in net job creation at the national level, how would the new jobs compare in terms of skill and remuneration with those lost through structural change?

Даже при благоприятном развитии событий, когда развитие «зеленой экономики» приводит к чистому увеличению числа рабочих мест на национальном уровне, каким образом новые рабочие места будут сопоставимы с сокращенными во время структурной реорганизации рабочими местами с точки зрения квалификации и вознаграждения?

Based on these estimates, future scenarios up to 2030 compare current reduction plans with maximum feasible reduction and a cost optimization approach.

В будущих сценариях на период до 2030 года на основе этих оценок сопоставляются текущие планы сокращения с максимально возможным сокращением и подход, основанный на оптимизации расходов.

According to the report, the physical baseline data that were collected in 2005 compare well with the previous year's data.

Согласно отчету физические базовые данные, которые были собраны в 2005 году, хорошо сопоставляются с данными за предыдущий год.

The purpose of schedule 1 is to compare budget to actual amounts on a comparable basis, that is, actual amounts on the same basis as the budget.

В таблице 1 сопоставляются бюджетные суммы и фактические суммы, представленные на сопоставимой основе, то есть фактические суммы, определенные на той же основе, что и бюджетные суммы.

In this paper we shall explain the calculation for the period of January 1994 - April 1997 of new indices for fruits and vegetables based on the moving weights method and compare the results with the actual indices computed by the constant weights method.

В настоящем документе объясняются методы расчета новых индексов цен на фрукты и овощи с использованием метода переменных весов за период с января 1994 года по апрель 1997 года, результаты которых сопоставляются с фактическими индексами, рассчитанными с помощью метода постоянных весов.

Paragraphs 36 to 38 of that report discuss and compare the provisions of the statutes of the ILO Administrative Tribunal and the United Nations Administrative Tribunal on the issues of selection, appointment and qualifications of members, and their respective powers to grant compensation and specific performance.

В пунктах 36 - 38 этого доклада обсуждаются и сопоставляются положения статутов Административного трибунала МОТ и Административного трибунала Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся отбора, назначения и квалификации членов и их соответствующих полномочий присуждать компенсацию и обеспечивать реальное исполнение.

Then if your sources are reliable, then perhaps we should compare notes.

В таком случае, если у тебя надежные источники, возможно, нам стоит сверить информацию.

We got to compare notes with what you got.

Мы должны сверить с тем, что ты имеешь.

The country profiles will enable member States to compare notes and to exchange information on their respective laws local government.

Характеристики стран позволят государствам-участникам сверить данные и обменяться информацией об их соответствующих законах о местном управлении.

I can compare them to the 911 call, and then maybe we can find out if Brima made the call.

Я могу сверить их с теми, что поступали в службу 911, и тогда, если Брима звонил, мы это узнаем.

This would make it possible to compare our positions, first of all, on the key issues on the Conference's agenda and to see how prepared delegations would be to continue with substantive work on them and, ideally, of course, with negotiations.

Это позволило бы сверить позиции в первую очередь по ключевым вопросам повестки дня форума и определить степень готовности делегаций продолжить по ним субстантивную работу, а в идеале, конечно же, - переговоры.

It describes their tendency to compare notes on its appearance, and to give assessment and critique to each other's findings.

Исследование описывает тенденцию игроков сверять детали его появления и давать оценку и критику находкам друг друга.

Admin looks at the watch and starts to compare the time with his records.

Администратор смотрит на свои часы и начинает сверять время со своими записями.

The Special Representative should compare notes and cooperate closely with the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, since their respective interpretations of the situation in the Great Lakes region were diametrically opposed.

Специальному представителю следует свериться и тесно сотрудничать со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго, поскольку их трактовки положения в районе Великих озер диаметрально противоположны.