| For example, when comparing emission rates from a large coal power station with those from smaller, decentralized wood-burning plants, one needs to take into account the total output of pollutants and their impact on the affected population. | Например, при сравнении уровней выбросов крупных угольных электростанций с уровнями выбросов менее крупных децентрализованных дровяных установок необходимо принимать во внимание общий выброс загрязняющих веществ и их воздействие на соответствующее население. |
| (a) Conducting assessments of the conditions and practices that are unique to the project county's coal basins and coal fields. | а) Проведение оценки условий и практики, сложившихся в угольных бассейнах и на угольных месторождениях каждой конкретной участвующей в проекте страны. |
| During 2016, the company reloaded 23.5 million tonnes of products, which constitutes around 30% of the total freight turnover of Far East coal ports and around 20% of the freight turnover of all coal ports in Russia. | В 2016 году предприятие перевалило 23,5 млн тонн продукции, что составляет около 30 % от общего грузооборота дальневосточных угольных портов и порядка 20 % грузооборота всех угольных портов России. |
| In addition to the above documents, the committee has available to it a guidance document on process optimization for coal-burning power plants, developed under the UNEP Global Mercury Partnership by the coal combustion partnership area following a process of full consultation. | Помимо указанных выше документов вниманию Комитета предложен руководящий документ об оптимизации технологического процесса на угольных электростанциях, который был подготовлен субъектами партнерской области по вопросам сжигания угля в рамках Глобального партнерства по ртути ЮНЕП после проведения всесторонних консультаций. |
| Please inform the Committee about progress towards strengthening labour inspection in the informal sector and identifying children working in illegal coalmines and engaged in the grading and loading of coal on the open surfaces. | Просьба сообщить Комитету о прогрессе, достигнутом в деле укрепления трудовой инспекции в неформальном секторе и выявления детей, работающих в нелегальных угольных шахтах и привлекаемых к сортировке и погрузке угля на поверхности. |
| Continued increases in coal burn at existing coal-fired plants are expected to be partially offset by conversion to gas or retirement of older, less efficient, coal-fired plant. | Дальнейшее наращивание потребления угля на существующих угольных электростанциях, как ожидается, будет частично скомпенсировано конверсией на газовое топливо и выводом из эксплуатации старых угольных станций с низким кпд. |
| The USEPA ICR data indicated that, in 1999, coal-fired steam electric generating units in the United States burned 786 million tons of coal, of which about 52 per cent was bituminous and 37 per cent was Sub-bituminous. | По данным, поступившим по линии ПСИ ЭПАСША, в 1999 году в угольных парогенераторах Соединенных Штатов было сожжено 786 млн. тонн угля, в том числе порядка 52% битуминозного и 37% полубитуминозного. |
| In 2016, the company shipped 23.5 million tonnes of coal, which is about 30% of the Far East ports' cargo turnover and about 20% of the cargo turnover of all coal ports in Russia. | В 2016 году предприятие перевалило 23,5 млн тонн угля, что составляет около 30 % от общего грузооборота дальневосточных угольных портов и порядка 20 % грузооборота всех угольных портов России. |
| The outlook for the construction of CCT in the Czech Republic for the period after the year 2000 depends on numerous conditions, the most important being the possibility of utilization of coal reserves in the long-time horizon, i.e. for the expanded case of coal. | Перспективы внедрения чистых угольных технологий в Чешской Республике на период после 2000 года зависят от различных условий, самым важным из которых является возможность использования запасов угля в долгосрочной перспективе, т.е. по расширенному варианту использования запасов угля. |
| The European Coal and Steel Community (ECSC) was proposed by Robert Schuman in his declaration on 9 May 1950 and involved the pooling of the coal and steel industries of France and West Germany. | Европейское объединение угля и стали было предложено Робером Шуманом в его заявлении от 9 мая 1950 года и вызвало объединение угольных и сталелитейных промышленностей Франции и Западной Германии. |
| establishing a clear link between the economic benefits and the mining of gassy coal seams based on the safe drainage and use of the gas, and to facilitate this through dialogue with the relevant technical, business and regulatory communities (GE.CMM, GE.C); | установление четкой взаимосвязи между экономическими выгодами и разработкой газонасыщенных угольных пластов на основе безопасного дренирования и использования газа, а также содействие этой работе путем налаживания диалога с соответствующими экспертами по техническим, деловым и нормативным вопросам (ГЭ.ШМ, ГЭ.У); |
| With these objectives in mind, the questionnaire consisted of focal areas recognized by industry participants as issues of importance: (a) Uniformity of definitions for methane in coal seams; (b) Motives to develop CMM projects; | С учетом этих целей вопросником были охвачены области, которые, по мнению участников сектора, являются наиболее важными: а) единообразие определений метана, содержащегося в угольных пластах; Ь) стимулы для разработки проектов по ШМ; |
| UNFC applied to the Upper Silesian and Lublin Coal Basins. | Применение РКООН в Верхне-силезском и Люблинском угольных бассейнах. |
| Coal Bed Methane Recovery and Commercial Utilization | Добыча метана из угольных пластов и его коммерческое использование |
| Part Two: Coal enterprise joint-stock system reform | Часть вторая: Реформа системы акционирования угольных предприятий |
| I TRAVELED ON TRUCKS AND COAL TRAINS. | Я перемещался на грузовиках и угольных поездах. |
| WELL JET PUMPING ASSEMBLY FOR DEGASSING COAL BEDS | СКВАЖИННАЯ СТРУЙНАЯ НАСОСНАЯ УСТАНОВКА ДЛЯ ДЕГАЗАЦИИ УГОЛЬНЫХ ПЛАСТОВ |
| Assessment of CO2 Storage Capacity of Deep Coal Seams in the Vicinity of Large CO2 Point Sources in Central Alberta | Оценка потенциала хранения СО2 в глубоких угольных пластах рядом с крупными точечными источниками СО2 в Центральной Альберте; |
| General conclusion: The Ad Hoc Group, taking into account the conclusions made by the above-mentioned Sub-Groups, considered that further efforts would be needed to adapt the Hydrocarbons and Uranium Reserves/Resources to the UNFC while Coal Reserves/Resources did not face any difficulties to this end. | Общий вывод: Учитывая выводы, сделанные вышеупомянутыми Подгруппами, Специальная группа считает, что будет необходимо приложить дальнейшие усилия для адаптации к РКООН данных об углеводородных и урановых запасах/ресурсах, тогда как в отношении угольных запасов/ресурсов не предвидится каких-либо затруднений в этой связи. |
| AS TIGHT FORMATIONS, METHANE FORM COAL SEAMS, HYDRATES ETC. AND PROBLEMS ENCOUNTERED WITH THEIR PRODUCTION | РЕСУРСОВ, ВКЛЮЧАЯ МАЛОПРОНИЦАЕМЫЕ ФОРМАЦИИ, МЕТАН, СОДЕРЖАЩИЙСЯ В УГОЛЬНЫХ ПЛАСТАХ, ГИДРАТЫ И Т.Д., И ПРОБЛЕМЫ, СВЯЗАННЫЕ С ИХ ДОБЫЧЕЙ |
| In 1997, the number of deep mines in the Karaganda coal basin was reduced to 14 against 26 mines in 1990, while the number of opencast mines even increased to 17 production units. | В 1997 году число подземных шахт в Карагандинском угольном бассейне уменьшилось до 14 по сравнению с 26 шахтами, существовавшими в 1990 году, в то время как число открытых угольных разработок даже увеличилось до 17 производственных единиц. |
| It is little wonder, then, that US Energy Secretary Steven Chu, who two years ago described the expansion of coal-fired power plants as his "worst nightmare," now calls coal a "great natural resource." | В этом случае, нет ничего удивительного в том, что министр энергетики США Стивен Чу, который два года назад называл рост количества угольных электростанций своим «худшим кошмаром», сегодня называет уголь «колоссальным природным ресурсом». |
| Pre drainage of low permeability coals especially for outburst prevention - coal seams are of very low permeability in many coalfield areas in China and pre drainage is very slow and often ineffective. | Предварительная дегазация углей низкой проницаемости, особенно для предупреждения выбросов: на многих угольных месторождениях Китая угольные пласты обладают крайне низкой проницаемостью и предварительная дегазация проходит очень медленно и часто является неэффективной. |
| This effectively made the Fife Coal Company one of the largest coal-mining concerns in Scotland. | Это фактически сделало файфскую угольную компанию одним из крупнейших угольных горнодобывающих концернов в Шотландии. |
| Coal cleaning by washing and beneficiation continues to play an important role in reducing emissions from coal-fired power stations. | Очистка угля путем промывки и обогащения по-прежнему играет важную роль в сокращении выбросов на угольных электростанциях. |