| The composition of the migratory flow is very varied, with the largest numbers coming from neighbouring countries, particularly Peru. The media have shown particular interest in the situation of migrant workers from Peru because this is a new feature of Chilean social and working life. | Структура этих миграционных потоков является очень разнообразной, но основной контингент иммигрантов приходится на соседние страны, и прежде всего на Перу В средствах массовой информации положение трудящихся-мигрантов из Перу вызывает значительный интерес, поскольку их присутствие создает новую ситуацию в социальной жизни и на рынке труда Чили. |
| The Council met in an Arria-formula meeting under Chilean chairmanship on 30 September to be briefed on justice and rule of law issues by representatives of the International Centre for Transitional Justice, William O'Neill (an independent consultant), the International Peace Academy, and Amnesty International. | 30 сентября Совет под председательством Чили провел заседание по формуле Арриа, чтобы заслушать по вопросам правосудия и законности представителей Международного центра по вопросам правосудия в переходный период Вильяма О'Нила (независимого консультанта), Международной академии мира и организации «Международная амнистия». |
| Participated in research programs and advisory functions with the following institutions, inter alia: Permanent Commission for the South Pacific; Chilean Ministry of Foreign Affairs; United Nations Development Programme (UNDP); National Commission for the Environment. | Участвовала в исследовательских программах и консультативных мероприятиях, организовывавшихся совместно со следующими учреждениями: Постоянная комиссия для Южной части Тихого океана, министерство иностранных дел Чили, Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН), Национальная комиссия по окружающей среде |
| Call the Chilean consulate? | Позвонить в посольство Чили? |
| Milestones in Chilean space activity | Основные события в космической деятельности Чили |
| Offences committed by Chilean nationals abroad | Преступления, совершаемые гражданами Чили за рубежом |
| Member of the Ombudsman's Chilean Chapter | Сотрудник аппарата Омбудсмена Чили. |
| Human Rights Day was observed in Chile at a ceremony organized jointly by the Chilean Commission on Human Rights, which is celebrating its sixteenth anniversary, and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean. | По случаю Дня прав человека в Чили состоялась торжественная церемония, организованная Чилийской комиссией по правам человека, отмечавшей шестнадцатую годовщину своего создания, совместно с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна. |
| The most famous British case involved the detention of the former Chilean head of State, Augusto Pinochet, in 1998 in response to a Spanish request for extradition to face torture and other criminal charges associated with his years as head of State in Chile. | Наиболее известный британский случай касается задержания бывшего чилийского главы государства Аугусто Пиночета в 1998 году в ответ на просьбу Испании о его выдаче для предъявления ему обвинений в пытках и других уголовных обвинениях, связанных с периодом его пребывания в Чили на посту главы государства. |
| Chile (4 June 2012) submitted a table showing serious violations of the security of Chilean missions abroad and the measures taken by the Ministry of Foreign Affairs of Chile in response to those violations: | Чили (4 июня 2012 года) представила таблицу с указанием серьезных нарушений безопасности чилийских представительств за рубежом, а также мер, принятых министерством иностранных дел Чили в ответ на эти нарушения. |
| Chilean Civil War of 1891 | Участник Гражданской войны в Чили (1891). |
| CHILEAN PEOPLE'S CAMPAIGN, CHILE | "КАМПАНИЯ ЧИЛИЙСКОГО НАРОДА", ЧИЛИ |
| This Chilean patriot triumphed in Paris. | Патриотку Чили чествуют в Париже |
| Chilean Constitution guarantees citizenship, lost Chilean nationality is not possible. | Конституция Чили гарантирует пожизнений статус гражданина Чили, потерять чилийское гражданство не возможно. |
| In conformity with these provisions, when the Government of a foreign country asks the Government of Chile to extradite persons located on Chilean territory, the Ministry of Foreign Affairs will transmit the request and relevant information to the Supreme Court. | В соответствии с их положениями, когда правительство другой страны просит правительство Чили выдать находящееся на ее территории лицо, министерство иностранных дел препровождает этот запрос и связанные с ним материалы Верховному суду. |
| Migrant children born in Chile were in principle Chilean nationals irrespective of parentage. | Дети мигрантов, рожденные в Чили, по существу являются гражданами Чили вне зависимости от того, кто их родители. |
| I am a Chilean citizen, as you can see from my passport. | Я гражданин чили и это мой пасспорт. |
| In 1837 a Peru-Bolivian Confederation was also created but was dissolved two years later due to Chilean military intervention. | В 1836 году была образована Перуано-боливийская конфедерация, три года спустя распавшаяся вследствие военного вмешательства Чили. |
| The first relates to the foreign-policy objectives of my Government, as defined by President Eduardo Frei on 21 May in the Chilean Parliament. | Во-первых, целями внешней политики моего правительства, определенными президентом Эдуардо Фрейем 21 мая в парламенте Чили. |
| The Chilean economy also lost momentum, despite its sound economic fundamentals, owing to the difficult external environment. | Из-за сложной внешней конъюнктуры сбавила обороты экономика Чили, при том что основные экономические показатели оставались неплохими. |
| It was through his personal friendship with the then Chilean president Domingo Santa María that Palma was able to recover an estimated 10,000 books from Chilean hands, as well as many other works which were recovered through his own personal efforts. | Благодаря его личной дружбе с тогдашним президентом Чили Доминго Санта Марией ему удалось вернуть из Чили около 10000 книг, и библиотека вновь стала одной из лучших в Южной Америке. |
| After the establishment of the EU-Chile free-trade area, Chilean exports to the EU increased substantially. | После создания зоны свободной торговли между ЕС и Чили, чилийский экспорт в страны ЕС значительно вырос. |
| The programmes for migratory regularization were also commended, which has benefited many Chilean citizens. | Делегация Чили высоко оценивает прогресс в сфере участия женщин в политической жизни и просила представить более подробную информацию о Национальном плане по ликвидации насилия в отношении женщин. |
| Chilean president José Joaquín Pérez authorized Cornelio Saavedra Rodríguez, commander of the Chilean troops, to invade Araucanía. | Президент Чили Хосе Хоакин Перес уполномочил Корнелио Сааведра Родригеса, главнокомандующего чилийскими войсками в арауканской кампании, захватить де Тунана. |
| She is the daughter of two Chilean exiles who fled Chile to France after the 1973 Chilean coup d'état. | Ана родилась во французском городе Лилль и является дочерью чилийских эмигрантов, которые покинули страну после военного переворота 1973 года в Чили и переселились во Францию. |