Перевод cited с английского на русский

The representative of a civil society organization cited the example of Africa's mineral extraction industries.

Представитель одной из организаций гражданского общества привел пример горнодобывающей промышленности в Африке.

He cited three examples of each, some of which had already been presented to the Working Group in previous sessions.

Он привел три примера каждого вида таких оснований, часть которых уже была представлена Рабочей группе на предыдущих сессиях.

The respondent from India cited examples of communities that have created "legal cells" for women.

Респондент из Индии привел примеры общин, в которых были созданы женские юридические консультации.

Mr. Nyasse cited Botswana and Kenya as good examples of countries with clear priorities.

В качестве удачных примеров стран с четкими приоритетами г-н Ньяссе привел Ботсвану и Кению.

The Special Rapporteur cited as an example the issue of national security or anti-terrorism laws being used to silence journalists investigating corruption or other sensitive matters.

В качестве примера Специальный докладчик привел законы о национальной безопасности и борьбе с терроризмом, которые используются для того, чтобы заставить замолчать журналистов, расследующих случаи коррупции или другие опасные правонарушения.

The agreement was also the subject of some of the demonstrations cited earlier.

Против указанного соглашения выступали также участники некоторых демонстраций, упомянутых выше.

The Special Representative responded that none of the individuals cited was an UNMIK employee.

Специальный представитель ответил, что ни один из упомянутых лиц не является сотрудником МООНК.

All Acts cited in this report can be found at the following website: .

Тексты всех упомянутых в настоящем докладе законов размещены на следующем веб-сайте: .

Problems and possible solutions are also treated in the various publications cited previously.

Эти проблемы и возможные решения рассматривались также в уже упомянутых различных публикациях.

The majority still considers the delivery of outputs cited in the work programme as a criterion of success in meeting their objectives.

Большинство отделов по-прежнему считают проведение мероприятий, упомянутых в программе работы, критерием успеха в достижении их целей.

The Committee notes that the claim amounts cited in the Secretary-General's report are preliminary estimates only.

Комитет отмечает, что суммы страховых требований, приведенные в докладе Генерального секретаря, являются лишь предварительной оценкой.

All the water monitoring concentrations cited are below WHO drinking water quality guidelines.

Все приведенные уровни содержания в воде ниже, чем требования к качеству питьевой воды, разработанные ВОЗ.

The examples from the field cited in the report illustrated the tangible results that could be achieved through the civilian capacity initiative.

Приведенные в докладе примеры с мест свидетельствуют об ощутимых результатах, которых можно будет достичь с помощью инициативы по укреплению гражданского потенциала.

CARICOM welcomed the positive indicators of financial flows cited in document A/61/136.

КАРИКОМ приветствует положительные показатели финансовых потоков, приведенные в документе А/61/136.

Mr. Saeed (Sudan) noted that the figures cited for maternal mortality were extremely worrisome, especially for developing countries.

Г-н Саид (Судан) отмечает, что показатели, приведенные в отношении материнской смертности, вызывают чрезвычайную тревогу, особенно для развивающихся стран.

Confidentiality issues are the most frequently cited reason for not producing Open micro-data.

Проблемы конфиденциальности чаще всего приводятся в качестве довода в пользу того, чтобы не разрабатывать открытые микроданные.

Those figures are cited in the report I mentioned earlier.

Эти цифры приводятся в докладе I, о котором я упоминал выше.

Other studies have cited Haitian poll results that ranked the National Police as the most reliable state institution.

В других исследованиях приводятся данные опроса населения Гаити, согласно которым Гаитянская национальная полиция представляет собой самый надежный государственный институт,.

Gold exports by month for 2012 are cited in full in annex 19.

Полные данные об объеме экспорта золота за 2012 год с разбивкой по месяцам приводятся в приложении 19.

The commentary cited examples from national practice, which confirmed that the extension of immunity to other officials would be possible and indeed appropriate.

В комментарии приводятся примеры из национальной практики, которые подтверждают, что распространение иммунитета на другие должностные лица возможно и действительно целесообразно.

Another need frequently cited in the debate on peacekeeping operations is training.

Еще одна потребность, которая часто упоминается в ходе дискуссий по миротворческим операциям - это подготовка кадров.

The Addis Ababa Road Map is often cited as a good model for enhancing cooperation between the international and regional human rights systems.

Аддис-абебская «дорожная карта» часто упоминается в качестве положительной модели для укрепления сотрудничества международных и региональных правозащитных систем.

Furthermore, the Committee is concerned that the Convention is not directly applicable by courts or cited in court judgements.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что Конвенция не применяется непосредственно в судах и не упоминается в судебных решениях.

Other improvements, including better planning and enhancement of route structures and aircraft utilization are also cited.

В числе других улучшений упоминается также повышение качества планирования, совершенствование схем маршрутов полетов и практики использования воздушных судов.

Paragraphs 61 to 63 provided statistics on indictments for acts of racial discrimination and cited a number of specific cases.

В пунктах 61-63 приводятся статистические выкладки о предъявлении обвинений в связи с актами расовой дискриминации и упоминается ряд конкретных дел.

The case of Rwanda is spectacular, and is often cited as a good example.

Впечатляет опыт Руанды, который часто приводится в качестве наглядного примера.

This is taken directly from the Australian notification as cited in the NICNAS Chrysotile PEC report.

Это взято непосредственно из представленного Австралией уведомления как оно приводится в докладе НИКНАС о ППМ в отношении хризотила.

A number of related articles are cited as examples.

В качестве примеров таких положений ниже приводится ряд соответствующих статей.

A third argument cited was that adult stem cells could be used instead of embryonic stem cells.

В качестве третьего аргумента приводится то, что вместо эмбриональных стволовых клеток могут использоваться стволовые клетки взрослого человека.

Urban drift is officially cited as the main reason for the high degree of overcrowding in other centres.

В качестве главной причины значительного перенаселения в других центрах урбанизации официально приводится мощный наплыв населения в города.

He cited statistics demonstrating that point.

Оратор приводит статистические данные, подтверждающие этот тезис.

He cited a number of economic statistics testifying to the growth of his country's economy over the past decade.

Оратор приводит ряд статистических данных экономического характера, свидетельствующих о росте экономики его страны в последнее десятилетие.

He cited statistics illustrating the very significant impact of information technology on the economy of his country and on society as a whole.

Оратор приводит статистические данные, иллюстрирующие очень существенное влияние информационной технологии на экономику его страны и общество в целом.

He cited paragraph 7 of the just-adopted resolution as an example.

В качестве примера он приводит пункт 7 только что принятого проекта резолюции.

In respect of article 4 of the Convention, he cited the information contained in paragraphs 44 to 55 of the report.

Касаясь осуществления статьи 4 Конвенции, выступающий приводит сведения, содержащиеся в пунктах 44-55 доклада его страны.

The representative also cited article 10 of the Stockholm Convention as a useful model.

Этот представитель также сослался на статью 10 Стокгольмской конвенции как на полезный образец.

The communicant cited two other decisions to this effect.

Автор сообщения в этой связи сослался на два других решения.

He also cited security concerns regarding the deployment of teachers.

Он также сослался на проблемы безопасности при направлении туда учителей.

He also cited personal issues with other band members.

Он также сослался на личные разногласия с другими членами группы.

The tribunal once again cited the Shaw case.

Суд еще раз сослался на дело Шоу.

ONLF members that the Monitoring Group spoke to all denied having any relationship with Al-Shabaab and cited the historic hostility between the two organizations.

Все члены НФОО, с которыми общалась Группа контроля, отрицали наличие каких-либо отношений с «Аш-Шабаабом» и ссылались на историческую враждебность этих организаций друг к другу.

Use of forged documents has been cited repeatedly by States as a way of circumventing banking system controls, which undermines due diligence.

Государства неоднократно ссылались на использование поддельных документов как способ обойти банковскую систему контроля, подрывающий должную осмотрительность.

They also often cited the lack of medical reports to support the allegations.

Они также часто ссылались на отсутствие медицинских заключений в подтверждение этих заявлений.

In Sector Centre, Eritrean soldiers have cited specific instructions from higher authorities in denying UNMEE passage or access.

В центральном секторе эритрейские военнослужащие, отказывая представителям МООНЭЭ в проходе или доступе, ссылались на конкретные распоряжения вышестоящего командования.

Historians have also cited shortages of land and food as a reason for this migration, and political competition between Haynes and Winthrop.

Историки также ссылались на нехватку земли и продовольствия в качестве причины этой миграции и политическую конкуренцию между Хейнсом и Уинтропом.

While Kenya cited applicable legislation, Rwanda provided information about draft legislation on the matter.

В то время как Кения сослалась на применимое законодательство, Руанда представила информацию о проекте законодательства по этому вопросу.

AI cited the Sedition Act as further restricting freedom of expression.

МА сослалась на Закон о подстрекательстве к мятежу, который также ограничивает свободу выражения мнений.

The police cited a lack of valid travel permits on the part of the drivers.

Полиция сослалась на отсутствие у водителей действительных разрешений на проезд.

The Party concerned cited a number of legislative provisions in support of the procedures described above.

В обоснование вышеупомянутых процедур соответствующая Сторона сослалась на ряд законодательных положений.

The delegation had cited relevant provisions of the Constitution and civil law, but those were no substitute for comprehensive anti-discrimination legislation.

Делегация сослалась на соответствующие положения Конституции и гражданского права, однако они не заменяют собой всеобъемлющее законодательство по борьбе с дискриминацией.

Those were just some of the issues that had been documented in the sources indiscriminately cited by the representative of Ukraine.

Это всего лишь некоторые вопросы, которые были задокументированы в источниках, неизбирательно приведенных представителями Украины.

The Polish government refused to endorse this report because of the contradictions cited therein, and the lack of conclusive findings.

Польское правительство отказалось одобрить этот доклад по причине противоречий, приведенных в докладе, и отсутствия убедительных выводов.

If the reasons cited were illegal, the case would be reviewed.

В случае незаконности приведенных причин дело подлежит пересмотру.

(source: Statistical estimates for 1988 cited in a survey conducted by UNFPA).

(Источник: согласно оценкам статистических данных за 1988 год, приведенных в исследовании ЮНФПА).

Both cited incidents were said to be simple cases of police investigation.

Оба приведенных инцидента якобы представляют собой обычные случаи полицейского расследования.

The representative cited statistics demonstrating that infant mortality in Bulgaria had decreased substantially since 1970-1980.

Представитель привела статистические данные, показывающие, что за период с 1970-1980 годов в Болгарии значительно снизилась младенческая смертность.

She cited several examples of good interventions, in countries such as Burkina Faso, Kenya and Egypt.

Она привела несколько примеров удачных мероприятий в таких странах, как Буркина-Фасо, Кения и Египет.

The delegation had cited a number of political or domestic-law justifications for the reintroduction of the death penalty.

Делегация привела ряд политических или связанных с внутренним законодательством доводов в поддержку восстановления смертной казни.

Cristina Torres Parodi cited global examples of good practices in health policies and programmes that addressed racial/ethnic inequalities in access to health.

Кристина Торрес Пароди привела глобальные примеры эффективной практики, связанной с политикой и программами в области здравоохранения, направленными на устранение расового/этнического неравенства в получении доступа к медико-санитарному обслуживанию.

The group cited the proposal as an example of a way to deal with gaps in the existing conventions.

В качестве примера группа привела предложение относительно путей восполнения пробелов в существующих конвенциях.

It cited the use of those technologies to incite violence and fuel resentment and hatred as negative impacts.

В качестве примера отрицательного воздействия этих технологий он упомянул их использование в целях подстрекательства к насилию и разжигания чувств недовольства и ненависти.

He cited this as the reason why the album "feels so authentic".

Он упомянул, что это и есть та причина, по которой альбом «настолько искренний».

He cited the example of the Pan African Cultural Festival to show that cultural assertiveness and unity could go together.

В качестве примера того, что приоритет культурных ценностей и единство вполне могут сосуществовать, он упомянул о Панафриканском культурном фестивале.

He also cited the need for education for refugee children.

Он также упомянул о необходимости обеспечения образования для детей-беженцев.

He also cited the recently negotiated treaty on persistent organic pollutants, which would hopefully be adopted soon and enter into force.

Он упомянул также о договоре по стойким органическим загрязнителям, переговоры по которому были недавно завершены и который, как можно надеяться, будет вскоре принят и вступит в силу.

Unfortunately, many more examples could be cited.

К сожалению, можно было бы привести еще множество таких примеров.

Numerous other examples could be cited. Information sharing through ICTs among universities and scientific institutes help insulate communities from deadly diseases.

Можно привести множество других примеров, обмен информации с помощью ИКТ между университетами и научно-исследовательскими институтами помогает оградить общины от смертельных болезней.

The risks are real, and disturbing evidence of this fact can be cited.

Риски тут реальны, и можно привести тревожные свидетельства на этот счет.

Several sources relevant to the protection of the atmosphere can be cited.

Можно привести несколько источников, имеющих отношение к охране атмосферы.

Several examples can be cited of this.

Можно привести ряд примеров, подтверждающих вышеизложенное.

In this regard, the example of Brazil (which had established a fund for such guarantees) was cited.

В этом отношении был приведен пример Бразилии (которая создала фонд для реализации таких гарантий).

It was confirmed that such transfers have taken place and one example was cited.

Было подтверждено, что такие передачи имели место, и был приведен один пример.

JS2 cited a number of cases in which female aid workers were kidnapped, tortured and killed.

В СП2 приведен ряд примеров похищений, пыток и убийств женщин, занимающихся оказанием гуманитарной помощи.

The Ben Franklin effect was cited in Dale Carnegie's bestselling book How to Win Friends and Influence People.

Эффект Бенджамина Франклина был приведен в бестселлере Дейла Карнеги «Как завоёвывать друзей и оказывать влияние на людей».

The insistence that the Russian Federation should accept certificates of conformity issued by European Commission bodies without reciprocity was cited as an example of such discriminatory practices.

В качестве одного из примеров такой дискриминационной практики был приведен факт того, что Российская Федерация должна принимать сертификаты соответствия, выпускаемые органами Европейской комиссии, без взаимных действий со стороны этой Комиссии.

Another commonly cited approach was attempting to transfer the essence of youth from young people to old.

Другой широко цитируемый подход заключался в попытке передать молодость от молодых людей старым.

The most widely cited example of a deflationary economy is Japan.

Наиболее широко цитируемый пример дефляционной экономики является в Японии.

Its widely cited Human Development Report stimulates international and national debate on key development issues ranging from poverty and globalization to human rights.

Ее широко цитируемый "Доклад о развитии человеческого потенциала" стимулирует международную и национальную дискуссию по ключевым вопросам развития - от нищеты и глобализации до прав человека.

A commonly cited counter-example where energy is not shared among its various forms and where equipartition does not hold in the microcanonical ensemble is a system of coupled harmonic oscillators.

Система связанных гармонических осцилляторов - обычно цитируемый контрпример, поскольку энергия не делится между различными её формами и равнораспределение не выполняется в микроканоническом ансамбле.

Tailevu Source: Native Land Trust Board cited on.

Источник: Попечительский совет по туземным землям, цитируемый по