| A number of unconfirmed reports about weapons arriving in Liberia by ship mostly cited Buchanan as the port of call. | В ряде неподтвержденных сообщений о поставках оружия в Либерию морем чаще всего в качестве порта назначения упоминается Бьюкенен. |
| The written replies cited only one case of extrajudicial killing, dating back to 1997. | В письменных ответах упоминается лишь один случай внесудебной казни, относящийся к 1997 году. |
| Only imports representing violations of the sanctions are cited in this report. | В настоящем докладе упоминается лишь о случаях ввоза, представляющих собой нарушение санкций. |
| The report cited Latvia's socio-economic situation as the reason why more help and support was not available to reintegrate them into society. | В докладе упоминается социально-экономическое положение в Латвии в качестве причины, по которой для их реинтеграции в общество нет дополнительной помощи и поддержки. |
| Lawrence Treat's 1945 novel V as in Victim is often cited as the first police procedural, by Anthony Boucher (mystery critic for the New York Times Book Review) among others. | Несмотря на наличие более ранних прецедентов, роман 1945 года «V as in Victim» Лоуренса Трита (Lawrence Treat) часто упоминается (в частности, критиком Anthony Boucher, автором New York Times Book Review) среди других, как возможно первый представитель жанра полицейского процедурала. |
| The broken partnership with Sony has often been cited as a mistake on Nintendo's part, effectively creating a formidable rival in the video game market. | Разрыв партнерства с Sony часто упоминается как ошибка со стороны Nintendo, которая создала грозного соперника на рынке видеоигр. |
| The one judgement cited in the Report was one off, delivered by a Judge who has since retired. | В докладе упоминается об одном отмененном судебном решении, вынесенным судьей, который затем ушел в отставку. |
| She was also concerned that the report had cited the Rwandan genocide of 1994 as the basis for the refusal to recognize ethnic minorities or groups. | Оратор также обеспокоена тем, что геноцид, имевший место в Руанде в 1994 году, упоминается в качестве основания для отказа признать этнические меньшинства или группы. |
| A case in point is the IL Chamus case cited earlier in this report. | Дело Иль Хамус, которое упоминается выше в докладе, является примером такого дела. |
| Even though Sri Lanka is by no means a rich country, its health care has been cited by international observers as among the best. | Хотя Шри-Ланка, разумеется, не является богатой страной, ее система здравоохранения упоминается международными обозревателями как одна из лучших. |
| UNCTAD's analytical list of 29 SIDS is frequently cited and used to analyse the performance of those States and their vulnerabilities and fragilities. | Аналитический перечень ЮНКТАД из 29 МОРАГ часто упоминается и используется для анализа показателей этих государств, а также факторов их уязвимости и слабости. |
| Like the European Union, cited below, resolution 1772 (2007) makes no provision for the United Nations to obtain exemptions for these activities. | Как и в случае с Европейским союзом, который упоминается ниже, в резолюции 1772 (2007) нет положения, предусматривающего получение Организацией Объединенных Наций изъятия из режима санкций для осуществления этой деятельности. |
| This statement is cited in support of the proposition that practice does not always clearly distinguish between acknowledgment of attribution of conduct or of responsibility to an international organization. | Это заявление упоминается в поддержку предположения о том, что на практике не всегда присутствует четкое различие между признанием отнесения поведения или ответственности международной организации. |
| An Asia-Pacific regional network that promotes the development of indigenous women's capacities to engage in public decision-making has been amply cited as a global best practice. | В качестве примера передовой глобальной практики широко упоминается создание Азиатско-Тихоокеанской региональной сети, которая выступает за укрепление способности женщин из числа коренных народов участвовать в процессе принятия государственных решений. |
| Removal of harmful and inefficient subsidies on fossil fuels has often been cited as an example of an action that already has broad political support, and as a potential source of climate finance that could be made available in the near term. | Отмена вредных и неэффективных субсидий на ископаемые виды топлива нередко упоминается в качестве примера меры, уже сыскавшей широкую политическую поддержку, и потенциального источника климатического финансирования, которое может быть получено в ближайшей перспективе. |
| "Paperless Committee" pilot project praised in NGO committee - cited as first to fully employ information technology in official work | Экспериментальный проект «Безбумажный комитет», поддержанный Комитетом по НПО, упоминается в качестве первого проекта, полностью задействующего информационную технологию в официальной работе |
| Paragraph 56 of the report cited the Rio Declaration on Environment and Development, which purported to balance environmental protection with economic interests and development goals. | В пункте 56 упоминается Рио-де-Жанейрская декларация по окружающей среде и развитию, которая была призвана соотнести требования охраны окружающей среды с экономическими интересами и целями развития. |
| While common membership is often cited as meeting the need for coordination, OIOS is of the view that this must be practically translated into substantive dialogue and exchange. | Поскольку общее членство часто упоминается как фактор удовлетворения потребностей в координации, УСВН считает, что эта задача может быть практически преобразована в диалог и обмен информацией по вопросам существа. |
| For example, it cited joint work being done in India by ILO and UNICEF in collaboration with the Government to implement a sustainable advocacy campaign. | Например, в этой связи упоминается совместная работа, которую провели в Индии МОТ и ЮНИСЕФ в сотрудничестве с правительством этой страны по проведению длительной просветительской кампании. |
| Although this decision is often cited as a break with the Court's jurisprudence upholding reciprocal inheritance treaties, it is better to acknowledge the unique political challenges that a treaty allowing border crossing presents. | Хотя это решение часто упоминается как отход от прецедентов Суда, поддерживающих взаимные договора о наследовании, правильнее признать уникальные политические проблемы, которыми сопровождается договор, разрешающий пересечение границы. |
| The HERM Model is the basis for wide number of commercial projects in Germany and Europe, and is commonly cited as the definite reference for foundations of database management systems and entity-relationship modeling. | Модель HERM является основой для широкого круга коммерческих проектов в Германии и Европе и обычно упоминается со ссылкой на основы систем управления базами данных и ER-модели. |
| This puzzle is often cited as being the oldest version of the T puzzle, but Lash's Bitters puzzle predates it. | Эта головоломка часто упоминается как старейшая версия, но вариант фирмы Lash's Bitters предшествует ей. |
| The 1983 publication, The Gold's Gym book of bodybuilding, cited him as "one of the most successful bodybuilders of the past decade or two". | В ежегоднике «Gold Gym» за 1983 год он упоминается как «один из наиболее успешных культуристов последних одного-двух десятилетий». |
| With major achievements in drama, novel, and short fiction, Glaspell is often cited as a "prime example" of an overlooked female writer deserving canonization. | Благодаря достижениями в драме, романе и искусстве рассказа Гласпелл часто упоминается как «главный пример» незамеченной писательницы, заслуживающей «канонизации». |
| Often cited as the first detective fiction story, the character of Dupin became the prototype for many future fictional detectives, including Arthur Conan Doyle's Sherlock Holmes and Agatha Christie's Hercule Poirot. | Произведение часто упоминается как первый детектив в истории, а образ Дюпена послужил прототипом для многих будущих персонажей-сыщиков, включая Шерлока Холмса Артура Конан Дойля и Эркюля Пуаро Агаты Кристи. |