| Also, because the initial number sign is the character used to introduce comments in the Bourne shell language (and in the languages understood by many other interpreters), the whole shebang line is ignored by the interpreter. | Также, поскольку символ решётки является символом начала комментария в языке Bourne shell (и во многих других интерпретаторах), строка шебанга будет пропущена. |
| As I say, we were in the infancy of digital type. I had to draw every character by hand on quadrille graph paper - there were four weights of Bell Centennial - pixel by pixel, then encode them raster line by raster line for the keyboard. | Мне пришлось рисовать каждый символ вручную на миллиметровке- в Bell Centennial было 4 типа насыщенности- пиксель за пикселем, потом переводить это всё в растровые линии для клавиатуры. |
| Is this modifier inverted by the "avidity" of kvantifikatorov, so that they become unavid by default, but become avid, if character goes after them"? ". | Этот модификатор инвертирует "жадность" квантификаторов, так что они становятся нежадными по умолчанию, но становятся жадными, если после них идёт символ"? ". |
| Copy the TAB character (for example) to clipboard and insert it in the application settings. However, it will appear as a square, but that will do the job. | Q20: Можно ли использовать в качестве разделителя при импорте хэшей знак табуляции или другой символ с ASCII-кодом меньше 32? |
| The program arguments specify which character to be used in place of space to separate the fields of the line, which field to use when looking for matching lines, and whether to output lines that do not match. | Аргументы программы определяют, какой символ будет использован вместо пробела для разделения полей строки, которые будут проверяться при поиске совпадающих строк, а также выводить несовпавшие строки или нет. |
| When you type in the document, the new text is analyzed and marked on the fly, so that if you delete a character that is marked as the beginning or end of a context, the style of surrounding text changes accordingly. | При вводе система динамически анализирует текст, поэтому, если вы удалите символ, который был помечен как начало или конец контекста, стиль окружающего текста автоматически изменится. |
| "ASCII quotes" are a substitute character for the "real" quotes that vary from language to language, and the advent of Unicode have rendered ASCII quotes obsolete. | "ASCII-кавычки" - суррогатный символ, заменяющий «настоящие» кавычки, которые зависят от языка, и с приходом уникода ASCII-кавычки устарели. |
| This means that if you press lon the keyboard, instead of inserting an l into the file at the current cursor position, the cursor will move one character to the right instead. | Это значит, что если вы нажмете клавишу "l"(строчная L), вместо появления "l" на месте курсора вы увидите, что курсор всего лишь сдвинулся на один символ вправо. |
| For example, suppose a type String with an operation ins(p, c, sid) where p is the position of insertion, c the character to insert and sid is the identifier of the site that has generated the operation. | Например, рассмотрим строковую операцию ins(p, c, sid), где p - позиция вставки, с - вставляемый символ и sid - идентификатор на сайте, где сгенерирована операция. |
| 20 years after Hofstadter first described the Q sequence, he and Greg Huber used the character Q to name the generalization of the Q sequence toward a family of sequences, and renamed the original Q sequence of his book to U sequence. | 20 лет спустя после описания Хофштадтером последовательности Q, Хофштадтер и Грег Хубер использовали символ Q для обобщения последовательности Q до семейства последовательностей, а исходную последовательность Q переименовали в последовательность U. |
| When this option is selected, pressing and holding down a key emits the same character repeatedly until the key is released. Pressing and holding the key will have the same effect as pressing it multiple times in succession. | При включении этой опции символ будет повторно вводиться при нажатой клавише, пока вы её не отпустите, то есть вам не нужно будет многократно нажимать и отпускать клавишу. |
| In the text box labeled Decimal symbol, you can type the character that you want to use to separate the decimal portion of numbers. You could put anything here you wanted to, but really,. and, are the two characters that make the most sense. | В поле ввода под названием Разделитель дробной части можно ввести символ, который будет отделять дробную часть числа. Туда можно ввести всё, что угодно, но мало что, кроме. и, будет иметь смысл. |
| The following two text boxes allow you to choose what character should be prefixed to positive and negative numbers respectively. For example, the default for English is not to have any prefix for positive numbers, and a - for negative numbers. | Наконец, можно выбрать, какой символ ставить перед положительными и отрицательными числами соответственно. Например, по умолчанию в английском языке перед положительными числами ничего не ставится, а перед отрицательными ставится -. |
| If the first character of a line, including indentation, is an asterisk ( ) the whole line is considered as a comment, while a single double quote ( ) begins an in-line commet which acts until the end of the line. | Если первый символ строки (вкл. отступ) является звёздочкой ( ) вся строка считается комментарием, а кавычками ( ) начинается комментарий до конца строки. |
| In the following example, the goal is to achieve a line break so that the plus signs are beneath one another, even though one fewer character is entered in the upper line: | В следующем примере требуется таким образом ввести разрыв строки, чтобы знаки "плюс" располагались друг под другом даже в том случае, когда в верхней строке вводится на один символ меньше: |
| Character in a formula is not valid. | Символ в формуле недействителен. |
| Character used for indicating positive numbers | Символ, используемый для показа положительных чисел |
| The Line Feed Character (\) | Символ конца строки (\) |
| A special capability, the "hz" capability, was defined specifically to support the Hazeltine 1500 terminal, which had the unfortunate characteristic of using the ASCII tilde character ('~') as a control sequence introducer. | Специальное свойство "hz" было добавлено для поддержки терминала Hazeltine 1500, в котором неудачно был выбран символ тильды ('~') в качестве начала управляющей последовательности. |
| The Bliss-word for "cinema" is composed of the Bliss-character for "house" (the classifier), and "film" (the modifier); "film" is a composite character composed of "camera" and the arrow indicating movement. | Символ «кинотеатр» составлен из символов «дом» и «фильм»; «фильм», в свою очередь составлен из «камеры» и стрелки. |
| Character reference not valid. | Недопустимая ссылка на символ. |
| Format - Character - Position | Формат - Символ - Положение |
| Format - Character - Hyperlink | Формат - Символ - Гиперссылка |
| Context menu - Character - Font Position | Контекстное меню - Символ - Положение |
| Format - Character - Font | Формат - Символ - Шрифт |