| Use of the laws of methane emission from coal-bearing rock and the development of technology for improving the efficiency of methane extraction at the various stages of mining will help to ensure the optimum combination of coal-winning and gas-extraction from coal deposits. | Использование закономерностей выделения метана из угленосного массива и разработка технологий, повышающих эффективность его извлечения на различных стадиях освоения угольных месторождений, позволит обеспечить оптимальное сочетание добычи угля и попутного получения газа из угольных месторождений. |
| Work to be undertaken: To provide an overview of the policies and programmes carried out in member States related to the promotion of cleaner electricity production from coal and other fossil fuels in the context of sustainable energy development. | f) распространение информации о повышении теплового кпд крупных угольных электростанций и о сокращении уровня их экологически вредных выбросов, особенно в интересах стран с переходной экономикой; и |
| The price charged to consumers would rise gradually from $0.06/kilowatt-hour to the full cost of $0.16/kilowatt-hour, but over a phase-in period of, say, 40 years (the lifespan of the newest of today's coal plants). | Сумма, взимаемая с потребителей, постепенно повысится с 0,06 доллара/киловатт-час до полной стоимости 0,16 доллара/киловатт-час, но только в течение всего периода перехода на электростанции нового типа - скажем, в течение 40 лет (что равно сроку эксплуатации новейших современных угольных электростанций). |
| Funds amounting to CK 23.1 million from the State budget and coal companies' own sources were used in 1993-1998, with about CK 18.56 million coming from the State budget (US$ 1 = 33 Czech koruny). | В течение 1993-1998 годов объем средств, выделенных из госбюджета и собственных источников угольных компаний, составил 23,1 млрд. чешских крон, в том числе из госбюджета около 18,560 млрд. чешских крон (1 доллар США = около 33 чешских крон). |
| Over 130 coal occurrences and seams with a thickness of from 0.2 to 19 m have been identified in the cross-section; 59 of them have a thickness of 0.7 m or more, for a total thickness of 111 m. | В разрезе установлено свыше 130 углепроявлений и угольных пластов мощностью от 0,2 до 19 м, из них 59 имеют мощность 0,7 м и более при суммарной мощности 111 метров. |
| Mining has now ended at 176 coal enterprises; at 164 of them the main technical operations associated with liquidation have been completed, while at the remaining 12 such operations are continuing. | К настоящему времени на 176 угольных предприятиях прекращена добыча угля, из них по состоянию на 01.01.2002 на 164 угледобывающих предприятиях основные работы по технической ликвидации завершены, а на 12 - продолжаются. |
| An initial estimation had shown that China had CO2 storage potential in 46 oil and gas reservoirs (7.2 billion tonnes of CO2) and in 68 unminable coal beds (12 billion tonnes of CO2). | Начальная оценка показала, что Китай обладает потенциалом хранения СО2 в 46 нефтяных и газовых резервуарах (7,2 млрд. т СО2) и 68 не имеющих промышленного значения угольных горизонтах (12 млрд. т СО2). |
| Remote sensing and GIS technologies are being used to conduct fundamental surveys of 56 spontaneous ignition spots in coalfields in northern China, including the impact and extent of conflagration etc., with a view to providing a scientific basis for coal fire control and extinction; | Технологии дистанционного зондирования и ГИС используются для тщательного обследования 56 объектов самовозгорания угольных пластов в северном Китае, включая последствия и масштабы возгорания в целях поиска научно обоснованных мер борьбы с пожарами в угольных бассейнах и методов их тушения; |
| Coal seam gas (Germany) | Газ угольных пластов (Германия) |
| Coal seam methane (Australia) | Метан угольных пластов (Австралия) |
| CBM-II Coal seam gas (CSG) | Газ угольных пластов (ГУП) |
| (a) A comparison of the classification of selected Polish coal seams using UNFC-2009, the CRIRSCO Template and the Polish national classification system was delivered by Mr. Marek Niec, Mineral and Energy, Economy Research Institute of the Polish Academy of Science. | а) г-н Марек Ниець из Отделения минеральных ресурсов и энергетики Экономического научно-исследовательского института Академии наук Польши представил информацию о сопоставлении классификации отдельных угольных пластов в Польше, выполненной с использованием РКООН-2009, со стандартной моделью КРИРСКО и польской национальной системой классификации. |
| METHOD FOR FORMING COAL MIXTURES FOR PRODUCING COKING BURDEN AND A COMPOSITION OF SAID MIXTURES | СПОСОБ ПОДГОТОВКИ УГОЛЬНЫХ СМЕСЕЙ ДЛЯ ПРОИЗВОДСТВА ШИХТЫ ДЛЯ КОКСОВАНИЯ |
| Coal seams are degassed by hydrofracturing when they have a natural gas content of more than 10 m3/t and lie in water-saturated rock of no less than average strength. | Дегазация на основе гидрорасчленения угольных пластов применяется в условиях разработки угольных пластов с природной газоносностью более 10 м3/т при их залегании в водонепроницаемых породах не ниже средней устойчивости. |
| Gaston Abelin, managing director of Omnium Mining of Senegal... of Ivory Coast Coal... of the Franco-African Electricity and Industry Company. | Гастон Абелен, директор угольных шахт в Сенегале и Береге Слоновой Кости, директор франко-африканской промышленной компании. |