| In principle 24 (g), clarification of the term "inter-social conflicts" was requested and a suggestion was made to use the term "social conflicts". | потребовалось разъяснить термин "межсоциальные конфликты" и было предложено заменить его термином "социальные конфликты". |
| With regard to the point raised concerning the transformation of field offices into UNIDO desks, she wished to explain that the reference to a one-to two-year transition period had been made solely for cost clarification purposes using a possible field presence model. | В связи с замечанием о преобразовании отделений на местах в офисы ЮНИДО оратор хотела бы разъяснить, что переходный период сроком от одного года до двух лет упоминается исключительно для разъяснения расходов на основе использования вероятной модели представительства на местах. |
| One delegation stressed that the Executive Board should have a greater role in the finalization of the Report given UNDP funding of the Report and sought clarification on the status of funding of the Report by UNDP. | Одна делегация подчеркнула, что Исполнительный совет должен играть более активную роль в завершении работы над Докладом с учетом того, что работа над Докладом финансируется ПРООН, и попросила разъяснить ей вопрос о ходе финансирования доклада ПРООН. |
| Clarification of the roles of each of the organizations or agencies was also requested. Along that line, one speaker wanted to know the link between the proposed priorities and available resources. | В связи с просьбой разъяснить роли каждой организации или учреждения один оратор поинтересовался, каким образом увязаны предлагаемые приоритеты и имеющиеся ресурсы. |
| He asked the representative of WIPO to elaborate on why the intellectual property system was only partially compatible with human rights. Mr. Riedel asked the representative of WIPO for clarification regarding compulsory licensing mechanisms in the system of protection of the right to intellectual property. | Г-н Антанович обратил внимание на необходимость создания механизма, позволяющего распространять культурную информацию с Севера на Юг. Он попросил представителя ВОИС разъяснить вопрос о том, почему система интеллектуальной собственности является лишь частично совместимой с правами человека. |