| General situation: Coal and coal-fired thermal power generation plays an important role in the national economy as a whole, and the energy sector in particular. | Общее положение: Уголь и производство электроэнергии на угольных электростанциях имеют важное значение для национальной экономики в целом и энергетического сектора в частности. |
| Reduction of Coalbed Methane Emissions in the Kuznetsk Coal Basin | Сокращение выбросов метана в угольных пластах в Кузнецком угольном бассейне |
| METHOD OF REMOVING COAL FOR DISPATCH AT STRIP MINES AND CONVEYOR SYSTEM FOR IMPLEMENTING SAME | СПОСОБ ВЫНОСА УГЛЯ ДЛЯ ОТГРУЗКИ НА УГОЛЬНЫХ РАЗРЕЗАХ И КОНВЕЙЕР ДЛЯ ЕГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ |
| Coal consumption in the United States has grown by just under 2% per year over the 1990s, as a result of higher utilisation of existing coal-fired plants. | В 90-е годы прирост темпов потребления угля в Соединенных Штатах составлял чуть менее 2% в год, что стало отражением повышения загрузки существующих угольных электростанций. |
| ZECA Corporation is the successor to the Zero Emission Coal Alliance, which was founded in 1999 by The Coal Association of Canada, Los Alamos National Laboratory and 16 other organisations. | Корпорация "ZECA" стала правопреемником Союза угольных предприятий "Нулевой уровень выбросов", которую в 1999 году основали Угольная ассоциация Канады, Лос-Аламосская национальная лаборатория и 16 других организаций. |
| The secretariat presented an overview of the prospects for coal. | Секретариат представил обзор угольных перспектив. |
| Methane found in coal seams. | Метан, содержащийся в угольных пластах. |
| Technologies for the degassing of coal seams; | технологии дегазации угольных пластов; |
| The southern West Virginia coalfields, however, remained non-unionized bastions of coal operator power. | Юг штата, однако, всё ещё оставался бастионом угольных компаний. |
| (a) to express gratitude to the Government and host organizations of Bulgaria for the Seminar on Restructuring of the Coal and Thermal Power Sectors in Economies in Transition organized in Varna, which represented a valuable contribution to the ECE energy programme; | а) выразить признательность правительству и принимающим организациям Болгарии за проведение в Варне Семинара по реструктуризации угольной промышленности и угольных электростанций в странах с переходной экономикой, который внес ценный вклад в программу ЕЭК в области энергетики; |
| The environmental improvements of the coal based power plants were completed within the mandatory period. | В установленные законом сроки был завершен процесс улучшения экологических характеристик угольных энергоблоков. |
| The stations burns annually about 5.5 Mt of brown coal transported by rail from the open pit mines at Vrsany in the Most coal basin. | На электростанции ежегодно сжигается около 5,5 млн. т бурого угля, перевозимого по железным дорогам из открытых угольных разрезов, расположенных в Вршани в угольном бассейне Мост. |
| Mr. Winthaegen said that coal bed methane was an option for storing CO2 in coal seams that otherwise would not be exploited. | По словам г-на Винтхагена, технология извлечения угольного метана с помощью адсорбции СО2 является одним из вариантов хранения СО2 в угольных горизонтах, не имеющих промышленного значения. |
| The company directly employed 263,000 staff, and through its annual coal consumption of over six and a half million tons, could claim to indirectly employ a further 26,500 coal miners. | Напрямую в компании работало 263000 человек, а благодаря потреблению более 6,5 миллионов тонн угля, давала работу ещё 26500 угольных шахтёров. |
| Hammer Mills are used in coal power stations, the basic and the iron and steel industry for crushing of coal, limestone and gypsum rock, as well as related minerals and different types of salt. Throughput capacity is up to 1.500 t/h. | Молотковые мельницы используются на угольных электростанциях, предприятиях добывающей и металлургической промышленности для дробления угля, известняка и гипсового камня, а также минералов и солей, обеспечивая производительность до 1500 т/ч. |
| The invention relates to underground coal layer gasification by in situ converting coal into a combustion gas and to the use said gas for varies power plants. | Изобретение относится к подземной газификации угольных пластов путем превращения угольной массы на месте ее залегания в горючий газ и использования последнего в различных энергетических установках. |
| Rural Chinese in coal-bearing regions often dig coal for household use, abandoning the pits when they become unworkably deep, leaving highly combustible coal dust exposed to the air. | Сельские жители Китая в угольных регионах часто добывают уголь для домашнего использования, отказываясь от выработок, когда они истощаются, бросая быстро воспламеняющуюся угольную пыль на открытом воздухе. |
| The Forum will cover topics ranging from the regional energy strategies, development trends in the coal industries of Russia, Kazakhstan and China, prospects for international cooperation, the newest technologies and best practices in the coal sector. | Форум освещает государственные энергетические стратегии и тенденции развития угольной промышленности России, Казахстана и Китая, открывает перспективы международного сотрудничества в данной сфере, а также дает возможность ознакомиться с новейшими технологическими разработками и методами повышения эффективности бизнеса угольных компаний. |
| By engaging in projects, such as electrification schemes, economic regeneration of restructured coal regions, and retrofitting of obsolete coal-fired boilers, a win-win outcome for sustainable development and for coal would be achieved. | Участие в таких проектах, как программы электрификации, экономического возрождения подвергшихся структурной перестройке угольных регионов и переоборудования устаревших, работающих на угле котлов, создаст взаимные выгоды как с точки зрения устойчивого развития, так и использования угля. |
| For the coal fired power plants, calculations were based on plant specific coal consumption and mercury-content of coals, as well as emission control devices and their assumed removal efficiencies. | В отношении угольных электростанций расчеты производились на основе конкретных величин расхода угля по каждой станции и показателей содержания ртути в угле, а также с учетом имеющихся устройств контроля за выбросами и их предполагаемой эффективности. |
| Other fuels included lignite, anthracite coal, reclaimed waste coal, mixtures of coal and petroleum coke, and mixtures of coal and tyre-derived fuel. | По данным, поступившим по линии ПСИ ЭПАСША, в 1999 году в угольных парогенераторах Соединенных Штатов было сожжено 786 млн. тонн угля, в том числе порядка 52% битуминозного и 37% полубитуминозного. |
| As more utilities respond to economic, reliability and or environmental issues associated with older coal-fired boilers, more coal boilers will be retired with corresponding decreases in coal consumption. | С ростом числа энергопредприятий, сталкивающихся с проблемами экономической рентабельности, надежности и/или охраны окружающей среды, характерных для устаревших угольных котлоагрегатов, из эксплуатации будет выводиться все больше мощностей, что будет сопровождаться соответствующим снижением объема потребления угля. |
| The nine biggest coalmines in Bosnia and Herzegovina before the war in ex-Yugoslavia produced the following coal quantities of coal: | Угледобыча на девяти крупнейших угольных шахтах Боснии и Герцеговины до войны в бывшей Югославии была следующей: |
| It remains to develop efficient machinery for State regulation of the activity of private coal companies, particularly as regards subsoil use, reliability of coal supply and the improvement of laws and regulations. | В связи с этим возникает актуальная задача выработки эффективного механизма государственного регулирования деятельности частных угольных компаний, преимущественно в области недропользования, организации устойчивого углеобеспечения, совершенствования законодательной и нормативно-правовой базы. |
| Also known as coal seam methane and coalbed methane. | Также известен как "метан угольных пластов" и "метан угольных слоев". |