Примеры в контексте "Closed - Закрылись"

Перевод

Closed

Английский → русский, вариантов перевода: 15

Закрылись

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Closed — Закрылись

Ding, the elevator doors closed.

Дзинь, двери лифта закрылись.
I'm sorry, we're closed.

Извините, мы уже закрылись.
They're not closed yet.

Они ещё не закрылись.
So they closed it in March...

Они закрылись в марте,
Cabin doors are closed.

Двери в салон закрылись.
The shares closed almost unchanged at 187.35 dollars.

Акции закрылись, почти не изменившись, на уровне 187,35 доллара.
Many of the early and historic juke joints have closed over the past decades for a number of socio-economic reasons.

Многие из первых джук-джойнтов закрылись в ХХ веке по социоэкономическим причинам.
Then I went to the bowling alley and stayed there until they closed.

Потом я пошел в боулинг и остался там до тех пор, пока они не закрылись.
Eleven such camps in Dili have closed, including some of the larger ones.

В Дили закрылись 11 лагерей для внутренне перемещенных лиц, в том числе некоторые из самых крупных.
State provisions for childcare, maternity and health services withered away, and industries that employed women closed down.

Государственные дотации по уходу за детьми, по беременности и родам и по болезни перестали выплачиваться, а предприятия, использовавшие труд женщин, закрылись.
New info on the Russian and European grocery stores in South Carolina: two stores closed, one opened up.

Новые данные о магазинах в Южной Каролине: два русских магазина закрылись, один открылся.
On 30 July 2005, after a 350-year presence, the sugar industry was closed.

30 июля 2005 года, после 350 лет существования, в стране закрылись предприятия сахарной промышленности.
Shelters previously operated by NGOs had closed due to lack of funding early in the year; one was able to reopen in September.

В начале года из-за недостатка финансирования закрылись убежища, управлявшиеся НПО. Лишь одно убежище смогло вновь открыться в сентябре.
Music shops such as Golden Discs are present, Until recently HMV and Virgin Megastores were present on the street but have since closed down.

Имеется ряд музыкальных магазинов такие как HMV; ранее здесь находились также магазины Golden Disc's и Virgin Megastores, но впоследствии они закрылись.
However, the rapid expansion of outlets saw franchisees competing for market shares with each other, and around 100 outlets closed down in the mid-1990s.

Тем не менее, быстрое расширение сети привело к конфликтам интересов концессионеров, в результате которых около ста кафе закрылись в середине следующего десятилетия.
In the summer of 2012 AFBI closed shop.

Осенью 2014 года многие магазины по стране закрылись.
After a highly publicised launch in Mexico City in 1992, all the restaurants were closed two years later.

В 1992 году после интенсивной рекламной кампании было открыто три ресторана в Мехико, но они закрылись в течение двух лет.
It was hard to figure out what was happening... but it looked like shops had closed their doors, factories had gone on strike.

Было трудно понять, что происходит, магазины закрылись, фабрики бастовали, и это начинало распространяться по всему Парижу.
In November, during an armed lock-down by FARC-EP in Antioquia, at least six schools were closed, affecting approximately 3,000 children.

По причине того что в ноябре в Антьокии боевики РВСК-НА установили вооруженную блокаду, закрылись по меньшей мере шесть школ, в которых училось около 3000 детей.
Voscon noted that verification will be difficult as most of the logging companies indebted to FDA have closed down or left the country because of sanctions.

Фирма «Вискон» отметила, что проведение такой проверки будет затруднено, поскольку большинство лесозаготовительных компаний, задолжавших Управлению лесного хозяйства, закрылись или покинули страну по причине санкций.
All production companies except Xinhua Film Company ("New China") closed shop, and many of the filmmakers fled Shanghai, relocating to Hong Kong, the wartime Nationalist capital Chongqing, and elsewhere.

Кинокомпании (за исключением кинокомпании «Синьхуа») закрылись, кинопроизводители покинули Шанхай, бежав в Гонконг, Чунцин и другие места.
In the financial crisis of 1997-1998, as the rupia plummeted in value and factories and businesses closed down, millions lost their jobs and were reduced to abject poverty.

Во время финансового кризиса 1997-1998 годов, когда курс рупии резко упал, закрылись фабрики и предприятия, миллионы людей потеряли работу и дошли до крайней нищеты.
In 1999, the company took the decision to reformat chain stores and opened its first shopping center in the format of a hypermarket with an area of 2,700 square metres (29,000 sq ft), after which other existing stores were closed.

В 1999 году компания приняла решение о переформатировании сети магазинов и открыла первый торговый центр в формате гипермаркет площадью 2700 кв. м., после чего существующие магазины закрылись.
The drug stores would have been closed.

К тому времени они уже закрылись.
An episode of youth and fun had closed, and with it had gone all the demands, forever.

Глава легкомысленной юности закрылась, а вместе с ней закрылись все вопросы.