| Irish born Chilean military officer Juan Mackenna is also considered a hero of Chilean Independence and is accredited for creating the Corps of Military Engineers of the Chilean Army. | Чилийский офицер ирландского происхождения Хуан Макенна также считается одним из лидеров движения Чили за независимость и стал основателем Корпуса военных инженеров сухопутных войск Чили. |
| Lastly, it would appear that under Chilean legislation, a child born in Chile of foreign parents without Chilean residence could not obtain Chilean nationality, which could result in statelessness. | Наконец, похоже, что, по чилийскому законодательству, ребенок, родившийся в Чили от иностранных родителей, не являющихся резидентами Чили, не может получить чилийское гражданство, что может приводить к возникновению случаев отсутствия гражданства (апатридизма). |
| In 1996, when international demand for Chilean investments was especially strong, the sequestering requirement appeared to serve in effect as the willingly paid price of entry into the Chilean stock market. | В 1996 году, когда размещение инвестиций в Чили было особенно привлекательным для зарубежных инвесторов, упомянутое требование выступало фактически как с готовностью оплачиваемая цена выхода на чилийский фондовый рынок. |
| In 1942, the Chilean Production Development Corporation (Spanish: "Corporación de Fomento de la Producción" or CORFO) created the Chile Films project, which provided filmmakers with technical resources and supported the Chilean film industry. | В 1942 году в целях поддержки национальной кинематографии правительством Чили была создана «Корпорация развития производства» (исп. Corporación de Fomento de la Producción, CORFO), а также государственная киностудия «Чиле-фильмс», которые обеспечивали чилийских кинематографистов техническими ресурсами. |
| Ms. Miller-Stennett said that her principal concern was that children of migrant workers might be denied Chilean nationality because of their parents' irregular status and asked what the Chilean authorities were doing to remedy that situation. | Г-жа Миллер-Стеннет говорит, что главным образом у нее вызывает обеспокоенность возможность отказа в предоставлении чилийского гражданства детям мигрантов в связи с тем, что их родители находятся на территории страны незаконно, и интересуется, какие меры предпринимаются властями Чили для урегулирования этой ситуации. |
| Chilean investments in Argentina have reached extraordinary levels, and there are many joint projects, such as the Argentine-Chile gas pipeline, which is an example of how the world has changed, because participating in it will be Argentine, Chilean, British and United States companies. | Чилийские капиталовложения в Аргентине достигли исключительно высокого уровня, и осуществляются многие совместные проекты, такие, как строительство аргентино-чилийского газопровода, который является примером того, как изменился мир, поскольку в этом проекте примут участие компании Аргентины, Чили, Великобритании и Соединенных Штатов. |
| This was new in Chilean urban design, and there were in the air a couple of alternatives. | Это был новый для Чили подход в градостроительном проектировании, и в воздухе витало несколько идей. Первая: запретить строительство в месте эпицентра землетрясения. |
| On March 19, 1980, the airport was rechristened Air Commodore Arturo Merino Benítez International Airport in honour of the founder of the Chilean Air Force and Chilean carrier LATAM Chile. | 19 марта 1980 года аэропорт получил своё официальное название в честь коммодора Военно-воздушных сил Чили Артуро Мерино Бенитеса - одного из основателей чилийских ВВС и национальной авиакомпании страны LAN Airlines. |
| Offences committed by Chilean nationals abroad 60. Chilean legislation also provides for exceptions to the principle of territoriality which are established in the Courts Organization Code, the Penal Code and the Code of Military Justice, inter alia. | Кроме того, законодательство Чили предусматривает исключения из принципа территориальности, которые оговариваются, среди прочего, в Органическом законе о судах, уголовном кодексе и Кодексе военной юстиции. |
| After the establishment of the EU-Chile free-trade area, Chilean exports to the EU increased substantially. | После создания зоны свободной торговли между ЕС и Чили, чилийский экспорт в страны ЕС значительно вырос. |
| During the 19th century, Chile's commercial ties were primarily with Britain, a nation that had a major influence on the formation of the Chilean navy. | В девятнадцатом веке были сильны коммерческие связи Чили с Великобританией, при поддержке которой был создан военно-морской флот Чили. |
| On May 26, 1880, after the Battle of Alto de la Alianza, the Chilean army occupied the Tacna province. | 26 мая 1880 года после битвы Альто-де-ла-Альянса регион Такна была оккупирован Чили. |
| The Chilean Navy participates in Chile's foreign security and military defense on an ongoing basis, thereby safeguarding its sovereignty and territorial integrity. | Военно-морской флот Чили обеспечивает безопасность государства на международной арене и защищает его суверенитет и территориальную целостность. |
| In 1962, under the presidency of Jorge Alessandri Rodríguez, Bachelet was appointed military attache to the Chilean Embassy in Washington D. C., USA. | В 1962 году президентом Алессандри Родригесом был назначен военным атташе посольства Чили в США. |
| Chilean exports were also entering the market on a global scale, with production growing to 156,000 tonnes in 1998. | Чили, где производство в 1998 году достигло 156000 т, также стала вывозить товар на мировые рынки. |
| In 1991, Minister of Foreign Affairs Enrique Silva Cimma was the first Chilean Chancellor to pay an official visit to Austria. | В 1991 году министр иностранных дел Энрике Сильва Симма стал первым канцлером Чили, который совершил официальный визит в Австрию. |
| During the 1891 Chilean Civil War, Dartnell served with the corps of military engineers, and joined the ranks of the Congressional Army. | Во время гражданской войны в Чили в 1891 году Дартнелл вступил в корпус военных инженеров и присоединился к армии парламента. |
| My Wife & I invite you to explore the most beautiful places of the Lake District, North Area of the Chilean Patagonia. | На ней я вместе с супругой приглашаем вас на экскурсии по Озёрному краю Чили, столицей которого является город Пуэрто Монт. |
| He led the 1891 Chilean Civil War against President José Manuel Balmaceda to become provisional leader and eventually president in 1891. | Принял участие в гражданской войне, направленной против президента Хосе Мануэля Бальмаседа, став сначала лидером оппозиции, а в 1891 году был избран президентом Чили. |
| According to judicial reports, the Chilean Armed Forces tossed between 1,200 and 1,400 people into the ocean, dead or alive. | В соответствии с докладами судебных заседаний, живыми или мёртвыми, Вооружёнными силами Чили в океан было выброшено примерно 1200-1400 человек. |
| The current Chilean Government undertook this commitment in its Programa de Gobierno 2006-2010, but the process has not yet been initiated. | Нынешнее правительство Чили приняло это обязательство в своей программе деятельности правительства на период 2006-2010 годов, однако этот процесс еще не был начат23. |
| We and our neighbours have made progress towards the creation of the joint MERCOSUR, Bolivian and Chilean zone of peace. | Вместе с нашими соседями мы добиваемся прогресса в целях создания совместной зоны мира государств - членов МЕРКОСУР, а также Боливии и Чили. |
| The capital grant-subsidy approach has been promoted to target low-income households in particular and the Chilean experience has been considered the model that inspired other countries. | Поощряется практика выделения капитальных грантов/субсидий, в первую очередь домохозяйствам с низким уровнем доходов, и в этой области показательным примером, вдохновившим другие страны, считается опыт Чили. |
| The film was restored in 1962 by the University of Chile's film archive, with a musical soundtrack by well-known Chilean composer and pianist Sergio Ortega. | В 1962 году этот фильм был восстановлен в киноархиве Университета Чили, с музыкальным саундтреком известного чилийского композитора Серхио Ортеги. |
| The main Chilean roads connecting Chile to Bolivia, including the Arica-Tambo Quemado border pass, are currently being constructed. | Идет строительство основных чилийских дорог, соединяющих Чили и Боливию, включая пограничный пропускной пункт Арика-Тамбо Кемадо. |