| Regrettably, at the national levels there seems to be a lack of genuine commitment on the part of some Governments to participate fully in the implementation process required for the full realization and enjoyment of the freedoms and rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights. | К сожалению, на национальных уровнях, у некоторых правительств, по-видимому, отсутствует истинное желание полностью участвовать в процессе, необходимом для полного осуществления свобод и прав, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека. |
| I want to know that you have commitment. | Ладно, допустим всё это есть, вдохновить, привить желание быть частью команды. |
| Marriage is about love and commitment. | Брак - это любовь, ответственность, желание быть вместе. |
| The elections were a further demonstration of the Afghan people's commitment to the political process and a rejection of continued conflict and violence. | Процесс выборов еще раз продемонстрировал приверженность афганского народа политическому процессу и желание положить конец затянувшемуся конфликту и насилию. |
| They share your commitment and desire to force change throughout the continent. | Они разделяют ваши приверженность и желание начать перемены по всему континенту. |
| Let us both show our commitment to a peaceful resolution to these events. | Давай вместе покажем наше желание разрешить эти события мирно. |
| This recommendation translates the desire and commitment of the international community to an action-oriented Global Plan of Action to result from the Conference. | ЗЗ. Эта рекомендация отражает желание и готовность международного сообщества принять на Конференции конкретный глобальный план действий. |
| The current trend reflects sincerity and seriousness about fulfilling the commitment to return to civilian rule and to restore democracy. | Нынешняя тенденция отражает искреннее и серьезное желание выполнить обязательство по восстановлению гражданской формы правления и демократии. |
| The Government has demonstrated its commitment to and leadership of the fight against HIV/AIDS through several policy initiatives. | Наше правительство продемонстрировало свою решимость и желание возглавить борьбу с ВИЧ/СПИДом посредством целого ряда соответствующих инициатив. |
| Under the able presidency of Mr. Masahiko Koumura of Japan, we reiterated our common commitment and desire to see the CTBT enter into force. | Под компетентным руководством г-на Масахико Комуры мы подтвердили нашу общую решимость и желание обеспечить вступление в силу ДВЗЯИ. |
| It underlines our commitment to nuclear non-proliferation and our wish to see a world free of all weapons of mass destruction. | Оно подчеркивает нашу приверженность ядерному нераспространению и наше желание видеть мир свободным от всякого оружия массового уничтожения. |
| There was a dire need for renewed commitment by the international community to give priority to the development needs of the least developed countries. | Международному сообществу настоятельно необходимо вновь подтвердить свое желание уделять приоритетное внимание нуждам наименее развитых стран в области развития. |
| Ethiopia's commitment was also shown by its willingness to continue international cooperation and constructive dialogue. | О приверженности Эфиопии также свидетельствует ее желание продолжать международное сотрудничество и конструктивный диалог. |
| We are encouraged by the commitment and desire of both parties to the resolution of the pending issues of the Comprehensive Peace Agreement (CPA). | Нас обнадеживают готовность и желание обеих сторон урегулировать нерешенные вопросы по Всеобъемлющему мирному соглашению (ВМС). |
| Ten years ago, that desire united world leaders in their commitment to eradicating poverty forever. | Десять лет назад такое желание объединило мировых лидеров в их стремлении навсегда покончить с нищетой. |
| The commitment of these groups and the willingness of countries to work with them remain essential. | В этом плане большое значение имеют готовность этих групп и желание стран работать с ними. |
| His delegation reiterated its desire for international commitment to the fight against drugs. | Делегация Боливии подтверждает свое желание выполнять международные обязательства в области борьбы с наркотиками. |
| The United Nations agencies and other international organizations must also demonstrate commitment to the LDCs. | Учреждения Организации Объединенных Наций и другие международные организации должны также продемонстрировать свое желание принять обязательства в отношении НРС. |
| It emphasizes, however, that improved coordination will require both a genuine commitment and the necessary resources to carry it out. | В то же время в нем подчеркивается, что для улучшения координации потребуются как искреннее желание достичь этой цели, так и надлежащие ресурсы. |
| Thus far we have not seen any concrete action that shows even the will to turn the formal commitment to move towards nuclear disarmament into reality. | До сих пор мы еще не видели никаких конкретных действий, которые указывали бы даже на желание выполнить официальное обязательство продвигаться по пути ядерного разоружения. |
| He also thanked his fellow Bureau members for their commitment to the work of the Board and their consistent willingness to negotiate difficult decisions. | Он также поблагодарил своих коллег из числа членов Бюро за их готовность участвовать в работе Совета и их неизменное желание решать сложные вопросы на основе переговоров. |
| The LTTE leadership made the commitment that they would not impede the movement of displaced populations who want to return to areas now under government control. | Руководство ТОТИ обязалось не препятствовать передвижению перемещенных групп населения, которые изъявили желание возвратиться в районы, находящиеся под контролем правительства. |
| If our decisions are underpinned by a strongly shared joint commitment to tackle the global agenda, we can make the United Nations relevant for the next millennium. | Если в основе наших решений будет лежать мощное всеми разделяемое желание решать вопросы, стоящие в глобальной повестке дня, мы можем сделать Организацию Объединенных Наций значимой структурой и в следующем тысячелетии. |
| That showed our Government's strong commitment to nuclear disarmament and reflected our aspiration to live in peace and to build a world free from nuclear threats. | Это продемонстрировало полную приверженность нашего правительства делу ядерного разоружения и отразило наше желание жить в мире и строить мир, свободный от ядерной угрозы. |
| They believed that the readiness of the international community to address those issues was a litmus test of their commitment to Africa's development. | Они заявили, что, по их мнению, желание и готовность международного сообщества заняться решением этих проблем является подлинной проверкой их приверженности делу развития в Африке. |