| Major bauxite plants are closed for at least a year, there are 1,850 job losses and 850 staff are on a three-day week. | Уже прошло не меньше года, как закрылись основные заводы по переработке бокситов и 1850 человек потеряли работу, а 850 оставшихся работников переведены на трехдневную рабочую неделю. |
| The US dollar trading on the Interbank market closed at UAH 7.97/7.985 for one USD, while the Euro trades closed in the range of UAH 10.80776/10.8212 for one EUR. | Торги по доллару США на Межбанке закрылись котировками 7,9750/7,9850 гривен за один доллар, торги по европейской валюте закрылись в диапазоне 10,8539/10,8675 гривен за один евро. |
| As indicated above, during the 90s, the San Lucas, Tierra Blanca de Cartago and finca la Soledad prisons were closed. | Как ранее указывалось, в 1990-е годы закрылись пенитенциарные центры в Сан-Лукас, Тьерра Бланка де Картаго и отделение "Солидао". |
| The S trains discontinued in March 2016 when two U-line-only stops were closed and the U line now runs twice an hour. | Отменён в марте 2016, когда закрылись две остановки, на которых останавливался только поезд U, и маршруты U и S перестали друг от друга отличаться. |
| But with the introduction of sanctions, financial markets are closed, for the most part, to Russian businesses. Oil prices are plummeting; | Однако после введения санкций финансовые рынки для большей части российского бизнеса закрылись. |
| At a time when small-sized steel mills were being closed down and liquidated across Europe, the idea of co-operating to cover the raw material requirements of saw and knife manufacturers formed the basis for the foundation of the company on 20 December 1978. | В то время, когда в Европе закрылись и были проданы первые небольшие стальные и прокатные цеха, возникла мысль о кооперации с заводами-изготовителями пил и ножей для удовлетворения их спроса по сырью. |
| Some years later, ZoneCommander was retired in favor of ZoneOrchestrator, which became the official tool of choice and remained so until the lobbies closed on June 19, 2006. | Спустя несколько лет ZoneCommander ушел в отставку в пользу ZoneOrchestrator, который стал официальным инструментом выбора и остался таким до тех пор, пока не закрылись 19 июня 2006 года. |
| The Annapolis-based Petrie Richardson Ventures has Lakeforest under contract, which wouldn't include the anchor stores in a potential purchase, but as of February 2018 the deal hasn't been closed. | Конкурсный управляющий Пекка Яатинен вёл переговоры с 10 потенциальными покупателями, но ни один из них не пожелал купить сеть магазинов, в связи с чем последние магазины Tiimari закрылись в конце января 2014 года. |
| The banks closed for a while and when they opened again, they limited the amount of cash each person/organization could take out at one time. | Банки на какое-то время закрылись, а когда они открылись вновь, они ограничили сумму наличных средств, которую можно было единовременно получить каждому лицу/организации. |
| By June 2011,237 out of 251 camps for the internally displaced had been closed; 14 remained open owing to continuing inter-clan conflicts, unresolved land issues, mines or continued militarized presence in return areas, with 125,000 people remaining uprooted. | К июню 2011 года 237 из 251 лагеря для внутренне перемещенных лиц закрылись; 14 лагерей по-прежнему функционируют из-за продолжающихся межклановых конфликтов, нерешенных земельных вопросов, наличия мин или сохраняющегося военизированного присутствия в районах возвращения, в результате чего 125000 человек остаются в положении перемещенных лиц. |
| Poverty in Saint Kitts and Nevis is associated more with very low wages than with unemployment. On 30 July 2005, after a 350-year presence, the sugar industry was closed. | Нищета в Сент-Китсе и Невисе связана скорее с низкой заработной платой, чем с безработицей. 30 июля 2005 года, после 350 лет существования, в стране закрылись предприятия сахарной промышленности. |
| German post offices closed in French-controlled Morocco in 1914, and in Spanish-controlled Morocco and Tangier in 1919. | Почтовые конторы Германии закрылись на территории Марокко, подконтрольной Франции, в 1914 году, а на территории Марокко, находящейся под контролем Испании, - 16 июня 1919 года. |
| Star Tours was closed in July 2010 and replaced with Star Tours-The Adventures Continue in June 2011. | «Звёздные туры» по мотивам «Звёздных войн» закрылись в июле 2010 года и были заменены на «Звёздные туры: Приключения продолжаются» в июне 2011 года. |
| Given the depopulation of Edinburgh's Old Town in the early part of the 20th century, many neighbouring church buildings were closed and their congregations united with Greyfriars, including the New North Church and Lady Yester's Church. | Из-за снижения численности населения Старого Эдинбурга в начале ХХ века многие церкви по соседству закрылись, а их паства влилась в приход бывшей францисканской церкви, включая Новую Северную церковь и Церковь Леди Йестер. |
| Sloan, most of the competitive House races were in states where polls closed at 8:00. | Слоан, самая серьезная борьба была в штатах, где участки закрылись в 8.00 |
| The North London Line platforms closed on 9 December 2006 as part of the closure of the Stratford to North Woolwich section of the line. | Платформы линии Северного Лондона закрылись 9 декабря 2006 года вместе со всей веткой от Стрэтфорда до Северного Вулвича. |
| By 1900, 90% of sodium carbonate was produced by the Solvay process, and the last Leblanc process plant closed in the early 1920s. | К 1900 году 90 % предприятий производили соду по методу Сольве, а последние фабрики, работающие по методу Леблана, закрылись в начале 1920-х. |
| Moreover, the report states that "since 2000, a total of 28 hotels, 240 olive wood and mother-of-pearl workshops, and 50 restaurants have closed". | Кроме того, в докладе отмечается, что «с 2000 года закрылись 28 гостиниц, 240 мастерских по изготовлению изделий из древесины оливкового дерева и перламутра и 50 ресторанов». |